Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
- 1danh từ
VINắp túi
ENpocket flap
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1这款夹克的袋盖上设计有金属扣，起到了装饰作用。Trên nắp túi của chiếc áo khoác này được thiết kế khuy kim loại, đóng vai trò trang trí.The pocket flaps on this jacket are designed with metal buttons for a decorative touch.
- #2缝制袋盖时，必须确保左右两侧的形状和尺寸完全对称。Khi may nắp túi, nhất định phải đảm bảo hình dáng và kích thước hai bên trái phải hoàn toàn đối xứng.When sewing pocket flaps, you must ensure that the shapes and sizes on both the left and right sides are completely symmetrical.
- #3袋盖内部贴有一层轻薄的粘合衬，使其结构更加挺括。Bên trong nắp túi được dán một lớp mếch keo mỏng nhẹ để làm cấu trúc của nó đứng dáng hơn.A thin layer of fusible interfacing is applied inside the pocket flap to give it a crisper structure.
- #1
Từ ghép & Đồng âm
Từ ghép (1)
Từ ghép chứa “袋盖”
Thứ tự nét viết
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
- 代ĐạidàiThay / âm đọc (phía trên)
- 衣Bộ YyīQuần áo, y phục (phía dưới)
- 羊Bộ DươngyángCon dê, thức ăn nóng hổi (phía trên)
- 皿Bộ MãnhmǐnBát đĩa, đồ chứa (phía dưới)
💡 Mẹo nhớ nhanh
Từ "袋盖" (dàigài) mang nghĩa "Nắp túi", kết hợp bởi 袋 (dài - đại): "túi" + 盖 (gài - cái): "che". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 袋: Dùng chất liệu vải vóc của quần áo (衣) khâu lại để thay thế (代) đôi tay đựng đồ vật mang theo gọi là cái túi, cái bao (袋). • Chữ 盖: Đặt phần nắp đậy phía trên (羊) úp khít lên chiếc bát đĩa (皿) bên dưới để thức ăn luôn nóng hổi chính là hành động che, đậy (盖).
Thêm câu ví dụ
这款工装夹克的口袋盖上缝制了魔术贴，确保户外运动时物品安全。
Zhè kuǎn gōngzhuāng jiákè de kǒu dàigài shàng féngzhì le móshù tiē, quèbǎo hùwài yùndòng shí wùpǐn ānquán.
Trên nắp túi của chiếc áo khoác jacket túi hộp này được may khóa dán nhám (velcro), đảm bảo an toàn cho đồ đạc khi vận động ngoài trời.
Velcro is sewn onto the pocket flaps of this utility jacket to keep items secure during outdoor activities.
西装后口袋盖的熨烫工艺非常讲究，必须保持线条平整且左右对称。
Xīzhuāng hòu kǒu dàigài de yùntàng gōngyì fēicháng jiǎngjiū, bìxū bǎochí xiàntiáo píngzhěng qiě zuǒyòu duìchèn.
Quy trình là ủi nắp túi sau của áo vest rất khắt khe, bắt buộc phải giữ đường nét phẳng phiu và đối xứng trái phải.
The ironing process for suit back pocket flaps requires great care; the lines must be kept flat and symmetrical on both sides.
许多大衣的设计没有传统口袋盖，而是采用隐形侧插袋以追求极简感。
Xǔduō dàyī de shèjì méi yǒu chuántǒng kǒu dàigài, érshì cǎiyòng yǐnxíng cè chādài yǐ zhuīqiú jí jiǎn gǎn.
Nhiều mẫu áo măng tô được thiết kế không có nắp túi truyền thống, mà sử dụng túi sườn ẩn để hướng tới phong cách tối giản.
Many coats are designed without traditional pocket flaps, using invisible side-seam pockets instead for a minimalist look.
采购猎装时，买家特别注意衣服的走线质量，尤其是口袋盖部位的加固线。
Cǎigòu lièzhuāng shí, mǎijiā tèbié zhùyì yīfu de zǒu xiànzhìliàng, yóuqí shì kǒu dàigài bùwèi de jiāgù xiàn.
Khi nhập mua bộ đồ đi săn, người mua đặc biệt chú ý đến chất lượng đường chỉ may của quần áo, nhất là đường may gia cố ở phần nắp túi.
When sourcing safari jackets, buyers pay special attention to the stitching quality of the garment, especially the reinforcement seams on the pocket flaps.
Đặt câu với 袋盖, AI chữa ngay
Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.
✦ Phân tích từ bằng AI
Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.
Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).
Luyện phát âm
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
0 đóng gópChưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!