HanLu
Đăng nhập

悲凉

Phồn thể: 悲涼

bēi liáng

Bi thương lạnh lẽo, thê lương sầu thảm

Hán Việt:
bi lương
Chữ đơn cấu thành:悲凉
Cấu tạo chiết tự:非+心+冫+京
☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:
  1. 1

    VIBi thương lạnh lẽo, thê lương sầu thảm

    ENbleak and desolate, mournful

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Từ ghép chứa “悲凉”

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết
🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

悲
  • 非Bộ PhifēiKhông phải, đôi cánh ngược chiều / âm đọc (phía trên)
  • 心Bộ TâmxīnTrái tim, tâm trí, tình cảm (phía dưới)
凉
  • 冫Bộ BăngbīngNước đá, lạnh (nằm bên trái)
  • 京KinhjīngKinh đô / âm đọc (nằm bên phải)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "悲凉" (bēi liáng) mang nghĩa "Bi thương lạnh lẽo, thê lương sầu thảm", kết hợp bởi 悲 (bēi - bi): "Buồn bã" + 凉 (liáng - lương): "mát mẻ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 悲: Khi hai cánh chim bay ngược chiều chia cắt (非), trái tim (心) bên dưới trĩu nặng nỗi buồn bã, đau khổ (悲). • Chữ 凉: Làn hơi nước lạnh (冫) thổi qua tòa lầu cao nơi kinh thành (京) mang lại bầu không khí dịu nhẹ, vô cùng mát mẻ (凉).

Thêm câu ví dụ

  • 曲调充满凄惨悲凉的情感。

    Qū diào chōngmǎn qīcǎn bēiliáng de qínggǎn.

    Khúc nhạc tràn ngập tình cảm thê thảm bi ai.

    The tune was filled with miserable and desolate emotions.

  • 小说讲述了一个凄惨悲凉的故事。

    Xiǎoshuō jiǎngshù le yí gè qīcǎn bēiliáng de gùshì.

    Cuốn tiểu thuyết kể về một câu chuyện thê thảm bi ai.

    The novel told a miserable and desolate story.

  • 笛声悲凉，给寒冷的冬夜平添了几分苍凉。

    Díshēng bēiliáng, gěi hánlěng de dōng yè píng tiān le jǐ fēn cāngliáng.

    Tiếng sáo bi ai tăng thêm vài phần thê lương lạnh lẽo cho đêm đông buốt giá.

    The mournful sound of the flute added a touch of bleakness to the cold winter night.

  • 在黑暗的年代里，许多人的命运凄惨悲凉。

    Zài hēi'àn de niándài lǐ, xǔduō rén de mìngyùn qīcǎn bēiliáng.

    Trong những năm tháng đen tối, số phận nhiều người thê thảm bi ai.

    In dark eras, many people's fates were miserable and desolate.

  • 清晨,他常常能听到森林深处传来猿声,那声音悲凉而悠长.

    Qīngchén, tā chángcháng néng tīngdào sēnlín shēnchù chuánlái yuánshēng, nà shēngyīn bēiliáng ér yōuzhǎng.

    Sáng sớm, ông thường nghe thấy tiếng vượn hú vọng ra từ tận sâu trong rừng, âm thanh ấy thật bi thương và kéo dài.

Đặt câu với 悲凉, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp