捉
Từ chứa chữ “捉”
- 捕捉bǔ zhuōHSK 7–9
bắt; chộp; bắt giữ; nắm bắt
- 捉迷藏zhuō mí cángHSK 7–9
chơi trốn tìm; chơi ú tim
- 闭塞眼睛捉麻雀閉塞眼睛捉麻雀bì sè yǎn jīng zhuō má què
lit. to catch sparrows blindfolded (idiom); fig. to act blindly
- 关门捉贼關門捉賊guān mén zhuō zéi
to catch a thief by closing his escape route (idiom)
- 难以捉摸難以捉摸nán yǐ zhuō mō
elusive; hard to pin down; enigmatic
- 不管白猫黑猫，捉住老鼠就是好猫不管白貓黑貓，捉住老鼠就是好貓bù guǎn bái māo hēi māo , zhuō zhù lǎo shǔ jiù shì hǎo māo
it doesn't matter whether a cat is white or black; as long as it catches mice it's a good cat (variant of a Sichuanese saying used in a speech by Deng Xiaoping 鄧小平|邓小平[Deng4 Xiao3 ping2] in 1962, usually associated with his economic reforms starting in 1978, in which pragmatism was favored over ideological purity)
- 捉住zhuō zhù
to catch; to grapple with; to hold onto
- 捉取zhuō qǔ
to capture
- 捉奸捉姦zhuō jiān
to catch a couple in the act (adultery, illicit sexual relations)
- 捉对捉對zhuō duì
to pair off (for a confrontation)
- 捉弄zhuō nòng
to tease
- 捉急zhuō jí
humorous pronunciation of 著急|着急[zhao2 ji2]
- 捉拿zhuō ná
to arrest; to catch a criminal
- 捉拿归案捉拿歸案zhuō ná guī àn
to bring to justice
- 捉捕zhuō bǔ
to arrest; to seize; to capture
- 捉捕器zhuō bǔ qì
trap (for animals etc)
- 捉摸zhuō mō
to fathom; to make sense of; to grasp
- 捉摸不定zhuō mō bù dìng
(idiom) unpredictable; elusive; hard to pin down
- 捉获捉獲zhuō huò
to capture
- 捉襟见肘捉襟見肘zhuō jīn jiàn zhǒu
lit. pulling on the lapels exposes the elbows (idiom); strapped for cash; unable to make ends meet
Ví dụ
来玩捉迷藏吧！
lái wán zhuō mí cáng bā
Let's play hide-and-seek!
我捉了两条鱼。
wǒ zhuō liào liǎng tiáo Yú
I caught two fish.
不要捉弄老人家。
bù yào zhuō nòng lǎo rén jiā
Don't make fun of old people.
我们把小偷捉住了。
wǒ men bǎ xiǎo tōu zhuō zhù liào
We captured the thief.
咱们玩儿捉迷藏吧。
zán men wán r zhuō mí cáng bā
Let's play a game of blind man's buff.
黑帮悬赏捉拿汤姆。
hēi bāng xuán shǎng zhuō ná Tāng mǔ
The mob put a price on Tom's head.