HanLu
Đăng nhập

慈悲

cí bēi

từ bi, lòng nhân từ

Hán Việt:
từ bi
Chữ đơn cấu thành:慈悲
Cấu tạo chiết tự:兹+心+非
☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:
  1. 1tính từ / danh từ

    VItừ bi, lòng nhân từ

    ENmercy; compassion; benevolence

    Câu ví dụ thực tế (3)

    • #1
      出家人chūjiārén慈悲为怀，cíbēiwèihuái绝不juébù伤害shānghài无辜wúgū的de生命。shēngmìngNgười xuất gia lấy lòng từ bi làm gốc, tuyệt đối không làm hại sinh mệnh vô tội.Monastics hold compassion in their hearts and never harm innocent lives.
    • #2
      面对miànduì犯错fàncuò的de孩子，háizi母亲mǔqīn露出lùchū了le慈悲cíbēi的de笑容。xiàoróngĐối diện với đứa con phạm lỗi, người mẹ nở một nụ cười bao dung nhân từ.Facing the child who had made a mistake, the mother showed a compassionate smile.
    • #3
      他tā经常jīngcháng做zuò慈善，císhàn展现zhǎnxiàn了le极大jídà的de慈悲cíbēi心肠。xīnchángÔng ấy thường làm từ thiện, thể hiện lòng từ bi nhân ái vô cùng to lớn.He often does charity work, demonstrating a deeply compassionate heart.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Từ ghép chứa “慈悲”

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết
🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

慈
  • 兹Chữ TưzīCỏ cây sinh sôi tươi tốt / âm đọc (phía trên)
  • 心Bộ TâmxīnTrái tim, tấm lòng nhân hậu (phía dưới)
悲
  • 非Bộ PhifēiKhông phải, đôi cánh ngược chiều / âm đọc (phía trên)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "慈悲" (cí bēi) mang nghĩa "từ bi, lòng nhân từ", kết hợp bởi 慈 (cí - từ): "Từ bi" + 悲 (bēi - bi): "Buồn bã". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 慈: Tấm lòng yêu thương (心) dịu dàng chăm chút cho vạn vật sinh sôi như cỏ non (兹) chính là lòng từ bi, nhân từ (慈). • Chữ 悲: Khi hai cánh chim bay ngược chiều chia cắt (非), trái tim (心) bên dưới trĩu nặng nỗi buồn bã, đau khổ (悲).

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

  • 僧人讲究慈悲为怀。

    Sēngrén jiǎngjiū cíbēiwèihuái.

    Tăng nhân coi trọng lấy lòng từ bi làm gốc.

    Monks emphasize being merciful.

  • 医生怀着慈悲之心。

    Yīshēng huái zhe cíbēi zhī xīn.

    Bác sĩ mang lòng từ bi.

    The doctor has a compassionate heart.

  • 慈悲为怀的精神令人尊敬。

    Cíbēiwèihuái de jīngshén lìngrén zūnjìng.

    Tinh thần lấy lòng từ bi làm gốc làm người ta kính trọng.

    The merciful spirit is admirable.

  • 唐僧具有慈悲为怀的心肠。

    Tángsēng jùyǒu cíbēiwèihuái de xīncháng.

    Đường Tăng sở hữu tấm lòng từ bi làm gốc.

    Tang Monk possesses a compassionate heart.

  • 信佛让他学会了慈悲与宽容。

    Xìnfú ràng tā xuéhuì le cíbēi yǔ kuānróng.

    Việc tin Phật khiến anh ấy học được sự từ bi và bao dung.

    Believing in Buddhism taught him compassion and tolerance.

  • 佛教主张慈悲对待一切众生。

    Fójiào zhǔzhāng cíbēi duìdài yíqièzhòngshēng.

    Phật giáo chủ trương từ bi đối xử với tất cả chúng sinh.

    Buddhism advocates treating all living beings with compassion.

  • 佛法倡导慈悲为怀，普度众生。

    Fófǎ chàngdǎo cíbēiwèihuái, pǔdùzhòngshēng.

    Phật pháp hướng tới lòng từ bi làm gốc, phổ độ chúng sinh.

    Buddhist teachings advocate compassion at heart and the salvation of all living beings.

  • 做人应当慈悲为怀，善待他人。

    Zuòrén yīngdāng cíbēiwèihuái, shàndài tā rén.

    Làm người nên lấy lòng từ bi làm gốc, đối xử tốt với người khác.

    People should be merciful and treat others well.

  • 佛教主张慈悲为怀，普度众生。

    Fójiào zhǔzhāng cíbēiwèihuái, pǔdùzhòngshēng.

    Phật giáo chủ trương từ bi làm gốc, phổ độ chúng sinh.

    Buddhism advocates compassion and saving all sentient beings.

  • 寺庙里供奉着慈悲的观音菩萨。

    Sìmiào lǐ gòngfèng zhe cíbēi de guānyīnpúsà.

    Trong ngôi chùa thờ phụng Quan Thế Âm Bồ Tát từ bi.

    The temple enshrines the merciful Guanyin Bodhisattva.

  • 请您大发慈悲，饶恕他这一次吧。

    Qǐng nín dà fā cíbēi, ráoshù tā zhè yí cì ba.

    Xin ngài mở lòng từ bi, tha thứ cho anh ấy lần này đi.

    Please be merciful and spare him this once.

  • 佛教倡导慈悲为怀，不伤害任何生灵。

    Fójiào chàngdǎo cíbēiwèihuái, bù shānghài rènhé shēnglíng.

    Phật giáo kêu gọi lòng từ bi làm gốc, không làm tổn hại đến bất kỳ sinh linh nào.

    Buddhism advocates compassion and not harming any living being.

  • 佛家既有出世的修行，也有入世的慈悲。

    Fójiā jìyǒu chūshì de xiūxíng, yě yǒu rùshì de cíbēi.

    Phật giáo vừa có sự tu hành xuất thế, vừa có lòng từ bi nhập thế.

    Buddhism encompasses both spiritual practice detached from the world and compassionate engagement with the world.

Đặt câu với 慈悲, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp