白发
Phồn thể: 白髮
Tóc bạc
- Hán Việt:
- bạch phát
- Loại từ:
- Danh từ
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
- 1danh từ
VITóc bạc
ENWhite hair
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1奶奶已经满头白发。Bà đã tóc bạc đầy đầu.Grandma already has a full head of white hair.
- #2他年纪不大却有白发。Anh ấy tuổi không lớn nhưng đã có tóc bạc.He is not old, yet he has gray hair.
- #3白发老人坐在门口。Cụ già tóc bạc ngồi ở cửa.The white-haired elderly person is sitting at the doorway.
- #1
Từ ghép & Đồng âm
Từ ghép chứa “白发”
Thứ tự nét viết
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
- 丿Nét phẩypiěTia sáng (phía trên)
- 日Bộ NhậtrìMặt trời (phía dưới)
- 发Giản thể từ 髮fāMái tóc, sợi tóc
💡 Mẹo nhớ nhanh
Theo năm tháng vất vả, những sợi tóc (发: giản thể từ chữ Phát 髮) trên mái đầu dần phai hết sắc đen để chuyển sang màu trắng như sương sớm (白: tia nắng 丿 trên mặt trời 日), tạo thành mái "tóc bạc" (白发 - bạch phát).
Hội thoại
- A你看，我爸爸有白发了。
Bạn nhìn xem, bố tôi có tóc bạc rồi.
- B真的，他的白发不多。
Thật à, tóc bạc của ông ấy không nhiều.
- A可是我妈妈也有白发。
Nhưng mẹ tôi cũng có tóc bạc.
- B我老师说，白发和工作太多有关系。
Giáo viên tôi nói rằng tóc bạc có liên quan đến việc làm quá nhiều.
- A那我想给爸爸妈妈买黑色的染发水，不要白发。
Vậy tôi muốn mua thuốc nhuộm màu đen cho bố mẹ, không muốn có tóc bạc.
- B好啊，不过有一点白发也很正常。
Được thôi, nhưng có một ít tóc bạc cũng rất bình thường.
Thêm câu ví dụ
Xem thêm- 今天帮妈妈梳头时,我忽然发现妈妈头上多了几根白发.Jīntiān bāng māma shūtóu shí, wǒ hūrán fāxiàn māma tóushàng duō le jǐ gēn báifà.Hôm nay khi giúp mẹ chải đầu, tôi bỗng nhiên phát hiện trên đầu mẹ đã nhiều thêm mấy sợi tóc bạc.
- 以前妈妈的头发又黑又亮,可如今白发却悄悄长了出来.Yǐqián māma de tóufa yòu hēi yòu liàng, kě rújīn báifà què qiāoqiāo zhǎng le chūlái.Lúc trước tóc mẹ vừa đen vừa bóng, thế mà nay tóc bạc lại lặng lẽ mọc ra.
- 看着这些白发,我心里感到有些酸楚.Kàn zhe zhèxiē báifà, wǒ xīnlǐ gǎndào yǒuxiē suānchǔ.Nhìn những sợi tóc bạc này, lòng tôi cảm thấy có chút xót xa.
- 我知道,这每一根白发都见证了妈妈为这个家付出的辛劳.Wǒ zhīdào, zhè měi yì gēn báifà dōu jiànzhèng le māma wèi zhè ge jiā fùchū de xīnláo.Tôi biết rằng, mỗi một sợi tóc bạc này đều chứng kiến nỗi vất vả mà mẹ đã cống hiến cho gia đình.
- 为了让我健康成长,妈妈日夜操劳,才染上了这满头白发.Wèile ràng wǒ jiànkāng chéngzhǎng, māma rìyè cāoláo, cái rǎn shàng le zhè mǎntóu báifà.Để tôi lớn lên khỏe mạnh, mẹ đã lao lực ngày đêm mới nhuộm đầy mái đầu tóc bạc này.
- 我轻轻抚摸着妈妈的白发,妈妈转过头,温柔地笑着说没关系.Wǒ qīngqīng fǔmō zhe māma de báifà, māma zhuǎn guò tóu, wēnróu de xiào zhe shuō méiguānxi.Tôi nhẹ nhàng vuốt ve mái tóc bạc của mẹ, mẹ quay đầu lại, dịu dàng cười nói không sao đâu.
- 但我明白,岁月无情,妈妈的白发在提醒我已经长大,应该多替她分担.Dàn wǒ míngbai, suìyuè wúqíng, māma de báifà zài tíxǐng wǒ yǐjīng zhǎngdà, yīnggāi duō tì tā fēndān.Nhưng tôi hiểu rằng, tuế nguyệt vô tình, mái tóc bạc của mẹ đang nhắc nhở tôi đã khôn lớn, nên chia sẻ gánh nặng với mẹ nhiều hơn.
- 在阳光照耀下,妈妈的白发显得有些刺眼,却也格外美丽.Zài yángguāng de zhàoyào xià, māma de báifà xiǎnde yǒuxiē cìyǎn, què yě géwài měilì.Dưới ánh mặt trời chiếu rọi, mái tóc bạc của mẹ trông có chút chói mắt, nhưng cũng vô cùng đẹp đẽ.
- 我暗下决心,一定要加倍孝顺妈妈,不让更多的白发爬上她的头.Wǒ àn xià juéxīn, yídìng yào jiābèi xiàoshùn māma, bú ràng gèng duō de báifà pá shàng tā de tóu.Tôi thầm hạ quyết tâm, nhất định phải hiếu thảo với mẹ nhiều hơn nữa, không để thêm nhiều sợi tóc bạc mọc lên trên đầu mẹ.
真的，他的白发不多。
Zhēn de, tā de báifà bù duō.
Thật à, tóc bạc của ông ấy không nhiều.
可是我妈妈也有白发。
Kěshì wǒ māma yě yǒu báifà.
Nhưng mẹ tôi cũng có tóc bạc.
你看，我爸爸有白发了。
Nǐ kàn, wǒ bàba yǒu báifà le.
Bạn nhìn xem, bố tôi có tóc bạc rồi.
父亲的两鬓已经长出了白发。
Fùqīn de liǎngbìn yǐjīng zhǎng chū le báifà.
Tóc hai bên thái dương của cha đã mọc ra những sợi tóc bạc.
White hair had grown on father's temples.
门外站着一位白发苍苍的老公公。
Ménwài zhàn zhe yí wèi báifàcāngcāng de lǎogōnggōng.
Ngoài cửa đang có một cụ ông tóc bạc trắng đứng đó.
A white-haired old gentleman is standing outside the door.
爷爷年事已高，长了一满头白发。
Yéye niánshìyǐgāo, zhǎng le yì mǎntóu báifà.
Ông nội tuổi đã cao, mọc một mái tóc đầy đầu màu trắng.
Grandfather is advanced in age and has a head full of white hair.
好啊，不过有一点白发也很正常。
Hǎo a, búguò yǒu yìdiǎn báifà yě hěn zhèngcháng.
Được thôi, nhưng có một ít tóc bạc cũng rất bình thường.
那位白发老翁正在公园里打太极拳。
Nà wèi báifà lǎo wēng zhèngzài gōngyuán lǐ dǎ tàijíquán.
Vị ông già tóc trắng đó đang tập thái cực quyền trong công viên.
That white-haired old man is practicing tai chi in the park.
我老师说，白发和工作太多有关系。
Wǒ lǎoshī shuō, báifà hé gōngzuò tàiduō yǒu guānxi.
Giáo viên tôi nói rằng tóc bạc có liên quan đến việc làm quá nhiều.
那位白发苍苍的老人身体依然很硬朗。
Nà wèi báifàcāngcāng de lǎorén shēntǐ yīrán hěn yìnglǎng.
Cụ già tóc trắng bạc phơ kia sức khỏe vẫn còn rất dẻo dai.
with a head full of white hair
一位白发苍苍的老人颤巍巍地过马路。
Yí wèi báifàcāngcāng de lǎorén chànwēiwēi de guò mǎlù.
Một cụ già tóc bạc phơ đang run rẩy băng qua đường.
A white-haired elderly person was tremblingly crossing the street.
看着白发苍苍的母亲，他禁不住流下了眼泪。
Kàn zhe báifàcāngcāng de mǔqīn, tā jìn bú zhù liúxià le yǎnlèi.
Nhìn người mẹ tóc bạc phơ, anh ấy không kìm được nước mắt.
Looking at his gray-haired mother, he couldn't help shedding tears.
Đặt câu với 白发, AI chữa ngay
Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.
✦ Phân tích từ bằng AI
Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.
Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).
Luyện phát âm
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
0 đóng gópChưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!