既
Từ chứa chữ “既”
- 既然jì ránHSK 4
đã... thì; vì đã; xét thấy
- 一如既往yī rú jì wǎngHSK 7–9
vẫn như xưa; như thường lệ; không thay đổi
- 一言既出,驷马难追一言既出,駟馬難追yī yán jì chū , sì mǎ nán zhuī
lit. once said, a team of horses cannot unsay it (idiom); a promise must be kept
- 不咎既往bù jiù jì wǎng
not censure sb for his past misdeeds; overlook sb's past mistakes; let bygones be bygones
- 既来之,则安之既來之,則安之jì lái zhī , zé ān zhī
Since they have come, we should make them comfortable (idiom). Since we're here, take it easy.; Since this is so, we should accept it.; Now we have come, let's stay and take the rough with the smooth.; If you can't do anything to prevent it, you might as well sit back and enjoy it.
- 既定jì dìng
already fixed; set; established
- 既已jì yǐ
already
- 既往jì wǎng
past; bygone; the past
- 既往不咎jì wǎng bù jiù
to forget and not bear recriminations (idiom); to let bygones be bygones; There is no point in crying over spilt milk.
- 既得jì dé
vested in; already obtained; vesting
- 既得利益jì dé lì yì
vested interest
- 既得期间既得期間jì dé qī jiān
vesting period (in finance)
- 既成事实既成事實jì chéng shì shí
fait accompli
- 既是jì shì
is both ...(and...); since; as; being the case that
- 既有jì yǒu
existing
- 既有今日何必当初既有今日何必當初jì yǒu jīn rì hé bì dāng chū
see 早知今日何必當初|早知今日何必当初[zao3 zhi1 jin1 ri4 he2 bi4 dang1 chu1]
- 既而jì ér
soon after; later; then
- 既要当婊子又要立牌坊既要當婊子又要立牌坊jì yào dāng biǎo zi yòu yào lì pái fāng
see 又想當婊子又想立牌坊|又想当婊子又想立牌坊[you4 xiang3 dang1 biao3 zi5 you4 xiang3 li4 pai2 fang1]
- 既视感既視感jì shì gǎn
déjà vu
Ví dụ
她既学越语又学英语。
tā jì xué Yuè yǔ yòu xué Yīng yǔ
Chị ấy đã học tiếng Việt lại học cả tiếng Anh nữa.
She is learning both Vietnamese and English.
这种布既便宜又结实。
zhè zhǒng bù jì biàn yí yòu jiē shí
Thứ vải này đã rẽ lại bền.
This kind of cloth is both cheap and sturdy.
他既精于数学又精于文学。
tā jì jīng yú shù xué yòu jīng yú wén xué
Nó đã giỏi toán, còn giỏi cả văn.
He is already skilled in both math and literature.
你既然已经知道了,还问什幺?
nǐ jì rán yǐ jīng zhī dào le Huán wèn shén Yāo
Mày đã biết rồi còn phải hỏi gì nữa?
If you already know, why are you still asking?
既然你们这幺说,那让我再想想。
jì rán nǐ men zhè Yāo shuì Nā ràng wǒ zài xiǎng xiǎng
Các cậu đã nói thế, để tớ nghĩ xem đã.
Since you all say that, I must think again.
既然买了桌子就一并把椅子也买了吧。
jì rán mǎi liào zhuō zi jiù yī bìng bǎ yǐ zi Yě mǎi liào bā
Đã mua cái bàn thì mua luôn cái ghế.