Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
- 1danh từ
VINgón trỏ
ENIndex finger
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1他用食指指着地图。Anh ấy dùng ngón trỏ chỉ vào bản đồ.He pointed at the map with his index finger.
- #2她的食指被纸划伤了。Ngón trỏ của cô ấy bị giấy cắt trúng.Her index finger got a paper cut.
- #3食指比拇指长。Ngón trỏ dài hơn ngón cái.The index finger is longer than the thumb.
- #1
Từ ghép & Đồng âm
Từ ghép (1)
Từ ghép chứa “食指”
Thứ tự nét viết
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
- 食Bộ ThựcshíHình nắp vung đậy bát cơm
- 扌Bộ Thủ (tay đứng)shǒuBàn tay (bên trái)
- 旨ChỉzhǐMục đích / âm đọc (bên phải)
💡 Mẹo nhớ nhanh
Ngón tay linh hoạt (指: bộ Thủ 扌 trỏ hướng 旨) thường được người xưa dùng để thử nếm thức ăn (食: bộ Thực) hoặc chỉ trỏ phương hướng rõ ràng nhất chính là "ngón trỏ" (食指).
Hội thoại
- A你看，这是我的食指。
Bạn nhìn này, đây là ngón trỏ của tôi.
- B你的食指很长。
Ngón trỏ của bạn rất dài.
- A老师说，用食指写字比较方便。
Cô giáo nói, dùng ngón trỏ để viết chữ thì tiện hơn.
- B我常常用食指指着书上的字。
Tôi thường dùng ngón trỏ chỉ vào chữ trên sách.
- A今天我的食指有一点儿疼。
Hôm nay ngón trỏ của tôi hơi đau một chút.
- B那你休息一下，别一直用食指了。
Vậy bạn nghỉ một chút đi, đừng dùng ngón trỏ mãi nữa.
Thêm câu ví dụ
Xem thêm- 我的食指今天不小心受伤了.Wǒ de shízhǐ jīntiān bù xiǎoxīn shòushāngle.Ngón trỏ của tôi hôm nay không cẩn thận bị thương rồi.
- 当时我正在用小刀切水果,结果刀划到了左手食指.Dāngshí wǒ zhèngzài yòng xiǎodāo qiē shuǐguǒ, jiéguǒ dāo huà dàole zuǒshǒu shízhǐ.Lúc đó tôi đang dùng dao nhỏ cắt hoa quả, kết quả dao cứa vào ngón trỏ tay trái.
- 食指立刻流了血,疼得我直叫.shízhǐ lìkè liúle xuè, téng de wǒ zhí jiào.Ngón trỏ lập tức chảy máu, đau đến mức tôi kêu lên.
- 妈妈看见了,赶紧拿来创可贴帮我把食指包扎好.Māma kànjiànle, gǎnjǐn nálái chuàngkětiē bāng wǒ bǎ shízhǐ bāozā hǎo.Mẹ nhìn thấy, vội vàng mang băng cá nhân đến giúp tôi băng bó ngón trỏ lại.
- 她说这几天这根食指不能碰水.Tā shuō zhè jǐ tiān zhè gēn shízhǐ bùnéng pèng shuǐ.Mẹ nói mấy ngày nay ngón trỏ này không được chạm vào nước.
- 现在我写字时,食指一弯曲就会感到有些疼.Xiànzài wǒ xiězì shí, shízhǐ yì wānqū jiù huì gǎndào yǒuxiē téng.Hiện tại lúc tôi viết chữ, ngón trỏ hễ gập lại là sẽ thấy hơi đau.
- 玩手机时,我也不能用食指去点屏幕了.Wán shǒujī shí, wǒ yě bùnéng yòng shízhǐ qù diǎn píngmùle.Lúc chơi điện thoại, tôi cũng không thể dùng ngón trỏ để bấm màn hình nữa rồi.
- 这次受伤让我明白,一定要好好保护自己的食指,因为没有了食指真的很不方便.Zhè cì shòushāng ràng wǒ míngbai, yídìng yào hǎohǎo bǎohù zìjǐ de shízhǐ, yīnwèi méiyǒule shízhǐ zhēn de hěn bù fāngbiàn.Lần bị thương này làm tôi hiểu ra, nhất định phải bảo vệ thật tốt ngón trỏ của mình, vì không có ngón trỏ thực sự rất bất tiện.
你的食指很长。
Nǐ de shízhǐ hěn cháng.
Ngón trỏ của bạn rất dài.
你看，这是我的食指。
Nǐ kàn, zhè shì wǒ de shízhǐ.
Bạn nhìn này, đây là ngón trỏ của tôi.
今天我的食指有一点儿疼。
Jīntiān wǒ de shízhǐ yǒuyìdiǎnr téng.
Hôm nay ngón trỏ của tôi hơi đau một chút.
我常常用食指指着书上的字。
Wǒ chángcháng yòng shízhǐ zhǐ zhe shū shàng de zì.
Tôi thường dùng ngón trỏ chỉ vào chữ trên sách.
老师说，用食指写字比较方便。
Lǎoshī shuō, yòng shízhǐ xiězì bǐjiào fāngbiàn.
Cô giáo nói, dùng ngón trỏ để viết chữ thì tiện hơn.
伸出你的食指，按一下这个按钮。
Shēnchū nǐ de shízhǐ, àn yíxià zhè gè ànniǔ.
Hãy đưa ngón trỏ của bạn ra, nhấn vào cái nút này một cái.
Hold out your index finger and press this button.
那你休息一下，别一直用食指了。
Nà nǐ xiūxi yíxià, bié yìzhí yòng shízhǐ le.
Vậy bạn nghỉ một chút đi, đừng dùng ngón trỏ mãi nữa.
看到桌上摆满的美味佳肴，真让人食指大动。
Kàndào zhuō shàng bǎimǎn de měiwèi jiāyáo, zhēn ràng rén shízhǐdàdòng.
Nhìn thấy bàn bày đầy thức ăn ngon thế kia, thật khiến người ta phát thèm muốn ăn ngay.
Seeing the table laden with delicious dishes really whets one's appetite.
Đặt câu với 食指, AI chữa ngay
Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.
✦ Phân tích từ bằng AI
Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.
Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).
Luyện phát âm
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
0 đóng gópChưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!