悲

bēi

Buồn bã, đau khổ

Hán Việt:: bi
Loại từ:: Tính từ
Bộ thủ:: 心

Cấu tạo chiết tự:非+心

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1tính từ
VIBuồn bã, đau khổ
ENsad, sorrow, grief
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  她tā听到tīngdào消息xiāoxi后hòu很hěn悲伤。bēishāngCô ấy rất đau buồn sau khi nghe tin.She was very sad after hearing the news.
- #2
  这zhè个gè故事gùshì很hěn悲惨。bēicǎnCâu chuyện này rất bi thảm.This story is very tragic.
- #3
  他tā讲jiǎng了le个gè笑话，xiàohua不bù想xiǎng让ràng离别líbié的de气氛qìfēn太tài悲伤。bēishāngAnh ấy kể một câu chuyện cười vì không muốn bầu không khí chia tay quá buồn bã.He told a joke because he didn't want the farewell atmosphere to be too sad.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Đồng âm (15)

Từ ghép chứa “悲”

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Phần 1 (Thành phần chính): Bộ Phi 非 – Không phải, đôi cánh ngược chiều / âm đọc (phía trên) (8 nét)

1竖 · Nét sổNét mở đầu (Bộ Phi 非): Đặt bút ở phần trên phía nửa trái gần giữa ô chữ, kéo thẳng từ trên xuống dưới, giữ nét bút vững và thẳng đứng.
2横 · Nét ngangĐặt bút ở nửa trên phía bên trái ô chữ (Bộ Phi 非), kéo nét ngang ngắn gọn từ trái sang phải, hơi chếch nhẹ lên.
3横 · Nét ngangĐặt bút ở khoảng giữa phía bên trái ô chữ (Bộ Phi 非), kéo nét ngang ngắn gọn từ trái sang phải, hơi chếch nhẹ lên.
4横 · Nét ngangĐặt bút ở khoảng giữa phía bên trái ô chữ (Bộ Phi 非), kéo nét ngang vừa phải từ trái sang phải (hơi chếch nhẹ lên 2–5 độ theo thế chữ chuẩn).
5竖 · Nét sổĐặt bút ở đỉnh trên theo trục dọc giữa ô chữ (Bộ Phi 非), kéo thẳng từ trên xuống dưới, giữ nét bút vững và thẳng đứng.
6横 · Nét ngangĐặt bút ở phần trên phía nửa phải gần giữa ô chữ (Bộ Phi 非), kéo nét ngang ngắn gọn từ trái sang phải, hơi chếch nhẹ lên.
7横 · Nét ngangĐặt bút ở nửa trên phía nửa phải gần giữa ô chữ (Bộ Phi 非), kéo nét ngang ngắn gọn từ trái sang phải, hơi chếch nhẹ lên.
8横 · Nét ngangĐặt bút ở khoảng giữa phía nửa phải gần giữa ô chữ (Bộ Phi 非), kéo nét ngang ngắn gọn từ trái sang phải, hơi chếch nhẹ lên.

Phần 2 (Bộ thủ kết thúc): Bộ Tâm 心 – Trái tim, tâm trí, tình cảm (phía dưới) (4 nét)

9点 · Nét chấmĐặt bút ở phần dưới phía bên trái ô chữ (Bộ Tâm 心), chấm nhẹ từ trên chếch xuống phía dưới bên phải, đầu nét nhẹ và cuối nét hơi nhấn tròn.
10卧钩 · Nét nằm mócĐặt bút ở phần dưới phía bên trái ô chữ (Bộ Tâm 心), uốn cong thoải theo phương nằm ngang ở phần dưới chữ (tựa hình vầng trăng khuyết của bộ Tâm 心) rồi bật móc hướng vào trong.
11点 · Nét chấmĐặt bút ở phần dưới phía trục dọc giữa ô chữ (Bộ Tâm 心), chấm nhẹ từ trên chếch xuống phía dưới bên phải, đầu nét nhẹ và cuối nét hơi nhấn tròn.
12点 · Nét chấmNét kết thúc chữ 悲 (Bộ Tâm 心): Đặt bút ở nửa dưới phía bên phải ô chữ, chấm nhẹ từ trên chếch xuống phía dưới bên phải, đầu nét nhẹ và cuối nét hơi nhấn tròn để hoàn chỉnh toàn bộ chữ.

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

悲

非Bộ PhifēiKhông phải, đôi cánh ngược chiều / âm đọc (phía trên)
心Bộ TâmxīnTrái tim, tâm trí, tình cảm (phía dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Khi hai cánh chim bay ngược chiều chia cắt (非), trái tim (心) bên dưới trĩu nặng nỗi buồn bã, đau khổ (悲).

Hội thoại

Hiển thị:

A
你nǐ今天jīntiān怎么zěnme这么zhème悲bēi？
Hôm nay sao bạn buồn thế?
B
因为yīnwèi我wǒ的de小猫xiǎomāo不bú见jiàn了le，我wǒ很hěn悲bēi。
Vì con mèo nhỏ của tôi bị mất rồi, tôi rất buồn.
A
别bié悲bēi，我们wǒmen一起yìqǐ找zhǎo吧ba。
Đừng buồn, chúng ta cùng đi tìm nhé.
B
好hǎo，可是kěshì我wǒ还hái是shi有点yǒudiǎn悲bēi。
Được, nhưng tôi vẫn hơi buồn.
A
如果rúguǒ找到zhǎodào小猫xiǎomāo，你nǐ就jiù不bú会huì悲bēi了le。
Nếu tìm được mèo con, bạn sẽ không buồn nữa.
B
谢谢xièxie你nǐ，现在xiànzài我wǒ不bú那么nàme悲bēi了le。
Cảm ơn bạn, bây giờ tôi không buồn như vậy nữa.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

祖父의去世让全家人陷入了巨大的悲痛之中.Zǔfù de qùshì ràng quán jiārén xiànrù le jùdà de bēitòng zhīzhōng.Sự ra đi của ông nội khiến cả gia đình chìm vào nỗi đau buồn to lớn.
尤其是祖母,她整天看着祖父的照片悲伤落泪.Yóuqíshì zǔmǔ, tā zhěngtiān kànzhe zǔfù de zhàopiàn bēishāng luòlèi.Nhất là bà nội, bà suốt ngày nhìn ảnh ông nội rồi sụt sùi đau xót.
看到家人如此悲哀,小强也感到心情沉重,甚至对未来有些悲观.Kàndào jiārén rúcǐ bēi'āi, Xiǎo Qiáng yě gǎndào xīnqíng chénzhòng, shènzhì duì wèilái yǒuxiē bēiguān.Nhìn thấy người nhà u sầu như vậy, Tiểu Cường cũng cảm thấy lòng nặng trĩu, thậm chí có phần bi quan về tương lai.
为了逗祖母开心,小强经常给外祖母讲一些悲喜交加的故事.Wèile dòu zǔmǔ kāixīn, Xiǎo Qiáng jīngcháng gěi wàizǔmǔ jiǎng yìxiē bēixǐ jiāojiā de gùshi.Để làm bà vui, Tiểu Cường thường kể cho bà nghe những câu chuyện vui buồn lẫn lộn.
他告诉祖母,人生不能总活在悲剧里,我们要带着祖父的爱继续生活.Tā gàosu zǔmǔ, rénshēng bùnéng zǒng huó zài bēijù lǐ, wǒmen yào dàizhe zǔfù de ài jìxù shēnghuó.Cậu nói với bà rằng, cuộc đời không thể cứ sống mãi trong bi kịch, chúng ta phải mang theo tình yêu của ông nội để tiếp tục sống.
渐渐地,祖母从那份深切的悲痛中走了出来,不再那么悲观,脸上也终于露出了久违的笑容.Jiànjiàn dì, zǔmǔ cóng nà fèn shēnqiè de bēitòng zhōng zǒule chūlái, bú zài nàme bēiguān, liǎnshang yě zhōngyú lùchū le jiǔwéi de xiàoróng.Dần dần, bà nội đã bước ra khỏi nỗi đau đớn sâu sắc đó, không còn nản lòng như trước, trên mặt rốt cuộc cũng nở nụ cười đã mất từ lâu.
这一刻,全家人都明白,克服悲伤最好的良药就是爱.Zhè yíkè, quán jiārén dōu míngbai, kèfú bēishāng zuìhǎo de liángyào jiùshì ài.Khoảnh khắc này, cả nhà đều hiểu rằng, liều thuốc tốt nhất để vượt qua nỗi bi thương chính là tình yêu.

悲哉，秋之为气也！
Bēi zāi, qiū zhī wèi qì yě!
Buồn thay, cái khí trời của mùa thu!
Alas, such is the spirit of autumn!
僧人讲究慈悲为怀。
Sēngrén jiǎngjiū cíbēiwèihuái.
Tăng nhân coi trọng lấy lòng từ bi làm gốc.
Monks emphasize being merciful.
你今天怎么这么悲？
Nǐ jīntiān zěnme zhème bēi?
Hôm nay sao bạn buồn thế?
医生怀着慈悲之心。
Yīshēng huái zhe cíbēi zhī xīn.
Bác sĩ mang lòng từ bi.
The doctor has a compassionate heart.
这真是一首悲伤的歌。
Zhè zhēn shì yì shǒu bēishāng de gē.
Đây quả là một bài hát bi thương (buồn).
This is truly a sad song.
手机也坏了，真悲惨。
Shǒujī yě huài le, zhēn bēicǎn.
Điện thoại cũng hỏng rồi, thật bi thảm.
这是一个可悲的错误。
Zhè shì yí gè kěbēi de cuòwù.
Đây là một sai lầm đáng buồn.
This is a tragic mistake.
这首歌听起来很悲伤。
Zhè shǒu gē tīng qǐlái hěn bēishāng.
Bài hát này nghe có vẻ rất buồn.
This song sounds very sad.
这是一个悲哀的故事。
Zhè shì yí gè bēi'āi de gùshì.
Đây là một câu chuyện buồn.
This is a sad story.
别悲，我们一起找吧。
Bié bēi, wǒmen yìqǐ zhǎo ba.
Đừng buồn, chúng ta cùng đi tìm nhé.
悲伤的音乐让人想哭。
Bēishāng de yīnyuè ràng rén xiǎng kū.
Bản nhạc buồn khiến người ta muốn khóc.
Sad music makes people want to cry.
你今天怎么这么悲观？
Nǐ jīntiān zěnme zhème bēiguān?
Hôm nay sao bạn bi quan thế?
最大的悲哀莫过于心死。
Zuì dà de bēi'āi mòguòyú xīn sǐ.
Nỗi bi ai lớn nhất không gì bằng tâm đã chết (hết hy vọng).
The greatest sorrow is a dead heart.
你今天为什么这么悲痛？
Nǐ jīntiān wèishénme zhème bēitòng?
Hôm nay sao bạn buồn đau như vậy?

Đặt câu với 悲, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp