悲
Từ chứa chữ “悲”
- 悲剧悲劇bēi jùHSK 5
bi kịch; thảm kịch
- 悲伤悲傷bēi shāngHSK 5
buồn; buồn bã; đau buồn; bi thương
- 悲惨悲慘bēi cǎnHSK 6
bi thảm; thảm thương; đau thương
- 悲哀bēi āiHSK 7–9
buồn bã; đau buồn; bi ai
- 可悲kě bēiHSK 7–9
đáng buồn; đáng thương; thảm thương
- 悲痛bēi tòngHSK 7–9
đau buồn; bi thương; đau đớn
- 悲观悲觀bēi guānHSK 7–9
bi quan
- 悲欢离合悲歡離合bēi huān lí héHSK 7–9
buồn vui ly hợp; cảnh hợp tan; thăng trầm cuộc đời
- 兔死狐悲tù sǐ hú bēi
lit. if the rabbit dies, the fox grieves (idiom); fig. to have sympathy with a like-minded person in distress
- 伤悲傷悲shāng bēi
sad; sorrowful (literary)
- 假慈悲jiǎ cí bēi
phony mercy; sham benevolence; crocodile tears
- 徐悲鸿徐悲鴻Xú Bēi hóng
Xu Beihong (1895-1953), famous European-trained painter and influential art teacher
- 不以物喜，不以己悲bù yǐ wù xǐ , bù yǐ jǐ bēi
not to become attached to material things, not to pity oneself
- 公地悲剧公地悲劇gōng dì bēi jù
tragedy of the commons (economics)
- 大发慈悲大發慈悲dà fā cí bēi
(idiom) to show mercy
- 大放悲声大放悲聲dà fàng bēi shēng
to wail loudly and mournfully (idiom)
- 大悲咒Dà bēi zhòu
the Great Compassion Mantra
- 少壮不努力，老大徒伤悲少壯不努力，老大徒傷悲shào zhuàng bù nǔ lì , lǎo dà tú shāng bēi
if you are lazy in your prime, you'll be sorry in your old age
- 转悲为喜轉悲為喜zhuǎn bēi wéi xǐ
to turn grief into happiness (idiom)
- 老大徒伤悲老大徒傷悲lǎo dà tú shāng bēi
vain regrets of old age (idiom)
Ví dụ
这个故事很悲惨。
Zhè gè gùshì hěn bēicǎn.
Câu chuyện này rất bi thảm.
This story is very tragic.
悲哉，秋之为气也！
Bēi zāi, qiū zhī wèi qì yě!
Buồn thay, cái khí trời của mùa thu!
Alas, such is the spirit of autumn!
僧人讲究慈悲为怀。
Sēngrén jiǎngjiū cíbēiwèihuái.
Tăng nhân coi trọng lấy lòng từ bi làm gốc.
Monks emphasize being merciful.
你今天怎么这么悲？
Nǐ jīntiān zěnme zhème bēi?
Hôm nay sao bạn buồn thế?
医生怀着慈悲之心。
Yīshēng huái zhe cíbēi zhī xīn.
Bác sĩ mang lòng từ bi.
The doctor has a compassionate heart.
这真是一首悲伤的歌。
Zhè zhēn shì yì shǒu bēishāng de gē.
Đây quả là một bài hát bi thương (buồn).
This is truly a sad song.