悲壮

Phồn thể: 悲壯

bēi zhuàng

Bi tráng, vừa bi thương vừa hào hùng

Hán Việt:: bi tráng

Chữ đơn cấu thành:悲壮

Cấu tạo chiết tự:非+心+丬+士

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1tính từ
VIBi tráng, vừa bi thương vừa hào hùng
ENsolemn and stirring / tragic and heroic
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  烈士lièshì们men为了wèile国家guójiā独立dúlì谱写pǔxiě了le一yì曲qū悲壮bēizhuàng的de英雄yīngxióng赞歌。zàngēCác liệt sĩ vì nền độc lập của đất nước đã viết nên một khúc ca anh hùng bi tráng.The martyrs composed a tragic and heroic ode for the independence of their country.
- #2
  电影diànyǐng的de结尾jiéwěi十分shífēn悲壮，bēizhuàng许多xǔduō观众guānzhòng都dōu流下liúxià了le眼泪。yǎnlèiCái kết của bộ phim vô cùng bi tráng, nhiều khán giả đã rơi nước mắt.The ending of the movie was deeply moving and solemn, bringing many viewers to tears.
- #3
  历史lìshǐ将jiāng永远yǒngyuǎn铭记míngjì那nà场chǎng悲壮bēizhuàng的de守城shǒuchéng战役。zhànyìLịch sử sẽ mãi khắc ghi trận chiến thủ thành bi tráng năm đó.History will forever remember that heroic and tragic battle to defend the city.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

悲

非Bộ PhifēiKhông phải, đôi cánh ngược chiều / âm đọc (phía trên)
心Bộ TâmxīnTrái tim, tâm trí, tình cảm (phía dưới)

壮

丬Tường (biến thể)pánNửa giường (bên trái)
士Bộ SĩshìKẻ sĩ (bên phải)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "悲壮" (bēi zhuàng) mang nghĩa "Bi tráng, vừa bi thương vừa hào hùng", kết hợp bởi 悲 (bēi - bi): "Buồn bã" + 壮 (zhuàng - tráng): "Mạnh mẽ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 悲: Khi hai cánh chim bay ngược chiều chia cắt (非), trái tim (心) bên dưới trĩu nặng nỗi buồn bã, đau khổ (悲). • Chữ 壮: Người tráng sĩ (士) có vóc dáng vạm vỡ tựa chiếc giường gỗ vững chãi (丬), toát lên sức sống cường tráng, mạnh mẽ (壮).

Thêm câu ví dụ

他写下了一首悲壮的诗.
Tā xiěxià le yì shǒu bēizhuàng de shī.
Anh ấy đã viết nên một bài thơ bi tráng.
他写了一首关于戍卒生活的悲壮诗歌.
Tā xiěle yì shǒu guānyú shùzú shēnghuó de bēizhuàng shīgē.
Anh ấy viết một bài thơ bi tráng về cuộc sống của những người lính gác biên thùy.
这部电影的悲壮结局撼动了无数观众的心灵。
Zhè bù diànyǐng de bēizhuàng jiéjú hàndòng le wúshù guānzhòng de xīnlíng.
Cái kết bi tráng của bộ phim này đã làm chấn động tâm hồn của vô số khán giả.
The tragic and heroic ending of this movie deeply moved the hearts of countless viewers.
听完这个悲壮的故事，我的心灵受到了极大的震颤。
Tīng wán zhè gè bēizhuàng de gùshì, wǒ de xīnlíng shòudào le jídà de zhènchàn.
Sau khi nghe xong câu chuyện bi tráng này, tâm hồn tôi chịu một sự rung động cực kỳ lớn.
After hearing this tragic and heroic story, my soul was deeply shaken.
乌江畔，楚霸王望着滚滚江水，不愿无颜面对江东父老，拔剑自刎，给后人留下了一段悲壮的千古绝唱。
Wū jiāng pàn, chǔbàwáng wàng zhe gǔngǔn jiāngshuǐ, bú yuàn wú yán miànduì jiāng dōng fù lǎo, bájiàn zì wěn, gěi hòurén liúxià le yí duàn bēizhuàng de qiāngǔjuéchàng.
Bên bờ sông Ô, Sở Bá Vương nhìn dòng nước cuộn trào, không muốn không còn mặt mũi nào đối diện với phụ lão Giang Đông nên đã rút kiếm tự vẫn, để lại cho hậu thế một khúc tuyệt xướng bi tráng thiên cổ.
On the bank of the Wu River, looking at the rolling river water, the Hegemon-King of Chu, unwilling to face the elders of Jiangdong with no face, drew his sword and committed suicide, leaving later generations a solemn and stirring swan song through the ages.

Đặt câu với 悲壮, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp