成绩记录
Phồn thể: 成績記錄
Học bạ
- Hán Việt:
- thành tích ký lục
- Loại từ:
- Danh từ
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
- 1danh từ
VIHọc bạ
ENSchool records
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1学校保存学生的成绩记录。Trường lưu giữ học bạ của học sinh.The school keeps students' academic records.
- #2申请大学需要成绩记录。Nộp đơn vào đại học cần học bạ.Applying to university requires academic records.
- #3这份成绩记录显示他进步很大。Học bạ này cho thấy anh ấy tiến bộ rất nhiều.This academic record shows that he has made great progress.
- #1
Từ ghép & Đồng âm
Từ ghép (1)
Từ ghép chứa “成绩记录”
Thứ tự nét viết
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
- 戊Chữ MậuwùBinh khí, công cụ lớn (bao ngoài)
- 丁Chữ ĐinhdīngCái đinh, tráng đinh vững chãi (bên trong)
- 纟Bộ Mịch (giản thể)sīSợi tơ, vải vóc, gắn kết (bên trái)
- 责Chữ Tráchzétrách nhiệm, bổn phận (bên phải)
- 讠Bộ Ngôn (giản thể)yánLời nói (nằm bên trái)
- 己KỷjǐBản thân / âm đọc (nằm bên phải)
- 录Giản thể từ 錄lùHình lọ mực để ghi chép (phồn thể)
💡 Mẹo nhớ nhanh
Từ "成绩记录" (chéngjì jìlù) mang nghĩa "Học bạ", kết hợp bởi 成 (chéng - thành): "trở thành" + 绩 (jì - tích): "thành tích" + 记 (jì - ký): "Nhớ" + 录 (lù - lục): "ghi chép". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 成: Người thợ rèn dùng búa rìu (戊) gõ chiếc đinh sắt (丁) vào đúng khớp nối để hoàn tất công việc và trở thành sản phẩm hoàn chỉnh (成). • Chữ 绩: Từng sợi tơ (纟) được người thợ dệt bằng cả tinh thần trách nhiệm (责) sẽ kết thành tấm lụa quý ghi nhận thành tích và công trạng (绩). • Chữ 记: Dùng lời nói (讠) nhắc nhở chính bản thân mình (己) khắc sâu kiến thức vào tâm trí để không bao giờ quên là ghi chép, ghi nhớ (记). • Chữ 录: Bàn tay (彐) khắc từng dòng chữ rõ nét như tia nước chảy (氺) lên thẻ gỗ để lưu giữ thông tin, gọi là ghi chép, danh sách (录).
Hội thoại
- A你好，这是我的成绩记录。
Xin chào, đây là bảng ghi thành tích của tôi.
- B我可以看看你的成绩记录吗？
Tôi có thể xem bảng ghi thành tích của bạn không?
- A可以，这是今天的成绩记录。
Được, đây là bảng ghi thành tích của hôm nay.
- B你的成绩记录很好，老师会很高兴。
Bảng ghi thành tích của bạn rất tốt, giáo viên sẽ rất vui.
- A谢谢，你的成绩记录也不错。
Cảm ơn, bảng ghi thành tích của bạn cũng không tệ.
- B我们一起看成绩记录，一起学习吧。
Chúng ta cùng xem bảng ghi thành tích và cùng học nhé.
Thêm câu ví dụ
Xem thêm你好，这是我的成绩记录。
Nǐhǎo, zhè shì wǒ de chéngjìjìlù.
Xin chào, đây là bảng ghi thành tích của tôi.
成绩记录簿放在办公室里。
Chéngjì jìlùbù fàng zài bàngōngshì lǐ.
Sổ ghi điểm được đặt trong văn phòng.
The gradebook is kept in the office.
这本成绩记录簿需要更新。
Zhè běn chéngjì jìlùbù xūyào gēngxīn.
Cuốn sổ ghi điểm này cần được cập nhật.
This gradebook needs to be updated.
我的成绩记录簿在书包里。
Wǒ de chéngjìjìlùbù zài shūbāo lǐ.
Sổ ghi chép thành tích của tôi ở trong cặp.
我可以看看你的成绩记录吗？
Wǒ kěyǐ kànkan nǐ de chéngjìjìlù ma?
Tôi có thể xem bảng ghi thành tích của bạn không?
可以，这是今天的成绩记录。
Kěyǐ, zhè shì jīntiān de chéngjìjìlù.
Được, đây là bảng ghi thành tích của hôm nay.
谢谢，你的成绩记录也不错。
Xièxie, nǐ de chéngjìjìlù yě bú cuò.
Cảm ơn, bảng ghi thành tích của bạn cũng không tệ.
老师把分数写进成绩记录簿。
Lǎoshī bǎ fēnshù xiě jìn chéngjì jìlùbù.
Giáo viên ghi điểm vào sổ ghi điểm.
The teacher wrote the scores into the gradebook.
老师今天要看成绩记录簿吗？
Lǎoshī jīntiān yào kàn chéngjìjìlùbù ma?
Hôm nay giáo viên có muốn xem sổ ghi chép thành tích không?
你好，你的成绩记录簿在哪儿？
Nǐhǎo, nǐ de chéngjìjìlùbù zài nǎr?
Xin chào, sổ ghi chép thành tích của bạn ở đâu?
你的成绩记录很好，老师会很高兴。
Nǐ de chéngjìjìlù hěn hǎo, lǎoshī huì hěn gāoxìng.
Bảng ghi thành tích của bạn rất tốt, giáo viên sẽ rất vui.
我们一起看成绩记录，一起学习吧。
Wǒmen yìqǐ kàn chéngjìjìlù, yìqǐ xuéxí ba.
Chúng ta cùng xem bảng ghi thành tích và cùng học nhé.
要，我们现在把成绩记录簿给老师吧。
Yào, wǒmen xiànzài bǎ chéngjìjìlùbù gěi lǎoshī ba.
Có, bây giờ chúng ta đưa sổ ghi chép thành tích cho giáo viên nhé.
Đặt câu với 成绩记录, AI chữa ngay
Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.
✦ Phân tích từ bằng AI
Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.
Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).
Luyện phát âm
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
0 đóng gópChưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!