缠纏
Từ chứa chữ “缠”
- 纠缠糾纏jiū chánHSK 7–9
dây dưa; bám riết; quấn vào; rối rắm; quấy rầy; làm phiền
- 缠绕纏繞chán rào
quấn quanh, bao quanh, leo quanh, quấn quýt, ám ảnh, đeo bám.
- 盘缠盤纏pán chan
money for a voyage; travel expenses
- 粘缠粘纏nián chán
to stick closely to; cloying
- 纠缠不清糾纏不清jiū chán bù qīng
hopelessly muddled; impossible to unravel
- 缠夹纏夾chán jiā
to annoy; to bother; to harass
- 缠夹不清纏夾不清chán jiā bù qīng
to muddle things together (idiom); to bother sb with annoying muddle-headed talk
- 缠手纏手chán shǒu
troublesome; hard to deal with
- 缠扰纏擾chán rǎo
to harass; to disturb
- 缠结纏結chán jié
to coil around; knot; to entangle
- 缠络纏絡chán luò
to wind around; to twist and turn (of road or river)
- 缠丝玛瑙纏絲瑪瑙chán sī mǎ nǎo
sardonyx (gemstone of brown-white striped chalcedony)
- 缠绵不已纏綿不已chán mián bù yǐ
to cling without letting go; to pester without end; to cling lovingly to each other
- 缠绵悱恻纏綿悱惻chán mián fěi cè
(of a person) sad beyond words (idiom); (of music, literature etc) poignant; very sentimental
- 缠绕茎纏繞莖chán rào jīng
vine; twining stem
- 缠头纏頭chán tóu
embroidered headband used as decoration by actors or in Hui ethnic group; to reward an actor with brocade headband
- 胡搅蛮缠胡攪蠻纏hú jiǎo mán chán
(idiom) to pester endlessly
- 胡缠胡纏hú chán
to pester; to involve sb unreasonably
- 腰缠万贯腰纏萬貫yāo chán wàn guàn
lit. ten thousand strings of cash in money belt (idiom); carrying lots of money; extremely wealthy; loaded
- 蛮缠蠻纏mán chán
to pester; to bother endlessly
Ví dụ
线缠在一起了。
Xiàn chán zài yìqǐ le.
Dây quấn vào nhau rồi.
The threads are tangled together.
这件事很纠缠。
Zhè jiàn shì hěn jiūchán.
Việc này rất rắc rối vướng mắc.
This matter is very complicated and tangled.
它为什么缠你？
Tā wèishénme chán nǐ?
Sao nó cứ quấn lấy bạn?
老藤缠在树上。
Lǎo téng chán zài shù shàng.
Dây leo già quấn trên cây.
The old vine is twined around the tree.
小狗一直缠着我。
Xiǎogǒu yìzhí chán zhe wǒ.
Chú chó con cứ quấn lấy tôi mãi.
瓜蔓缠在竹架上。
Guā màn chán zài zhú jià shàng.
Dây dưa quấn trên giàn tre.
The melon vines are twined around the bamboo trellis.