起波澜

Phồn thể: 起波瀾

qǐ bōlán

Gây sóng gió

Hán Việt:: khởi ba lan
Loại từ:: Động từ

Chữ đơn cấu thành:起波澜

Cấu tạo chiết tự:走+己+氵+皮+阑

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1cụm từ
VIGây sóng gió
ENTo cause a stir
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  这zhè件jiàn事shì在zài网wǎng上shàng起qǐ波澜。bōlánViệc này gây sóng gió trên mạng.This matter caused a stir online.
- #2
  一yí句jù话huà也yě可能kěnéng起qǐ波澜。bōlánMột câu nói cũng có thể gây sóng gió.Even a single sentence can cause a stir.
- #3
  他tā的de决定juédìng在zài公司gōngsī起qǐ波澜。bōlánQuyết định của anh ấy gây xôn xao trong công ty.His decision caused ripples across the company.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

走Bộ TẩuzǒuChạy, đi (nằm bên trái)
己KỷjǐBản thân / âm đọc (nằm bên phải)
氵Bộ ThủyshuǐNước (bên trái)
皮Bộ BìpíDa / âm đọc (bên phải)
阑Chữ 阑 (lán)lánTàn, muộn, rải rác (đêm khuya) / âm đọc (bên phải)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Đang yên bình bỗng nổi lên (起 - khởi: 走, 己) những con sóng nước (氵) phập phồng như lớp da (皮, 波 - ba) và dập dềnh xô vào cánh cổng chắn (阑, 澜 - lan), ẩn dụ cho biến cố "gây sóng gió" (起波澜) trong cuộc sống.

Hội thoại

Hiển thị:

A
你nǐ今天jīntiān怎么zěnme了le？心里xīnlǐ一直yìzhí起波澜qǐbōlán。
Hôm nay bạn sao vậy? Trong lòng cứ dậy sóng mãi.
B
因为yīnwèi妈妈māma的话dehuà，让ràng我wǒ心里xīnlǐ起波澜qǐbōlán。
Vì lời của mẹ nên trong lòng mình dậy sóng.
A
别bié让ràng小事xiǎoshì起波澜qǐbōlán，我们wǒmen去qù喝茶hēchá吧ba。
Đừng để chuyện nhỏ làm dậy sóng nữa, chúng ta đi uống trà nhé.
B
好hǎo，喝hē点diǎn热水rèshuǐ，心里xīnlǐ就jiù不bú再zài起波澜qǐbōlán了le。
Được, uống chút nước ấm thì trong lòng sẽ không còn dậy sóng nữa.
A
对duì，看到kàndào朋友péngyou的de笑xiào，我wǒ的de心xīn也yě不bú再zài起波澜qǐbōlán。
Đúng vậy, nhìn thấy nụ cười của bạn bè, lòng mình cũng không còn dậy sóng nữa.
B
谢谢xièxie你nǐ，现在xiànzài我wǒ的de心xīn很hěn安静ānjìng，不bú会huì再起波澜zàiqǐbōlán。
Cảm ơn bạn, bây giờ lòng mình rất yên tĩnh, sẽ không còn dậy sóng nữa.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

李医生的生活原本像一潭死水,毫无生气.Lǐ yīshēng de shēnghuó yuánběn xiàng yì tán sǐshuǐ, háo wú shēngqì.Cuộc sống của bác sĩ Lý vốn dĩ như một vũng nước đọng, không một chút sinh khí.
直到那一天,一封奇怪的信让他的生活起波澜.Zhídào nà yìtiān, yì fēng qíguài de xìn ràng tā de shēnghuó qǐ bōlán.Cho đến một ngày kia, một bức thư kỳ lạ đã khiến cuộc sống của ông gây sóng gió.
信中提到了他二十年前隐瞒的秘密,这平静的日子注定要起波澜.Xìn zhōng tídàole tā èrshí nián qián yǐnmán de mìmì, zhè píngjìng de rìzi zhùdìng yào qǐ bōlán.Trong thư đề cập đến bí mật mà ông đã che giấu hai mươi năm trước, những ngày tháng bình yên này định sẵn là phải nổi sóng gió.
李医生试图掩盖真相,不让这件事在医院起波澜.Lǐ yīshēng shìtú yǎngài zhēnxiàng, bú ràng zhè jiàn shì zài yīyuàn qǐ bōlán.Bác sĩ Lý cố gắng che đậy sự thật để không cho chuyện này gây sóng gió trong bệnh viện.
然而,消息还是传开了,同事们的闲言碎语让李医生的心湖再次起波澜.Rán'ér, xiāoxi háishi chuán kāile, tóngshì men de xiányán-suìyǔ ràng Lǐ yīshēng de xīnhú zàicì qǐ bōlán.Thế nhưng, tin tức vẫn truyền đi, những lời bàn tán xôn xao của đồng nghiệp lại một lần nữa khiến hồ lòng của bác sĩ Lý dậy sóng.
他的妻子也开始怀疑他,这让他们的家庭关系起波澜.Tā de qīzi yě kāishǐ huáiyí tā, zhè ràng tāmen de jiātíng guānxi qǐ bōlán.Vợ của ông cũng bắt đầu nghi ngờ ông, điều này đã khiến mối quan hệ gia đình họ gặp sóng gió.
李医生明白,如果不把真相说清楚,他的余生都将不断起波澜.Lǐ yīshēng míngbai, rúguǒ bù bǎ zhēnxiàng shuō qīngchǔ, tā de yúshēng dōu jiāng búduàn qǐ bōlán.Bác sĩ Lý hiểu rằng, nếu không giải thích rõ ràng sự thật, quãng đời còn lại của ông sẽ liên tục gặp sóng gió.
在一次全院会议上,李医生公开了承认了自己的错误,这在会议现场起波澜,大家都非常吃惊.Zài yīcì quán yuàn huìyì shàng, Lǐ yīshēng gōngkāi de chéngrènle zìjǐ de cuòwù, zhè zài huìyì xiànchǎng qǐ bōlán, dàjiā dōu fēicháng chījīng.Trong một cuộc họp toàn viện, bác sĩ Lý đã công khai thừa nhận sai lầm của mình, việc này đã gây sóng gió ngay tại hội trường họp, mọi người đều vô cùng kinh ngạc.
虽然他的坦白在短时间内让小镇起波澜,但李医生却感到了前所未有的轻松.Suīrán tā de tǎnbái zài duǎn shíjiān nèi ràng xiǎozhèn qǐ bōlán, dàn Lǐ yīshēng què gǎndàole qiánsuǒwèiyǒu de qīngsōng.Mặc dù sự thú nhận của ông đã gây sóng gió cho thị trấn nhỏ trong một thời gian ngắn, nhưng bác sĩ Lý lại cảm thấy một sự nhẹ nhõm chưa từng có.
最终,随着误会的消除,他那原本起波澜的生活终于恢复了宁静.Zuìzhōng, suízhe wùhuì de xiāochú, tā nà yuánběn qǐ bōlán de shēnghuó zhōngyú huīfùle níngjìng.Cuối cùng, cùng với việc hiểu lầm được xóa bỏ, cuộc sống vốn gặp sóng gió của ông rốt cuộc đã khôi phục lại sự yên bình.

你今天怎么了？心里一直起波澜。
Nǐ jīntiān zěnme le? Xīnlǐ yìzhí qǐbōlán.
Hôm nay bạn sao vậy? Trong lòng cứ dậy sóng mãi.
因为妈妈的话，让我心里起波澜。
Yīnwèi māma dehuà, ràng wǒ xīnlǐ qǐbōlán.
Vì lời của mẹ nên trong lòng mình dậy sóng.
别让小事起波澜，我们去喝茶吧。
Bié ràng xiǎoshì qǐbōlán, wǒmen qù hēchá ba.
Đừng để chuyện nhỏ làm dậy sóng nữa, chúng ta đi uống trà nhé.
好，喝点热水，心里就不再起波澜了。
Hǎo, hē diǎn rèshuǐ, xīnlǐ jiù bú zài qǐbōlán le.
Được, uống chút nước ấm thì trong lòng sẽ không còn dậy sóng nữa.
对，看到朋友的笑，我的心也不再起波澜。
Duì, kàndào péngyou de xiào, wǒ de xīn yě bú zài qǐbōlán.
Đúng vậy, nhìn thấy nụ cười của bạn bè, lòng mình cũng không còn dậy sóng nữa.
谢谢你，现在我的心很安静，不会再起波澜。
Xièxie nǐ, xiànzài wǒ de xīn hěn ānjìng, bú huì zàiqǐbōlán.
Cảm ơn bạn, bây giờ lòng mình rất yên tĩnh, sẽ không còn dậy sóng nữa.

Đặt câu với 起波澜, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp