Định nghĩa & Câu ví dụ (2)
- 1động từ
VITrị nám / Trị tàn nhang
ENremove freckles, treat pigmentation
Câu ví dụ thực tế (2)
- #1激光可以快速祛斑，但术后必须严格做好物理防晒。Trị liệu bằng laser có thể trị nám tàn nhang nhanh chóng, nhưng sau đó phải thực hiện nghiêm ngặt chống nắng vật lý.Laser treatment can remove dark spots quickly, but strict physical sun protection must be maintained afterward.
- #2这款精华液声称能在四周内淡化色斑、达到祛斑功效。Loại serum này khẳng định có thể làm mờ vết nám và đạt hiệu quả trị nám trong vòng bốn tuần.This serum claims to fade dark spots and achieve spot-removal results within four weeks.
- #1
- 2tính từ
VITrị nám / Trị tàn nhang
ENfreckle-removing, dark-spot-correcting
Câu ví dụ thực tế (1)
- #1市场上有很多祛斑美白产品，购买时要认准正规批文。Trên thị trường có rất nhiều sản phẩm dưỡng trắng trị nám, khi mua cần nhận diện đúng số công bố chuẩn.There are many spot-fading and whitening products on the market; be sure to check for official approval numbers when purchasing.
- #1
Từ ghép & Đồng âm
Từ ghép (1)
Từ ghép chứa “祛斑”
Thứ tự nét viết
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
- 礻Bộ Thị (đứng)shìThần linh, lễ nghi, phúc lộc (bên trái)
- 去KhứqùĐi mất (bên phải)
- 王Bộ Ngọc (Vương)wángĐá quý, ngọc; vua (bên trái)
- 文Bộ VănwénVăn chương, nét vẽ (ở giữa)
💡 Mẹo nhớ nhanh
Từ "祛斑" (qūbān) mang nghĩa "Trị nám / Trị tàn nhang", kết hợp bởi 祛 (qū - khư): "Loại bỏ / Xua tan (bệnh/thâm)" + 斑 (bān - ban): "đốm". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 祛: Nhờ phước lành thần linh che chở (礻) mà mọi tà khí, bệnh tật đều phải rời bỏ đi mất (去), giúp xua tan, loại bỏ bệnh tật (祛). • Chữ 斑: Giữa hai viên ngọc sáng (王) điểm xuyết những đường hoa văn (文) đan xen tạo thành các đốm màu, vết vằn (斑).
Thêm câu ví dụ
这款祛斑霜能淡化面部色斑。
Zhè kuǎn qūbānshuāng néng dànhuà miànbù sèbān.
Mẫu kem trị nám này có thể làm mờ các vết nám trên mặt.
This spot removal cream can fade facial pigmentation.
妈妈每天晚上坚持涂抹美白祛斑霜。
Māma měitiān wǎnshang jiānchí túmǒ měibái qūbānshuāng.
Mẹ mỗi buổi tối kiên trì thoa kem trị nám làm trắng da.
Mom insists on applying whitening freckle-removing cream every night.
购买祛斑霜要认准国家特字号批文。
Gòumǎi qūbānshuāng yào rènzhǔn guójiā tè zìhào pīwén.
Mua kem trị nám cần nhìn chuẩn số công văn phê duyệt đặc biệt quốc gia.
Check official national approval numbers when buying spot removal creams.
这款祛斑霜可以有效淡化脸上的雀斑。
Zhè kuǎn qūbānshuāng kěyǐ yǒuxiào dànhuà liǎn shàng de quèbān.
Loại kem trị nám này có thể làm mờ các vết tàn nhang trên mặt hiệu quả.
This spot-correcting cream can effectively fade freckles on the face.
她在日常的护肤步骤中，最关注的项目就是祛斑美白。
Tā zài rìcháng de hùfū bùzhòu zhōng, zuì guānzhù de xiàngmù jiù shì qūbān měibái.
Trong các bước dưỡng da hàng ngày, hạng mục cô ấy quan tâm nhất chính là trị nám làm trắng.
In her daily skincare routine, her top priority is spot fading and skin whitening.
祛斑美白类化妆品在中国属于特殊用途化妆品进行严格管理。
Qūbān měibái lèi huàzhuāngpǐn zài Zhōngguó shǔyú tèshū yòngtú huàzhuāngpǐn jìnxíng yángé guǎnlǐ.
Mỹ phẩm dòng trị nám dưỡng trắng tại Trung Quốc thuộc nhóm mỹ phẩm mục đích đặc biệt được quản lý nghiêm ngặt.
Anti-freckle and whitening cosmetics are strictly regulated as special-use cosmetics in China.
这款含有熊果苷的精华液能够靶向祛斑美白，改善面部暗沉。
Zhè kuǎn hányǒu xióng guǒ gān de jīnghuáyè nénggòu bǎ xiàng qūbān měibái, gǎishàn miànbù ànchén.
Serum chứa arbutin này có thể trị nám dưỡng trắng trúng đích, cải thiện làn da mặt xỉn màu.
This arbutin-infused serum provides targeted spot fading and whitening to improve facial dullness.
Đặt câu với 祛斑, AI chữa ngay
Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.
✦ Phân tích từ bằng AI
Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.
Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).
Luyện phát âm
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
0 đóng gópChưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!