收货
Phồn thể: 收貨
Nhận hàng
- Hán Việt:
- thu hóa
- Loại từ:
- Danh từ
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
- 1động từ
VINhận hàng
ENReceive goods
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1网上购物后要确认收货。Sau khi mua hàng online cần xác nhận nhận hàng.You need to confirm receipt after shopping online.
- #2她今天下午收货。Chiều nay cô ấy nhận hàng.She will receive the delivery this afternoon.
- #3收货时要检查包装。Khi nhận hàng cần kiểm tra bao bì.Check the packaging when receiving the goods.
- #1
Từ ghép & Đồng âm
Từ ghép (1)
Từ ghép chứa “收货”
Thứ tự nét viết
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
- 丩Cựu (biến thể)jiūGom lại (nằm bên trái)
- 攵Bộ PhốcpūĐánh, hành động tay (nằm bên phải)
- 化HóahuàBiến hóa / âm đọc (phía trên)
- 贝Bộ Bối (giản thể)bèiTiền (phía dưới)
💡 Mẹo nhớ nhanh
Từ "收货" (shōu huò) mang nghĩa "Nhận hàng", kết hợp bởi 收 (shōu - thu): "nhận" + 货 (huò - hóa): "hàng hóa". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 收: Dùng bàn tay cầm gậy (攵) gom những sợi dây leo (丩) tụ lại một mối gọn gàng, nghĩa là thu gom, nhận lấy (收). • Chữ 货: Những vật phẩm có thể trao đổi, biến hóa (化) thành tiền bạc, vỏ sò (贝) trên thương trường chính là hàng hóa, sản phẩm (货).
Hội thoại
- A你好，你今天收货了吗？
Chào bạn, hôm nay bạn đã nhận hàng chưa?
- B我还没有收货，快递还没到。
Mình vẫn chưa nhận hàng, chuyển phát vẫn chưa tới.
- A你可以下午收货吗？
Chiều nay bạn có thể nhận hàng không?
- B可以，我下午三点在家收货。
Có, 3 giờ chiều mình sẽ ở nhà nhận hàng.
- A收货以后，请给我打电话。
Sau khi nhận hàng, hãy gọi điện cho mình.
- B好，我收货以后马上告诉你。
Được, sau khi nhận hàng mình sẽ báo cho bạn ngay.
Thêm câu ví dụ
Xem thêm你可以下午收货吗？
Nǐ kěyǐ xiàwǔ shōuhuò ma?
Chiều nay bạn có thể nhận hàng không?
你好，你今天收货了吗？
Nǐhǎo, nǐ jīntiān shōuhuò le ma?
Chào bạn, hôm nay bạn đã nhận hàng chưa?
收货以后，请给我打电话。
Shōuhuò yǐhòu, qǐng gěi wǒ dǎdiànhuà.
Sau khi nhận hàng, hãy gọi điện cho mình.
我还没有收货，快递还没到。
Wǒ hái méi yǒu shōuhuò, kuàidì hái méi dào.
Mình vẫn chưa nhận hàng, chuyển phát vẫn chưa tới.
可以，我下午三点在家收货。
Kěyǐ, wǒ xiàwǔ sāndiǎn zàijiā shōuhuò.
Có, 3 giờ chiều mình sẽ ở nhà nhận hàng.
好，我收货以后马上告诉你。
Hǎo, wǒ shōuhuò yǐhòu mǎshàng gàosu nǐ.
Được, sau khi nhận hàng mình sẽ báo cho bạn ngay.
请确认一下收货地址是否正确。
Qǐng quèrèn yíxià shōuhuò dìzhǐ shìfǒu zhèngquè.
Vui lòng xác nhận xem địa chỉ nhận hàng có chính xác không.
Please confirm whether the delivery address is correct.
小明在查收货物讫后,签了字.
Xiǎomíng zài cháchóu huòwù qì hòu, qiānle zì.
Tiểu Minh sau khi kiểm nhận hàng hóa xong đã ký tên.
请收好这张收货单据，作为退换凭证。
Qǐng shōuhǎo zhè zhāng shōuhuò dānjù, zuòwéi tuìhuàn píngzhèng.
Xin hãy cất giữ kỹ biên nhận nhận hàng này để làm bằng chứng đổi trả.
Please keep this delivery receipt safe as proof for returns or exchanges.
确认收货地址无误后，即可点击结算并正式下订单。
Quèrèn shōuhuò dìzhǐ wúwù hòu, jíkě diǎnjī jiésuàn bìng zhèngshì xià dìngdān.
Sau khi xác nhận địa chỉ nhận hàng không có sai sót, quý khách có thể nhấp vào thanh toán và chính thức lên đơn hàng.
After confirming that the shipping address is correct, you can click checkout and officially place the order.
唛头通常包括收货人缩写、订单号、箱号以及目的地。
Màtóu tōngcháng bāokuò shōuhuòrén suōxiě, dìngdānhào, xiāng hào yǐjí mùdìdì.
Shipping mark thường bao gồm tên viết tắt của người nhận hàng, số đơn hàng, số thùng và điểm đến.
Shipping marks typically include the consignee's initials, order number, carton number, and destination.
填写完收货地址后，请点击“下一步”选择付款方式。
Tiánxiě wán shōuhuò dìzhǐ hòu, qǐng diǎnjī "xià yí bù" xuǎnzé fùkuǎn fāngshì.
Sau khi điền xong địa chỉ nhận hàng, vui lòng nhấp vào "Bước tiếp theo" để chọn phương thức thanh toán.
After filling in the shipping address, please click "Next" to select a payment method.
收货员在清点时发现实际到货数量与送货单上的记录不符。
Shōuhuò yuán zài qīngdiǎn shí fāxiàn shíjì dàohuò shùliàng yǔ sònghuò dān shàng de jìlù bùfú.
Nhân viên nhận hàng khi kiểm đếm phát hiện số lượng hàng đến thực tế không khớp (không phù hợp) với ghi chép trên phiếu giao hàng.
During tallying, the receiving clerk found that the actual quantity delivered did not match the record on the delivery note.
Đặt câu với 收货, AI chữa ngay
Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.
✦ Phân tích từ bằng AI
Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.
Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).
Luyện phát âm
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
0 đóng gópChưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!