将

谁将照顾这个婴儿？

shéi jiāng zhào gu zhè ge yīng ér

Ai sẽ chăm sóc đứa bé sơ sinh này?

Who will take care of the baby?

她将必须为大家做饭。

tā jiāng bì xū wéi dà jiā zuò fàn

Cô ấy sẽ phải nấu cơm cho tất cả mọi người.

She will have to cook for everyone.

做学生的时候一点苦也不能吃，将来到社会上一定要碰钉子。

zuò xué sheng de shí hou yī diǎn kǔ Yě bù néng chī jiāng lái dào shè huì shǎng yī dìng yāo pèng dīng zi

Khi là học sinh một chút khổ sở cũng không chịu nổi, tương lai bước vào xã hội nhất định sẽ gặp phải khó khăn.

故天将降大任于是人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为，所以动心忍性，曾益其所不能。

gù tiān jiāng jiàng dà Rén yú shì rén Yě bì xiān kǔ qí xīn zhì Láo qí jīn gǔ è qí tǐ fū kōng fá qí shēn háng bì luàn qí suǒ wéi suǒ yǐ dòng xīn rěn xìng Zēng Yì qí suǒ bù néng

Vì vậy, khi trời muốn giao trọng trách cho một người, trước tiên sẽ khiến người đó phải chịu đựng khổ cực trong tâm trí, lao động vất vả trong cơ thể, đói khổ về thân xác, thiếu thốn về vật chất và gặp phải những trở ngại trong công việc, nhằm mục đích rèn luyện tinh thần và khả năng chịu đựng, đồng thời phát triển những khả năng mà trước đây người đó chưa có.

When Heaven is about to bestow a great responsibility on a person, it must first distress their mind, exhaust their muscles and bones, starve their body, and deprive them of resources, making their actions go against their will. This is done to stimulate their heart and temper their character, thereby increasing what they are capable of.

将军。

jiāng jūn

Check.

将死了。

jiāng sǐ liào

Checkmate.

血色将至。

xuè sè jiāng zhì

There will be blood.

她将去立山。

tā jiāng qù Lì shān

She is going to Mount Tate.