讳諱
to avoid mentioning; taboo word; name of deceased emperor or superior
Từ chứa chữ “讳”
- 忌讳忌諱jì huìHSK 7–9
kiêng kỵ; điều cấm kỵ; kiêng; tránh
- 直言不讳直言不諱zhí yán bù huì
to speak bluntly (idiom); not to mince words
- 直言无讳直言無諱zhí yán wú huì
see 直言不諱|直言不讳[zhi2 yan2 bu4 hui4]
- 讳名諱名huì míng
taboo name; name of deceased
- 讳疾忌医諱疾忌醫huì jí jì yī
hiding a sickness for fear of treatment (idiom); fig. concealing a fault to avoid criticism; to keep one's shortcomings secret; to refuse to listen to advice
- 讳称諱稱huì chēng
euphemism; word used to avoid a taboo reference
- 讳莫如深諱莫如深huì mò rú shēn
(idiom) to steadfastly refuse to discuss the matter; to treat it as an untouchable subject
- 讳言諱言huì yán
to avoid stating openly (esp. sensitive or unpleasant matters, usu. in the negative, as in 不諱言|不讳言[bu4 hui4 yan2] "to state frankly")
- 避讳避諱bì huì
to avoid a taboo (usu. on the given names of emperors or one's elders)
- 避讳避諱bì hui
to avoid a taboo word or topic; to refrain from; to avoid
- 隐讳隱諱yǐn huì
to hold back from saying precisely what is on one's mind
- 隐讳号隱諱號yǐn huì hào
cross symbol (×), used to replace a character one does not wish to display
- 不讳不諱bù huì
without concealing anything; to pass away; to die
- 供认不讳供認不諱gòng rèn bù huì
to make a full confession; to plead guilty
- 名讳名諱míng huì
taboo name (e.g. of emperor)
- 犯讳犯諱fàn huì
to use the tabooed name 名諱|名讳[ming2 hui4] of hierarchical superiors (old); to violate a taboo; to use a taboo word or character
Ví dụ
公众终于对关于空气污染的意见直言不讳了。
gōng zhòng zhōng yú duì guān yú kōng qì wū rǎn de yì jiàn zhí yán bù huì liào
Public feeling against air pollution has at last become vocal.