感到内疚

Phồn thể: 感到內疚

gǎndào nèijiù

cảm thấy tội lỗi, áy náy

Hán Việt:: cảm đáo nội cứu
Loại từ:: Tính từ

Chữ đơn cấu thành:感到内疚

Cấu tạo chiết tự:咸+心+至+刂+冂+入+疒+久

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1tính từ
VIcảm thấy tội lỗi, áy náy
ENGuilty, remorseful
Câu ví dụ thực tế (2)
- #1
  没méi能néng帮bāng上shàng他tā的de忙，máng我wǒ心里xīnlǐ感到gǎndào很hěn内疚。nèijiùKhông giúp được anh ấy, trong lòng tôi cảm thấy rất áy náy.I felt very guilty for not being able to help him.
- #2
  撒谎sāhuǎng之后，zhīhòu他tā一直yìzhí觉得juéde很hěn内疚。nèijiùSau khi nói dối, anh ấy luôn cảm thấy tội lỗi.After lying, he kept feeling very guilty.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

感

咸Chữ HàmxiánTất cả, toàn bộ, chạm tới (phía trên)
心Bộ TâmxīnTrái tim, tâm trí, tình cảm (phía dưới)

到

至Bộ ChízhìĐến, tới nơi (nằm bên trái)
刂Bộ Đao (đứng)dāoDao, chính xác (nằm bên phải)

内

冂Bộ QuynhjiōngKhung, bao quanh (phía ngoài)
入Bộ NhậprùVào (phía trong)

疚

疒Bộ NạchnèBệnh tật, ốm đau (bao góc trên trái)
久Bộ CửujiǔHình người đi bộ lâu được nâng đỡ phía sau / âm đọc (bên trong)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "感到内疚" (gǎndào nèijiù) mang nghĩa "cảm thấy tội lỗi, áy náy", kết hợp bởi 感 (gǎn - cảm): "cảm giác" + 到 (dào - đáo): "đến" + 内 (nèi - nội): "Bên trong" + 疚 (jiù - cứu): "áy náy". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 感: Tất cả mọi điều (咸) chạm đến trái tim (心) đều khơi dậy những rung động, cảm xúc và sự cảm nhận sâu sắc (感). • Chữ 到: Đi tới (至) đúng chính xác (刂) điểm đích, không sai một ly, cuối cùng đã đến 到 nơi rồi. • Chữ 内: Đi vào (入) bên trong khung (冂), bước từ ngoài vào trong, bên trong 内, nội bộ. • Chữ 疚: Căn bệnh trong lòng (疒) cứ day dứt suốt thời gian dài lâu (久) vì trót làm sai là nỗi ăn năn, áy náy (疚).

Hội thoại

Hiển thị:

A
昨天zuótiān我wǒ没méi去qù你nǐ家jiā，我wǒ很hěn内疚nèijiù。
Hôm qua tôi đã không đến nhà bạn, tôi rất áy náy.
B
为什么wèishénme内疚nèijiù？你nǐ不bú是shì说shuō你nǐ很hěn忙máng吗ma？
Tại sao áy náy? Chẳng phải bạn nói bạn rất bận sao?
A
可是kěshì你nǐ生病shēngbìng了le，我wǒ没méi有yǒu去qù看kàn你nǐ，我wǒ很hěn内疚nèijiù。
Nhưng bạn bị ốm, tôi đã không đến thăm bạn, tôi rất áy náy.
B
别bié内疚nèijiù了le，现在xiànzài我wǒ好hǎo多duō了le。
Đừng áy náy nữa, bây giờ tôi đỡ nhiều rồi.
A
你nǐ这zhè样yàng说shuō，我wǒ还hái是shi有yǒu一点yìdiǎn内疚nèijiù。
Bạn nói vậy, tôi vẫn hơi áy náy một chút.
B
真zhēn的de不用búyòng内疚nèijiù，我们wǒmen明天míngtiān一起yìqǐ吃饭chīfàn吧ba。
Thật sự không cần áy náy, ngày mai chúng ta cùng đi ăn nhé.

Thêm câu ví dụ

她因为说错话感到内疚。
Tā yīnwèi shuōcuò huà gǎndào nèijiù.
Cô ấy cảm thấy áy náy vì nói sai.
She felt guilty for saying the wrong thing.

Đặt câu với 感到内疚, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp