怕
Từ chứa chữ “怕”
- 可怕kě pàHSK 2
đáng sợ; khủng khiếp; kinh khủng; ghê rợn
- 害怕hài pàHSK 3
sợ hãi; sợ
- 恐怕kǒng pàHSK 3
e rằng; có lẽ; sợ rằng; lo sợ
- 哪怕nǎ pàHSK 4
dù; dù cho; dẫu rằng; bất kể
- 生怕shēng pàHSK 7–9
sợ; e ngại; sợ rằng; lo sợ
- 酒香不怕巷子深jiǔ xiāng bù pà xiàng zi shēn
fragrant wine fears no dark alley (idiom); quality goods need no advertising
- 贪生怕死貪生怕死tān shēng pà sǐ
greedy for life, afraid of death (idiom); craven and cowardly; clinging abjectly to life; only interested in saving one's neck
- 留得青山在,不怕没柴烧留得青山在,不怕沒柴燒liú de qīng shān zài , bù pà méi chái shāo
While the green hills last, there'll be wood to burn (idiom). Where there's life there's hope.
- 谁怕谁誰怕誰shéi pà shéi
bring it on!; who's afraid?
- 不做亏心事,不怕鬼敲门不做虧心事,不怕鬼敲門bù zuò kuī xīn shì , bù pà guǐ qiāo mén
he who never wrongs others does not fear the knock in the night; you can rest with a clear conscience
- 脚正不怕鞋歪腳正不怕鞋歪jiǎo zhèng bù pà xié wāi
lit. a straight foot has no fear of a crooked shoe; an upright man is not afraid of gossip (idiom)
- 身正不怕影子斜shēn zhèng bù pà yǐng zi xié
(lit.) when a man stands straight, he doesn't worry that his shadow is slanting (saying); (fig.) as long as one conducts oneself honorably, one need not worry about what people think; a clean hand wants no washing
- 一年被蛇咬,十年怕井绳一年被蛇咬,十年怕井繩yī nián bèi shé yǎo , shí nián pà jǐng shéng
see 一朝被蛇咬,十年怕井繩|一朝被蛇咬,十年怕井绳[yi1 zhao1 bei4 she2 yao3 , shi2 nian2 pa4 jing3 sheng2]
- 骇怕駭怕hài pà
to be afraid; to be frightened
- 鬼怕恶人鬼怕惡人guǐ pà è rén
lit. ghosts are afraid of evil too; an evil person fears someone even more evil (idiom)
- 惊怕驚怕jīng pà
alarmed; frightened
- 真金不怕火炼真金不怕火煉zhēn jīn bù pà huǒ liàn
True gold fears no fire. (idiom)
- 一朝被蛇咬,十年怕井绳一朝被蛇咬,十年怕井繩yī zhāo bèi shé yǎo , shí nián pà jǐng shéng
(lit.) once bitten by a snake, one is scared all one's life at the mere sight of a rope (saying); (fig.) once bitten, twice shy
- 真金不怕火来烧真金不怕火來燒zhēn jīn bù pà huǒ lái shāo
see 真金不怕火煉|真金不怕火炼[zhen1 jin1 bu4 pa4 huo3 lian4]
- 男怕入错行,女怕嫁错郎男怕入錯行,女怕嫁錯郎nán pà rù cuò háng , nǚ pà jià cuò láng
men fear getting into the wrong line of business, women fear marrying the wrong man (proverb)
Ví dụ
怕伤害了他的感情,我没有告诉他真相。
Pà shāng hài liào tā de gǎn qíng wǒ méi yǒu gào sù tā zhēn xiàng
Vì sợ làm tổn thương cảm xúc của anh ấy nên tôi đã không nói sự thật.
Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.
别怕!
Bié Pà
Don't be afraid.
他怕狗。
tā Pà gǒu
He's afraid of dogs.
我怕死。
wǒ pà sǐ
I am afraid of dying.
我怕狗。
wǒ Pà gǒu
I am afraid of dogs.
他怕蛇。
tā Pà shé
He's afraid of snakes.