勒索

他因为勒索钱财被警察抓了。

Tā yīnwèi lèsuǒ qiáncái bèi jǐngchá zhuā le.

Anh ta bị cảnh sát bắt vì tội tống tiền (cưỡng ép lấy tiền bạc).

He was arrested by the police for extorting money.

他因为涉嫌敲诈勒索罪被警方正式逮捕。

Tā yīnwèi shèxián qiāozhàlèsuǒ zuì bèi jǐngfāng zhèngshì dàibǔ.

Anh ta bị cảnh sát chính thức bắt giữ vì bị tình nghi phạm tội tống tiền.

He was formally arrested by the police on suspicion of extortion.

定期离线备份是防范勒索软件最有效的手段。

Dìngqī líxiàn bèifèn shì fángfàn lèsuǒ ruǎnjiàn zuì yǒuxiào de shǒuduàn.

Định kỳ sao lưu ngoại tuyến (offline backup) là biện pháp hiệu quả nhất để phòng chống mã độc tống tiền.

Regular offline backups are the most effective way to guard against ransomware.

最后,警方将这名企图再次勒索的罪犯抓获.

Zuìhòu, jǐngfāng jiāng zhè míng qǐtú zàicì lèsuǒ de zuìfàn zhuāhuò.

Cuối cùng, cảnh sát đã bắt giữ tên tội phạm âm mưu tống tiền lần nữa này.

面对黑帮的敲诈勒索，店主决定向警方报案。

Miànduì hēi bāng de qiāozhàlèsuǒ, diànzhǔ juédìng xiàng jǐngfāng bào'àn.

Đối mặt với sự tống tiền của băng đảng xã hội đen, chủ quán quyết định báo cảnh sát.

Faced with extortion from the gang, the shopkeeper decided to report to the police.

那个贪婪的罪犯企图通过勒索来获取巨额财产.

Nàge tānlán de zuìfàn qǐtú tōngguò lèsuǒ lái huòqǔ jù'é cáichǎn.

Tên tội phạm tham lam kia âm mưu thông qua tống tiền để chiếm đoạt tài sản khổng lồ.

幸运的是,警方及时出手,警告勒索者悬崖勒马.

Xìngyùn de shì, jǐngfāng jíshí chūshǒu, jǐnggào lèsuǒzhě xuányálèmǎ.

May mắn thay, cảnh sát kịp thời ra tay, cảnh cáo kẻ tống tiền phải kịp thời dừng lại trước vực thẳm.

他寄出了一封勒索信,并勒令受害者在三天内交出勒索金.

Tā jìchū le yì fēng lèsuǒxìn, bìng lèlìng shòuhàizhě zài sān tiān nèi jiāochū lèsuǒjīn.

Hắn gửi một bức thư tống tiền, đồng thời ép buộc nạn nhân phải nộp tiền chuộc trong vòng ba ngày.

医院的服务器遭受了勒索软件攻击，所有病历文件都被加密了。

Yīyuàn de fúwùqì zāoshòu le lèsuǒ ruǎnjiàn gōngjī, suǒyǒu bìnglì wénjiàn dōu bèi jiāmì le.

Máy chủ của bệnh viện bị mã độc tống tiền tấn công, toàn bộ tệp tin bệnh án đều đã bị mã hóa.

The hospital's servers suffered a ransomware attack, and all medical record files were encrypted.

绝不向勒索软件攻击者支付赎金，因为这无法保证数据一定能恢复。

Juébú xiàng lèsuǒ ruǎnjiàn gōngjīzhě zhīfù shújīn, yīnwèi zhè wúfǎ bǎozhèng shùjù yídìng néng huīfù.

Tuyệt đối không trả tiền chuộc cho kẻ tấn công bằng phần mềm tống tiền, vì điều này không đảm bảo dữ liệu chắc chắn sẽ được khôi phục.

Never pay a ransom to ransomware attackers, as there is no guarantee that the data will be recovered.

这名罪犯企图通过匿名信来勒索受害者，然后将自己隐匿在闹市区。他把偷来的赃物藏匿在废弃的地下仓库里，自己则四处逃匿。为了彻底销声匿迹，他甚至伪造了身份。然而，警方的侦查技术让他无处匿形。在多次匿报赃物数额的行径被揭穿后，他自知无法继续匿迹。最终，这名企图匿影避罪的罪犯不得不向警方自首。

Zhè míng zuìfàn qǐtú tōngguò nìmíng xìn lái lèsuǒ shòuhàizhě, ránhòu bǎ zìjǐ yǐnnì zài nàoshìqū. Tā bǎ tōu lái de zāngwù cángnì zài fèiqì de dìxià cāngkù lǐ, zìjǐ zé sìchù táonì. Wèile chèdǐ xiāoshēngnìjì, tā shènzhì wěizào le shēnfèn. Rán'ér, jǐngfāng de zhēnchá jìshù ràng tā wúchù nìxíng. Zài duōcì nìbào zāngwù shù'é de xíngjì bèi jiēchuān hòu, tā zìzhī wúfǎ jìxù nìjì. Zuìzhōng, zhè míng qǐtú nìyǐng bìzuì de zuìfàn bùdébù xiàng jǐngfāng zìshǒu.

Tên tội phạm này cố gắng thông qua thư nặc danh để tống tiền nạn nhân, sau đó lẩn trốn ở khu phố sầm uất. Hắn đem tang vật trộm cắp cất giấu trong một nhà kho bỏ hoang dưới lòng đất, còn bản thân thì bốn phương trốn chạy. Để hoàn toàn biến mất không dấu vết, hắn thậm chí còn làm giả thân phận. Tuy nhiên, kỹ thuật điều tra của cảnh sát khiến hắn không còn nơi ẩn náu. Sau khi hành vi nhiều lần giấu giếm không báo số lượng tang vật bị vạch trần, hắn tự biết mình không thể tiếp tục che giấu tung tích. Cuối cùng, tên tội phạm âm mưu ẩn mình trốn tội này đành phải tự thú trước cảnh sát. ---

被害人被勒索支付封口费已经很多年, 但现在他意识到这样做是愚蠢的, 而且他已经决定再也不付一毛钱了。

bèi hài rén bèi lè suǒ zhī fù fēng kǒu fèi yǐ jīng hěn duō nián dàn xiàn zài tā yì shí dào zhè yàng zuò shì yú chǔn de ér qiě tā yǐ jīng jué dìng zài yě bù Fù yī Máo Qián liào

The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and has decided not to pay a red cent more.