辙轍
Từ chứa chữ “辙”
- 没辙沒轍méi zhéHSK 7–9
bó tay; hết cách; không có cách nào
- 苏辙蘇轍Sū Zhé
Su Zhe (1039-1112), Song writer and politician, one of the Three Su's 三蘇|三苏[San1 Su1] and also one of the Eight Giants 唐宋八大家[Tang2 Song4 ba1 da4 jia1]
- 覆辙覆轍fù zhé
the tracks of a cart that overturned; (fig.) a path that led to failure in the past
- 车辙車轍chē zhé
wheel rut; vehicle track
- 重蹈覆辙重蹈覆轍chóng dǎo fù zhé
lit. to follow in the tracks of an overturned cart (idiom); fig. to follow a path that led to failure in the past; to repeat a disastrous mistake
- 一改故辙一改故轍yī gǎi gù zhé
complete change from the old rut (idiom); dramatic change of direction; a volte-face; to change old practices
- 南辕北辙南轅北轍nán yuán běi zhé
to act in a way that defeats one's purpose (idiom)
- 合辙合轍hé zhé
on the same track; in agreement; rhyming
- 合辙儿合轍兒hé zhé r
erhua variant of 合轍|合辙[he2 zhe2]
- 如出一辙如出一轍rú chū yī zhé
to be precisely the same; to be no different
- 凭轼结辙憑軾結轍píng shì jié zhé
to drive non-stop as fast as one can (idiom)
- 找辙找轍zhǎo zhé
to look for a pretext
- 拿你没辙拿你沒轍ná nǐ méi zhé
see 拿你沒辦法|拿你没办法[na2 ni3 mei2 ban4 fa3]
- 改弦易辙改弦易轍gǎi xián yì zhé
change of string, move out of rut (idiom); dramatic change of direction; to dance to a different tune
- 故辙故轍gù zhé
rut (made by vehicles); (fig.) conventional ways
- 涸辙之鲋涸轍之鮒hé zhé zhī fù
lit. a fish in a dried-out rut (idiom); fig. a person in dire straits
- 濡沫涸辙濡沫涸轍rú mò hé zhé
to help each other out in hard times (idiom)
Ví dụ
你要南辕北辙了。
nǐ yāo nán yuán běi zhé liào
You're not going in the right direction.
听说汤姆不会重蹈复辙了。
tīng shuō Tāng mǔ bù huì chóng dǎo fù zhé liào
I hear Tom won't do that again.
你一定要确保汤姆和玛丽不再重蹈复辙了。
nǐ yī dìng yāo què bǎo Tāng mǔ hé Mǎ lì bù zài chóng dǎo fù zhé liào
You have to make sure that Tom and Mary don't do that again.