钉釘

nail; to follow closely; to keep at sb (to do sth); variant of 盯[ding1]

Ví dụ

• 这个人只顾自己，不顾别人，你要他帮忙，准得碰钉子。

  zhè ge rén zhǐ gù zì jǐ bù gù bié ren nǐ yāo tā bāng máng zhǔn dé pèng dīng zi

  Cái người này chỉ quan tâm đến bản thân, không để ý đến người khác, cậu muốn anh ta giúp á, chắc chắn bị cự tuyệt.

  This person only thinks about themselves and doesn’t consider others. If you ask for their help, you’re bound to run into trouble.

• 做学生的时候一点苦也不能吃，将来到社会上一定要碰钉子。

  zuò xué sheng de shí hou yī diǎn kǔ Yě bù néng chī jiāng lái dào shè huì shǎng yī dìng yāo pèng dīng zi

  Khi là học sinh một chút khổ sở cũng không chịu nổi, tương lai bước vào xã hội nhất định sẽ gặp phải khó khăn.

• 车胎被钉子刺穿了。

  chē tāi bèi dīng zi cì chuān liào

  A nail penetrated the car tyre.

• 我斩钉截铁地拒绝了。

  wǒ zhǎn dīng jié tiě de jù jué liào

  I flatly refused.

• 这个钉子撕破了他的夹克。

  zhè ge dīng zi sī pò liào tā de jiā kè

  The nail tore his jacket.

• 对工具箱里只有一把榔头的人来说，所有的问题都像钉子。

  duì gōng jù xiāng lǐ zhǐ yǒu yī bǎ láng tou de rén lái shuì suǒ yǒu de wèn tí Dū xiàng dīng zi

  To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail.