甲天下

jiǎ tiānxià

Đứng đầu thiên hạ, đệ nhất thiên hạ

Hán Việt:: giáp thiên hạ

Chữ đơn cấu thành:甲天下

Cấu tạo chiết tự:甲+一+大+卜

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1động từ
VIĐứng đầu thiên hạ, đệ nhất thiên hạ
ENbe the first in the world, top the world
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  人人皆知“rénrénjiēzhī桂林山水guìlínshānshuǐ甲jiǎ天tiān下”。xiàMọi người đều biết câu nói "non nước Quế Lâm đệ nhất thiên hạ".Everyone knows the saying, "Guilin's landscape is the finest under heaven."
- #2
  这里zhèlǐ的de牡丹mǔdān花色huāsè艳丽，yànlì甲jiǎ天tiān下。xiàHoa mẫu đơn ở đây có màu sắc rực rỡ tuyệt đẹp, đệ nhất thiên hạ.The peonies here have gorgeous colors, the finest in the world.
- #3
  他tā的de书法shūfǎ技艺jìyì精湛，jīngzhàn堪称kānchēng甲jiǎ天tiān下。xiàKỹ thuật thư pháp của ông ấy vô cùng điêu luyện, xứng danh đệ nhất thiên hạ.His calligraphy skill is exquisite and can truly be called the finest in the world.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

甲

甲Bộ GiápjiǎHình lá chắn, vỏ bọc bảo vệ

天

一Bộ NhấtyīNét ngang, bầu trời (phía trên)
大Bộ ĐạidàNgười lớn, vĩ đại (phía dưới)

下

卜Bộ BốcbǔNét chỉ xuống dưới (phía dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "甲天下" (jiǎ tiānxià) mang nghĩa "Đứng đầu thiên hạ, đệ nhất thiên hạ", kết hợp bởi 甲 (jiǎ - giáp): "giáp" + 天 (tiān - thiên): "ngày" + 下 (xià - hạ): "sau". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 甲: Hình chiếc mai rùa hay tấm khiên cứng cáp có đường sống dọc ở giữa bảo vệ cơ thể, tượng trưng cho vỏ giáp và ngôi vị thứ nhất, bên A (甲). • Chữ 天: Phía trên đỉnh đầu (一) của con người đứng dang tay (大) là vòm trời bao la vô tận, tượng trưng cho bầu trời và ngày (天). • Chữ 下: Nét chấm (卜) hướng xuống phía dưới mặt phẳng (一), trái nghĩa với lên 上 chính là xuống, dưới (下).

Thêm câu ví dụ

人们常说“桂林山水甲天下”。
Rénmen cháng shuō "guìlínshānshuǐ jiǎtiān xià".
Người ta thường nói 'Sơn thủy Quế Lâm nhất thiên hạ'.
People often say 'Guilin's landscape is the best under heaven.'
这次他去桂林,那里有"山水甲天下"的美誉.
Zhè cì tā qù Guìlín, nàlǐ yǒu "shānshuǐ jiǎ tiānxià" de měiyù.
Lần này anh ấy đi Quế Lâm, nơi được mệnh danh là "phong cảnh đệ nhất thiên hạ".
桂林山水甲天下，优美的喀斯特自然风光被誉为人间仙境。
Guìlínshānshuǐ jiǎtiān xià, yōuměi de kā sī tè zìrán fēngguāng bèi yùwéi rénjiān xiānjìng.
Non nước Quế Lâm đứng đầu thiên hạ, phong cảnh thiên nhiên núi đá vôi tươi đẹp được ca ngợi là chốn bồng lai tiên cảnh trần gian.
We can see '譽'.
桂林山水甲天下。
Guì lín Shān shuǐ jiǎ tiān xià
Guilin's sceneries are the most beautiful ones under the heaven.

Đặt câu với 甲天下, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp