焉
Từ chứa chữ “焉”
- 异焉異焉yì yān
feeling surprised at sth
- 语焉不详語焉不詳yǔ yān bù xiáng
to mention sth without elaborating (idiom); not giving details
- 过而能改，善莫大焉過而能改，善莫大焉guò ér néng gǎi , shàn mò dà yān
If one can change after making a mistake, there is nothing better (idiom)
- 不入虎穴，焉得虎子bù rù hǔ xué , yān dé hǔ zǐ
How do you catch the tiger cub without entering the tiger's lair? (idiom); Nothing ventured, nothing gained.
- 割鸡焉用牛刀割雞焉用牛刀gē jī yān yòng niú dāo
see 殺雞焉用牛刀|杀鸡焉用牛刀[sha1 ji1 yan1 yong4 niu2 dao1]
- 功莫大焉gōng mò dà yān
no greater contribution has been made than this (idiom)
- 塞翁失马焉知非福塞翁失馬焉知非福sài wēng shī mǎ yān zhī fēi fú
the old man lost his mare, but it all turned out for the best (idiom); fig. a blessing in disguise; it's an ill wind that blows nobody any good
- 心不在焉xīn bù zài yān
absent-minded; preoccupied; inattentive; with one's thoughts wandering
- 于焉於焉yú yān
(classical) see 於是|于是[yu2 shi4]
- 有子存焉yǒu zǐ cún yān
I still have sons, don't I?; fig. future generations will continue the work
- 杀鸡焉用牛刀殺雞焉用牛刀shā jī yān yòng niú dāo
(lit.) why use an ox-cleaver to kill a chicken?; (fig.) there's no need to use great ability or resources for a trivial task
- 焉知yān zhī
(literary) how is one to know?
- 焉耆Yān qí
see 焉耆回族自治縣|焉耆回族自治县[Yan1 qi2 Hui2 zu2 Zi4 zhi4 xian4]
- 焉耆回族自治县焉耆回族自治縣Yān qí Huí zú Zì zhì xiàn
Yanqi Hui Autonomous County, in Bayingolin Mongol Autonomous Prefecture 巴音郭楞蒙古自治州[Ba1 yin1 guo1 leng2 Meng3 gu3 Zi4 zhi4 zhou1], Xinjiang
- 焉耆盆地Yān qí pén dì
Yanqi basin in northeast of Tarim basin
- 焉耆县焉耆縣Yān qí Xiàn
see 焉耆回族自治縣|焉耆回族自治县[Yan1 qi2 Hui2 zu2 Zi4 zhi4 xian4]
- 燕雀焉知鸿鹄之志燕雀焉知鴻鵠之志yàn què yān zhī hóng gǔ zhī zhì
lit. can the sparrow and swallow know the will of the great swan? (idiom); fig. how can we small fry predict the ambitions of the great?
Ví dụ
他心不在焉。
tā xīn bù zài yān
He's absent-minded.
杀鸡焉用牛刀。
shā jī yān yòng niú dāo
Never use a cannon to kill a fly.
不入虎穴，焉得虎子。
bù rù hǔ xué yān dé hǔ zǐ
Nothing ventured, nothing gained.
他在课堂上心不在焉。
tā zài kè táng shàng xīn bù zài yān
He had his head in the clouds in class.
她心不在焉的把车子撞在了柱子上。
tā xīn bù zài yān de bǎ chē zi zhuàng zài liào zhù zi shǎng
By lack of attention, she hit the post with her car.