祇

我祇有一個要求。

Wǒ qí yǒu yí gè yāoqiú.

Tôi chỉ có một yêu cầu.

I only have one request.

他祇懂一點點中文。

Tā qí dǒng yì diǎn diǎn Zhōngwén.

Anh ấy chỉ hiểu một chút tiếng Trung.

He only knows a tiny bit of Chinese.

因为我祇有五块钱。

Yīnwèi wǒ qí yǒu wǔ kuài qián.

Vì tôi chỉ có 5 tệ.

我今天也祇带了十块钱。

Wǒ jīntiān yě qí dài le shí kuài qián.

Hôm nay tôi cũng chỉ mang theo 10 tệ.

那你中午祇吃一个苹果吗？

Nà nǐ zhōngwǔ qí chī yí gè píngguǒ ma?

Vậy buổi trưa bạn chỉ ăn một quả táo thôi sao?

他仿佛是掌控命运的神祇。

Tā fǎngfú shì zhǎngkòng mìngyùn de shénqí.

Anh ta cứ như thể là một vị thần cai quản vận mệnh.

He seemed like a deity in control of destiny.

這件事祇能靠你自己去解決。

Zhè jiàn shì qí néng kào nǐ zìjǐ qù jiě jué.

Chuyện này chỉ có thể dựa vào chính bạn để giải quyết.

This matter can only be resolved by yourself.

今天你为什么祇买一个苹果？

Jīntiān nǐ wèishénme qí mǎi yí gè píngguǒ?

Hôm nay vì sao bạn chỉ mua một quả táo?

他祇是個孩子，不要太苛責他。

Tā qí shì gè háizi, búyào tài kē zé tā.

Cậu ấy chỉ là một đứa trẻ, đừng quá khắt khe với cậu ấy.

He is only a child, so don't be too hard on him.

不是，我家里祇有面包和牛奶。

Bú shì, wǒ jiālǐ qí yǒu miànbāo hé niúnǎi.

Không, ở nhà tôi chỉ có bánh mì và sữa.

我祇想安靜地看書，不想被打擾。

Wǒ qí xiǎng ān jìng de kàn shū, bù xiǎng bèi dǎ rǎo.

Tôi đơn thuần chỉ muốn yên tĩnh đọc sách, không muốn bị làm phiền.

I just want to read quietly and don't want to be disturbed.

这个古老的村庄里建有一座神祇庙.

Zhège gǔlǎo de cūnzhuāng lǐ jiànyǒu yízù shénqí miào.

Trong ngôi làng cổ xưa này có xây dựng một ngôi đền thờ Thần Đất.

古代人常常祭祀神祇以求风调雨顺。

Gǔdàirén chángcháng jìsì shénqí yǐqiú fēngtiáoyǔshùn.

Người cổ đại thường tế lễ các vị thần linh để cầu mong mưa thuận gió hòa.

People in ancient times often offered sacrifices to the deities to pray for favorable weather.

没关系，我们祇买一点东西就可以了。

Méi guānxi, wǒmen qí mǎi yìdiǎn dōngxi jiù kěyǐ le.

Không sao, chúng ta chỉ cần mua một ít đồ là được rồi.

在这个神圣的庙宇里，供奉着许多神祇。

Zài zhè gè shénshèng de miàoyǔ lǐ, gòngfèng zhe xǔduō shénqí.

Trong ngôi đền thiêng liêng này thờ phụng rất nhiều vị thần linh.

Many deities are enshrined in this sacred temple.

大殿里供奉着神祇像,散发着神祇的光芒.

Dàdiàn lǐ gòngfèngzhe shénqí xiàng, sànfàzhe shénqí de guāngmáng.

Trong đại điện thờ tượng thần, tỏa ra hào quang của thần.