蝉蟬
Từ chứa chữ “蝉”
- 螳螂捕蝉螳螂捕蟬táng láng bǔ chán
see 螳螂捕蟬，黃雀在後|螳螂捕蝉，黄雀在后[tang2 lang2 bu3 chan2 , huang2 que4 zai4 hou4]
- 螳螂捕蝉，黄雀在后螳螂捕蟬，黃雀在後táng láng bǔ chán , huáng què zài hòu
(lit.) the mantis stalks the cicada, unaware of the siskin behind (idiom, from Daoist classic Zhuangzi 莊子|庄子[Zhuang1 zi3]); (fig.) to pursue a narrow gain while neglecting a greater danger
- 蝉猴蟬猴chán hóu
(coll.) newly-emerged cicada nymph
- 蝉科蟬科chán kē
Cicadidae, homopterous insect family including cicada
- 蝉翼蟬翼chán yì
cicada's wing
- 蝉联蟬聯chán lián
to continue in a post; (to hold a post) several times in succession; (to win a title) in successive years; to stay at number one
- 蝉蜕蟬蛻chán tuì
cicada slough; fig. to free oneself; to extricate oneself from
- 蝉虾蟬蝦chán xiā
slipper lobster (family Scyllaridae)
- 蝉衣蟬衣chán yī
cicada slough (used in TCM)
- 蝉鸣蟬鳴chán míng
song of cicadas; chirping of insects
- 貂蝉貂蟬Diāo Chán
Diaochan (-192), one of the four legendary beauties 四大美女[si4 da4 mei3 nu:3], in fiction a famous beauty at the break-up of Han dynasty, given as concubine to usurping warlord Dong Zhuo 董卓[Dong3 Zhuo2] to ensure his overthrow by fighting hero Lü Bu 呂布|吕布[Lu:3 Bu4]
- 金蝉金蟬Jīn chán
Golden Cicada
- 金蝉脱壳金蟬脫殼jīn chán tuō qiào
lit. the cicada sheds its carapace (idiom); fig. to vanish leaving an empty shell; a crafty escape plan
- 噤若寒蝉噤若寒蟬jìn ruò hán chán
to keep quiet out of fear (idiom)
- 寒蝉寒蟬hán chán
a cicada in cold weather (used as a metaphor for sb who keeps their thoughts to themself); Meimuna opalifera, a kind of cicada found in East Asia
- 寒蝉效应寒蟬效應hán chán xiào yìng
the chilling effect of a climate of fear in which people are afraid to speak their mind
Ví dụ
蝉破土而出后，会蜕皮，等待身体干燥变硬，然后飞到树顶觅食和寻找配偶，它们通过发出响亮的蝉鸣来寻找配偶。
chán pò tǔ ér chū Hòu huì tuì pí děng dài shēn tǐ gān zào biàn yìng rán hòu fēi dào shù dǐng mì shí hé xún zhǎo pèi ǒu tā men tōng guò fā chū xiǎng liàng de chán míng lái xún zhǎo pèi ǒu
Once out of the ground, the cicadas molt and wait for their bodies to dry and harden, then they fly to the tops of trees where they feed and look for a mate, which they do by making a loud buzz.