远遠
Từ chứa chữ “远”
- 永远永遠yǒng yuǎnHSK 2
mãi mãi; vĩnh viễn; vĩnh cửu
- 跳远跳遠tiào yuǎnHSK 3
nhảy xa
- 远处遠處yuǎn chùHSK 5
nơi xa; chỗ xa; đằng xa
- 远远遠遠yuǎn yuǎnHSK 6
xa; xa xa; hơn hẳn; vượt xa
- 远离遠離yuǎn líHSK 6
xa rời; tránh xa; cách xa; xa cách
- 长远長遠cháng yuǎnHSK 6
lâu dài; dài hạn; tầm xa
- 远方遠方yuǎn fāngHSK 6
phương xa; nơi xa; xa xôi
- 遥远遙遠yáo yuǎnHSK 7–9
xa xôi; xa vời; xa xăm
- 远程遠程yuǎn chéngHSK 7–9
từ xa; đường dài; tầm xa
- 望远镜望遠鏡wàng yuǎn jìngHSK 7–9
kính viễn vọng; ống nhòm
- 老远老遠lǎo yuǎnHSK 7–9
rất xa; xa lắm; từ rất xa
- 深远深遠shēn yuǎnHSK 7–9
sâu xa; sâu sắc; lâu dài
- 偏远偏遠piān yuǎnHSK 7–9
xa xôi; hẻo lánh; vùng sâu vùng xa
- 远见遠見yuǎn jiànHSK 7–9
tầm nhìn xa; nhìn xa trông rộng; sáng suốt
- 边远邊遠biān yuǎnHSK 7–9
xa xôi; hẻo lánh; xa trung tâm
- 敬而远之敬而遠之jìng ér yuǎn zhīHSK 7–9
kính trọng nhưng giữ khoảng cách; kính mà xa lánh
- 远近闻名遠近聞名yuǎn jìn wén míngHSK 7–9
nổi tiếng khắp nơi; nổi danh xa gần
- 任重道远任重道遠rèn zhòng dào yuǎn
a heavy load and a long road; fig. to bear heavy responsibilities through a long struggle (cf Confucian Analects, 8.7)
- 疏远疏遠shū yuǎn
to drift apart; to become estranged; to alienate; estrangement
- 登高望远登高望遠dēng gāo wàng yuǎn
to stand tall and see far (idiom); taking the long and broad view; acute foresight
Ví dụ
远亲不如近邻。
yuǎn qīn bù rú jìn lín
Bán anh em xa mua láng giềng gần.
A good neighbour is better than a brother far off.
我永远记得那件事。
wǒ yǒng yuǎn jì de Nā jiàn shì
Tôi nhớ mãi việc ấy.
I will always remember that.
哈巴罗夫斯克是俄罗斯远东地区最大的城市之一。
Hā bā luó fū sī kè shì É luó sī Yuǎn dōng dì qū zuì dà de chéng shì zhī yī
Khabarovsk là một trong những thành phố lớn nhất vùng Viễn Đông nước Nga.
很远。
hěn yuǎn
It was very far.
远吗？
yuǎn má
Is it far?
永远！
yǒng yuǎn
Forever!