弃棄

từ bỏ; bỏ; buông bỏ

bỏ rơi; vứt bỏ; từ bỏ

bỏ rơi; ruồng bỏ; bỏ mặc

vứt bỏ; bỏ đi; ruồng bỏ

chê bai; khinh bỉ; xa lánh; ghét bỏ

see 食之無味，棄之可惜|食之无味，弃之可惜[shi2 zhi1 wu2 wei4 , qi4 zhi1 ke3 xi1]

to abandon

to abandon; to desert; to renounce

to disdain; to loathe

to waste all one's previous efforts (idiom); all that has been achieved goes down the drain

to cast away; to reject; to shun; to desert one's post

zero waste

to stand by (sb) (idiom); steadfast loyalty

lit. to be hardly worth eating, but it would still be a pity to discard it (idiom); fig. some things have little to no value, yet one is still reluctant to part with them

(idiom) to throw away one's helmet and armor while fleeing from defeat

lit. earthern pots make more noise than classical bells; good men are discarded in favor of bombastic ones (idiom)

to abandon; to let go to waste

chance remarks can lead to public execution (idiom)

to abandon oneself to despair; to give up and stop bothering

breaking faith and abandoning right (idiom); to betray; treachery; perfidy