慈悲为怀

Phồn thể: 慈悲為懷

cí bēi wèi huái

Lấy lòng từ bi làm gốc

Hán Việt:: từ bi vi hoài

Chữ đơn cấu thành:慈悲为怀

Cấu tạo chiết tự:兹+心+非+丶+力+忄+不

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1Thành ngữ
VILấy lòng từ bi làm gốc
ENMerciful, broad-minded benevolence
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  僧人sēngrén讲究jiǎngjiū慈悲为怀。cíbēiwèihuáiTăng nhân coi trọng lấy lòng từ bi làm gốc.Monks emphasize being merciful.
- #2
  做人zuòrén应当yīngdāng慈悲为怀，cíbēiwèihuái善待shàndài他tā人。rénLàm người nên lấy lòng từ bi làm gốc, đối xử tốt với người khác.People should be merciful and treat others well.
- #3
  慈悲为怀cíbēiwèihuái的de精神jīngshén令人lìngrén尊敬。zūnjìngTinh thần lấy lòng từ bi làm gốc làm người ta kính trọng.The merciful spirit is admirable.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

慈

兹Chữ TưzīCỏ cây sinh sôi tươi tốt / âm đọc (phía trên)
心Bộ TâmxīnTrái tim, tấm lòng nhân hậu (phía dưới)

悲

非Bộ PhifēiKhông phải, đôi cánh ngược chiều / âm đọc (phía trên)

为

丶Bộ ChủzhǔĐiểm nhấn mở đầu bàn tay dẫn dắt
力Bộ Lực (biến thể)lìSức lực hành động hướng tới mục tiêu

怀

忄Bộ Tâm (đứng)xīnTrái tim (bên trái)
不BấtbùKhông / âm đọc (bên phải)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "慈悲为怀" (cí bēi wèi huái) mang nghĩa "Lấy lòng từ bi làm gốc", kết hợp bởi 慈 (cí - từ): "Từ bi" + 悲 (bēi - bi): "Buồn bã" + 为 (wèi / wéi - vi): "vì" + 怀 (huái - hoài): "Ôm ấp". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 慈: Tấm lòng yêu thương (心) dịu dàng chăm chút cho vạn vật sinh sôi như cỏ non (兹) chính là lòng từ bi, nhân từ (慈). • Chữ 悲: Khi hai cánh chim bay ngược chiều chia cắt (非), trái tim (心) bên dưới trĩu nặng nỗi buồn bã, đau khổ (悲). • Chữ 为: Đặt trọn tâm sức (丶) và sức lực bàn tay (力) để dẫn dắt công việc đi đến cùng chính là hành động làm, vì mục tiêu (为). • Chữ 怀: Trái tim (忄) luôn ôm ấp nỗi niềm không nỡ buông rời (不), giữ mãi trong lòng sự hoài niệm và yêu thương (怀).

Thêm câu ví dụ

唐僧具有慈悲为怀的心肠。
Tángsēng jùyǒu cíbēiwèihuái de xīncháng.
Đường Tăng sở hữu tấm lòng từ bi làm gốc.
Tang Monk possesses a compassionate heart.
佛法倡导慈悲为怀，普度众生。
Fófǎ chàngdǎo cíbēiwèihuái, pǔdùzhòngshēng.
Phật pháp hướng tới lòng từ bi làm gốc, phổ độ chúng sinh.
Buddhist teachings advocate compassion at heart and the salvation of all living beings.
佛教主张慈悲为怀，普度众生。
Fójiào zhǔzhāng cíbēiwèihuái, pǔdùzhòngshēng.
Phật giáo chủ trương từ bi làm gốc, phổ độ chúng sinh.
Buddhism advocates compassion and saving all sentient beings.
佛教倡导慈悲为怀，不伤害任何生灵。
Fójiào chàngdǎo cíbēiwèihuái, bù shānghài rènhé shēnglíng.
Phật giáo kêu gọi lòng từ bi làm gốc, không làm tổn hại đến bất kỳ sinh linh nào.
Buddhism advocates compassion and not harming any living being.
出家人慈悲为怀，绝不伤害无辜的生命。
Chūjiārén cíbēiwèihuái, juébù shānghài wúgū de shēngmìng.
Người xuất gia lấy lòng từ bi làm gốc, tuyệt đối không làm hại sinh mệnh vô tội.
Monastics hold compassion in their hearts and never harm innocent lives.

Đặt câu với 慈悲为怀, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp