凑湊
Từ chứa chữ “凑”
- 凑合湊合còu heHSK 7–9
tạm bợ; đối phó; tạm được; chắp vá
- 紧凑緊湊jǐn còuHSK 7–9
chặt chẽ; gọn gàng; sít sao; cô đọng
- 凑巧湊巧còu qiǎoHSK 7–9
trùng hợp; may mắn; tình cờ
- 杂凑雜湊zá còu
to put together various bits; to knock sth together; hash (computing); see also 散列[san3 lie4]
- 高不凑低不就高不湊低不就gāo bù còu dī bù jiù
can't reach the high or accept the low (idiom); not good enough for a high post, but too proud to take a low one
- 七拼八凑七拼八湊qī pīn bā còu
assembled at random; a motley collection
- 不凑巧不湊巧bù còu qiǎo
unluckily
- 拼凑拼湊pīn còu
to assemble; to put together
- 东拼西凑東拼西湊dōng pīn xī còu
(idiom) to assemble from bits and pieces; to combine items from disparate sources
- 凑付湊付còu fu
to put together hastily; to make do with
- 凑份子湊份子còu fèn zi
to pool resources (for a gift, project etc)
- 凑单湊單còu dān
to pad an order; to add extra items to an order so as to reach the minimum spend required to use a coupon, get a discount or qualify for free shipping
- 凑成湊成còu chéng
to put together; to make up (a set); to round up (a number to a convenient multiple); resulting in...
- 凑手湊手còu shǒu
at hand; within easy reach; convenient; handy
- 凑数湊數còu shù
to serve as a stopgap; to make up a shortfall in the number of people
- 凑热闹湊熱鬧còu rè nao
to join in the fun; to get in on the action; (fig.) to butt in; to create more trouble
- 凑趣湊趣còu qù
to comply in order to please others; to accommodate sb else's taste; to make fun of
- 凑足湊足còu zú
to scrape together enough (people, money etc)
- 凑近湊近còu jìn
to approach; to lean close to
- 凑钱湊錢còu qián
to raise enough money to do sth; to pool money; to club together (to do sth)
Ví dụ
我凑到你耳边说。
wǒ còu dào nǐ ěr biān shuì
Let me whisper in your ear.
你需要两个才能凑成一对。
nǐ xū yào liǎng gě cái néng còu chéng yī duì
You need two to make a pair.
玛丽在沙发上凑近了汤姆。
Mǎ lì zài shā fā shǎng còu jìn liào Tāng mǔ
Mary moved closer to Tom on the sofa.
我们东拼西凑借到了20万。
wǒ men dōng pīn xī còu jiè dào liǎo Wàn
We scraped together 200,000 yuan by borrowing from various people.
真的凑巧,这两样现在还在维修。
zhēn de còu qiǎo zhè liǎng yàng xiàn zài Huán zài wéi xiū
Completely coincidentally, these two are still being repaired.
我们所有人凑分子给老师买生日礼物。
wǒ men suǒ yǒu rén còu fèn zǐ gěi lǎo shī mǎi shēng rì lǐ wù
We all chipped in to buy our teacher a birthday present.