吹
Từ chứa chữ “吹”
- 吹牛chuī niúHSK 7–9
nói phét; khoác lác; khoe khoang; tán gẫu
- 吹捧chuī pěngHSK 7–9
tâng bốc; nịnh hót; ca ngợi
- 吹了chuī leHSK 7–9
thất bại; hỏng việc; tan vỡ; chia tay
- 胡吹hú chuī
to boast wildly
- 风吹草动風吹草動fēng chuī cǎo dòng
(lit.) grass stirring in the wind (idiom); (fig.) the slightest whiff of trouble
- 自吹自擂zì chuī zì léi
to blow one's own trumpet (idiom)
- 电吹风電吹風diàn chuī fēng
hair dryer
- 野火烧不尽，春风吹又生野火燒不盡，春風吹又生yě huǒ shāo bù jìn , chūn fēng chuī yòu shēng
lit. even a prairie fire cannot destroy the grass - it grows again when the breeze blows (proverb); fig. cannot be easily eliminated; abbr. to 野火春風|野火春风[ye3 huo3 chun1 feng1]
- 吴市吹箫吳市吹簫wú shì chuī xiāo
(idiom) to beg on the streets; to fall into utter destitution (allusion to Wu Zixu's 伍子胥[Wu3 Zi3 xu1] exile and humiliation as described in Sima Qian's "Records of the Grand Historian" 史記|史记[Shi3 ji4])
- 风吹日晒風吹日曬fēng chuī rì shài
(idiom) to be exposed to the elements
- 什么风把你吹来的什麼風把你吹來的shén me fēng bǎ nǐ chuī lái de
What brings you here? (idiom)
- 风吹雨打風吹雨打fēng chuī yǔ dǎ
lit. windswept and battered by rain; to undergo hardship (idiom)
- 鼓吹gǔ chuī
to agitate for; to enthusiastically promote
- 不费吹灰之力不費吹灰之力bù fèi chuī huī zhī lì
as easy as blowing off dust; effortless; with ease
- 人工吹气人工吹氣rén gōng chuī qì
to inflate using one's breath; (in CPR) to give a rescue breath
- 自我吹嘘自我吹噓zì wǒ chuī xū
to blow one's own horn (idiom)
- 劲吹勁吹jìng chuī
(of wind) to blow strongly; (fig.) (of trends, changes etc) to sweep through society
- 吹气吹氣chuī qì
to blow air (into)
- 砍头不过风吹帽砍頭不過風吹帽kǎn tóu bù guò fēng chuī mào
to regard decapitation as no more important than the wind blowing off your hat (idiom)
- 瞎吹xiā chuī
to boast; to shoot one's mouth off
Ví dụ
不立即解决，那桩事会马上告吹的。
bù lì jí jiě jué Nā zhuāng shì huì mǎ shàng gào chuī de
Không giải quyết ngay thì việc đó sẽ hỏng bây giờ đây.
局长对我们一风吹的做法提出了批评。
jú zhǎng duì wǒ men yī fēng chuī de zuò fǎ tí chū liào pī píng
Việc cục trưởng bỏ qua tất cả cho chúng tôi đã gây ra sự phê bình.
消磨时间的最有效办法当然还是聊天吹牛侃大山。
xiāo mó shí jiān de zuì yǒu xiào bàn fǎ dāng rán hái shi liáo tiān chuī niú kǎn dà shān
Biện pháp hiệu quả nhất để giết thời gian nhất đương nhiên vẫn là chuyện trò, chém gió, buôn chuyện.
The most effective way to kill time, of course, is chatting, bragging, and having wild conversations.
风愈吹愈猛。
fēng yù chuī yù měng
The wind is picking up.
他喜欢吹牛。
tā xǐ huan chuī niú
He likes to throw the bull.
风吹得很猛。
fēng chuī de hěn měng
It is blowing very hard.