再
Từ chứa chữ “再”
- 再见再見zài jiànHSK 1
tạm biệt; hẹn gặp lại
- 一再yī zàiHSK 4
nhiều lần; liên tục; lặp đi lặp lại; hết lần này đến lần khác
- 再三zài sānHSK 4
nhiều lần; lặp đi lặp lại; hết lần này đến lần khác
- 再次zài cìHSK 5
một lần nữa; lại một lần
- 再也zài yěHSK 5
không còn... nữa; không bao giờ... nữa
- 不再bù zàiHSK 6
không còn nữa; không lặp lại
- 再说再說zài shuōHSK 6
nói lại; để sau nói tiếp; hơn nữa; vả lại
- 再生zài shēngHSK 6
tái sinh; hồi sinh; tái chế; phục hồi
- 再度zài dùHSK 7–9
lại lần nữa; một lần nữa; tái
- 再现再現zài xiànHSK 7–9
tái hiện; phục dựng; tái tạo
- 再接再厉再接再厲zài jiē zài lì
to continue the struggle (idiom); to persist; unremitting efforts
- 蚊子再小也是肉wén zi zài xiǎo yě shì ròu
lit. even a mosquito, though tiny, provides some nourishment (idiom); fig. it's better than nothing
- 一犯再犯yī fàn zài fàn
to keep doing (the wrong thing)
- 华佗再世華佗再世Huà Tuó zài shì
(lit.) a reincarnation of Hua Tuo, the legendary physician of the Eastern Han Dynasty (idiom); (fig.) a highly skilled and virtuous doctor; a miracle-working physician
- 一错再错一錯再錯yī cuò zài cuò
to repeat errors; to continue blundering; to make continuous mistakes
- 一而再,再而三yī ér zài , zài ér sān
again and again
- 陈再道陳再道Chén Zài dào
Chen Zaidao (1909-1993), general in the People's Liberation Army
- 一改再改yī gǎi zài gǎi
to change (sth) repeatedly
- 青春不再qīng chūn bù zài
lit. one's youth will never return; to make the most of one's opportunities (idiom)
- 财务再保险財務再保險cái wù zài bǎo xiǎn
financial reinsurance (aka "fin re")
Ví dụ
你别再跟他争吵了。
nǐ Bié zài gēn tā zhēng chǎo liào
Anh đừng cãi nhau với nó nữa.
Don't quarrel with him any more.
你要再来一块蛋糕吗?
nǐ yāo zài lái yī kuài dàn gāo má
Anh có muốn miếng bánh ngọt khác không?
You want another slice of cake?
你去就免得我再去了。
nǐ qù jiù miǎn de wǒ zài qù liào
Anh đi thì tôi khỏi đi.
不要再调大电视的声音了。
bù yào zài diào dà diàn shì de shēng yīn liào
Đừng bật to tiếng TV nữa.
Don't turn up the volume of TV anymore.
我再也不知道该信甚么了。
wǒ zài yě bù zhī dào gāi xìn shén má liào
Tôi không còn biết tin vào cái gì nữa.
I don't know what to believe anymore.
不要再把我当成“正常”人!
bù yào zài bǎ wǒ dàng chéng zhèng cháng rén
Đừng coi tôi như người "bình thường"!
Stop seeing me as a "normal" person!