提案

tí àn

Dự luật

Hán Việt:: đề án
Loại từ:: Danh từ

Chữ đơn cấu thành:提案

Cấu tạo chiết tự:扌+是+安+木

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1danh từ
VIDự luật
ENBill
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  议员yìyuán提出tíchū了le一yí项xiàng新xīn提案。tí'ànNghị sĩ đã đưa ra một dự luật mới.The lawmaker put forward a new bill.
- #2
  这zhè个gè提案tí'àn正在zhèngzài讨论tǎolùn中。zhōngDự luật này đang được thảo luận.This bill is currently under discussion.
- #3
  提案tí'àn通过tōngguò后hòu将jiāng成为chéngwéi法律。fǎlǜSau khi dự luật được thông qua, nó sẽ trở thành luật.Once the bill is passed, it will become law.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (2)

Từ ghép chứa “提案”

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

提

扌Bộ Thủ (tay đứng)shǒuBàn tay (nằm bên trái)
是ThịshìĐúng / âm đọc (nằm bên phải)

案

安AnānYên / âm đọc (phía trên)
木Bộ MộcmùCây cối, gỗ (phía dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "提案" (tí'àn) mang nghĩa "Dự luật", kết hợp bởi 提 (tí - đề): "mang" + 案 (àn - án): "Vụ án". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 提: Dùng bàn tay (扌) nâng vật lên đúng vị trí chuẩn mực (是) hoặc nêu vấn đề ra trước tập thể là xách, nâng, đề cập (提). • Chữ 案: Dưới mái nhà yên ổn (安), chiếc bàn gỗ (木) được đặt ngay ngắn để quan tòa xét xử các hồ sơ, vụ án (案).

Hội thoại

Hiển thị:

A
你nǐ看kàn了le我wǒ的de提案tíàn吗ma？
Bạn đã xem đề xuất của tôi chưa?
B
我wǒ看kàn了le，你nǐ的de提案tíàn很hěn清楚qīngchu。
Tôi xem rồi, đề xuất của bạn rất rõ ràng.
A
你nǐ觉得juéde这zhè个ge提案tíàn好hǎo吗ma？
Bạn thấy đề xuất này có tốt không?
B
我wǒ觉得juéde提案tíàn不bú错cuò，但是dànshì可以kěyǐ再zài简单jiǎndān一点yìdiǎn。
Tôi thấy đề xuất khá tốt, nhưng có thể đơn giản hơn một chút.
A
好hǎo，我wǒ今天jīntiān晚上wǎnshang改gǎi提案tíàn。
Được, tối nay tôi sẽ sửa đề xuất.
B
改好gǎihǎo以后yǐhòu，请qǐng再zài给gěi我wǒ看kàn你nǐ的de提案tíàn。
Sau khi sửa xong, hãy cho tôi xem lại đề xuất của bạn.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

你看了我的提案吗？
Nǐ kàn le wǒ de tí'àn ma?
Bạn đã xem đề xuất của tôi chưa?
对方提交了反提案。
Duìfāng tíjiāo le fǎn tí'àn.
Bên kia đã nộp phản đề xuất.
The other party submitted a counterproposal.
你的反提案是什么？
Nǐ de fǎntí'àn shì shénme?
Đề xuất ngược lại của bạn là gì?
你觉得这个提案好吗？
Nǐ juéde zhè ge tí'àn hǎo ma?
Bạn thấy đề xuất này có tốt không?
公司撤回了这项提案。
Gōngsī chèhuí le zhè xiàng tí'àn.
Công ty đã rút lại đề xuất này.
The company withdrew this proposal.
表格里记录了改善提案。
Biǎogé lǐ jìlù le gǎishàn tí'àn.
Trong biểu mẫu đã ghi đề xuất cải tiến.
The improvement proposal is recorded in the form.
改善提案需要单独说明。
Gǎishàn tí'àn xūyào dāndú shuōmíng.
Đề xuất cải tiến cần được giải thích riêng.
The improvement proposal requires a separate explanation.
好，我今天晚上改提案。
Hǎo, wǒ jīntiān wǎnshang gǎi tí'àn.
Được, tối nay tôi sẽ sửa đề xuất.
请确认改善提案是否正确。
Qǐng quèrèn gǎishàn tí'àn shìfǒu zhèngquè.
Hãy xác nhận đề xuất cải tiến có đúng không.
Please confirm whether the improvement proposal is correct.
我看了，你的提案很清楚。
Wǒ kàn le, nǐ de tí'àn hěn qīngchu.
Tôi xem rồi, đề xuất của bạn rất rõ ràng.
我们需要认真研究反提案。
Wǒmen xūyào rènzhēn yánjiū fǎn tí'àn.
Chúng ta cần nghiên cứu kỹ phản đề xuất.
We need to carefully study the counterproposal.
这个反提案改变了谈判方向。
Zhè gè fǎn tí'àn gǎibiàn le tánpàn fāngxiàng.
Phản đề xuất này đã thay đổi hướng đàm phán.
This counterproposal changed the direction of the negotiations.
看了，可是我有一个反提案。
Kàn le, kěshì wǒ yǒu yí gè fǎntí'àn.
Tôi xem rồi, nhưng tôi có một đề xuất ngược lại.

Đặt câu với 提案, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp