收发
Phồn thể: 收發
nhận và gửi, thu phát (thư từ, tín hiệu, văn bản).
- Hán Việt:
- thu phát
- Loại từ:
- Động từ
Định nghĩa & Câu ví dụ (2)
- 1động từ
VInhận và gửi, thu phát (thư từ, tín hiệu, văn bản).
ENTo receive and send / To transmit.
Câu ví dụ thực tế (4)
- #1我每天都要收发很多电子邮件。Mỗi ngày tôi đều phải nhận và gửi rất nhiều email.I send and receive a lot of emails every day.
- #2这台机器可以收发传真。Cái máy này có thể nhận và gửi fax.This machine can send and receive faxes.
- #3手机能正常收发短信吗？Điện thoại có thể nhận gửi tin nhắn bình thường không?Can the mobile phone send and receive text messages normally?
- #4负责文件的收发工作。Chịu trách nhiệm công việc nhận và phát văn bản.Be responsible for sending and receiving documents.
- #1
- 2danh từ (place, role)
VIbộ phận văn thư, phòng nhận gửi (thư từ), việc thu phát.
ENReception and dispatch / Mailroom.
Câu ví dụ thực tế (2)
- #1请把信送到收发室。Làm ơn đưa thư đến phòng văn thư (phòng thu phát).Please take the letter to the mailroom.
- #2他是我们单位的收发员。Bác ấy là nhân viên văn thư (chuyên nhận gửi thư báo) của cơ quan chúng tôi.He is the mail clerk in our work unit.
- #1
Từ ghép & Đồng âm
Từ ghép chứa “收发”
- 收发室收發室shōu fā shì
mail room; radio room (i.e. reception and transmission)
- 无线电收发机無線電收發機wú xiàn diàn shōu fā jī
transceiver; radio frequency receiver, broadcaster or relay
- 异频雷达收发机異頻雷達收發機yì pín léi dá shōu fā jī
transponder; electronic device that responds to a radio code
- 收发快递收發快遞shōufā kuàidì
nhận và gửi chuyển phát nhanh/bưu phẩm
Thứ tự nét viết
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
- 丩Cựu (biến thể)jiūGom lại
- 攵Bộ PhốcpūĐánh, hành động tay
- 发Giản thể từ 發fāHình cánh cung bắn mũi tên ra ngoài
💡 Mẹo nhớ nhanh
Một bên dùng tay (攵) gom tụ mọi thứ về một mối (丩 — 收: thu - tiếp nhận), một bên lại nhanh chóng truyền tải đi xa như mũi tên rời cung (发: phát - gửi đi), ghép lại thành công việc "nhận và gửi" (收发) thư từ, tài liệu.
- Bộ thủ
- Ghép từ 收 (Thu - nhận) + 发 (Phát - gửi).
- Số nét
- 6 + 5 = 11 nét.
- Cấu trúc
- Từ ghép đẳng lập.
- Nguồn gốc
- Kết hợp hai động từ trái nghĩa 'Nhận' và 'Gửi' để chỉ toàn bộ quy trình lưu thông tin/vật phẩm.
- Ghi nhớ
- Vừa **Thu** vào vừa **Phát** ra.
Hội thoại
- A你好，你会收发邮件吗？
Chào bạn, bạn có biết nhận và gửi email không?
- B会，我每天都收发邮件。
Biết, mỗi ngày tôi đều nhận và gửi email.
- A那你也收发短信吗？
Vậy bạn cũng nhận và gửi tin nhắn phải không?
- B对，我常常用手机收发短信。
Đúng vậy, tôi thường dùng điện thoại để nhận và gửi tin nhắn.
- A老师说，今天下午要收发两个文件。
Giáo viên nói rằng chiều nay phải nhận và gửi hai tài liệu.
- B好，我们一起收发文件吧。
Được, chúng ta cùng nhận và gửi tài liệu nhé.
Thêm câu ví dụ
Xem thêm- 我们办公室每天都要收发很多信件.Wǒmen bàngōngshì měitiān dōu yào shōufā hěnduō xìnjiàn.Văn phòng chúng tôi mỗi ngày đều phải gửi nhận rất nhiều thư từ.
- 小李负责文件的工作,他觉得收发非常辛苦.Xiǎo Lǐ fùzé wénjiàn de gōngzuò, tā juéde shōufā fēicháng xīnkǔ.Tiểu Lý phụ trách công việc văn thư, cậu ấy cảm thấy việc nhận và gửi vô cùng vất vả.
- 如果今天不及时收发,重要的资料就会被耽误.Rúguǒ jīntiān bù jíshí shōufā, zhòngyào de zīliào jiù huì bèi dānwù.Nếu hôm nay không kịp thời gửi và nhận, tài liệu quan trọng sẽ bị trễ nải.
- 每天早上九点是收发的时间,大家都在忙着收发快件.Měi tiān zǎoshang jiǔ diǎn shì shōufā de shíjiān, dàjiā dōu zài mángzhe shōufā kuàijiàn.Chín giờ sáng mỗi ngày là thời gian giao nhận, mọi người đều bận rộn gửi nhận chuyển phát nhanh.
- 为了提高收发效率,公司买了一台新设备.Wèile tígāo shōufā xiàolǜ, gōngsī mǎi le yì tái xīn shèbèi.Để nâng cao hiệu quả nhận gửi, công ty đã mua một thiết bị mới.
- 看着这台收发机器,小李觉得收发工作变得轻松多了.Kànzhe zhè tái shōufā jīqì, Xiǎo Lǐ juéde shōufā gōngzuò biànde qīngsōng duō le.Nhìn chiếc máy gửi nhận này, Tiểu Lý thấy công việc giao nhận trở nên nhẹ nhàng hơn nhiều.
- 无论是收发信件还是收发包裹,都需要仔细检查.Wúlùn shì shōufā xìnjiàn háishi shōufā bāoguǒ, dōu xūyào zǐxì jiǎnchá.Dù là nhận gửi thư từ hay gửi nhận bưu phẩm đều cần phải kiểm tra kỹ lưỡng.
那你也收发短信吗？
Nà nǐ yě shōufā duǎnxìn ma?
Vậy bạn cũng nhận và gửi tin nhắn phải không?
行政人员正在收发快递。
Xíngzhèng rényuán zhèngzài shōufā kuàidì.
Nhân viên hành chính đang nhận và gửi chuyển phát nhanh (bưu phẩm).
The administrative staff member is receiving and sending express parcels.
你好，你会收发邮件吗？
Nǐhǎo, nǐ huì shōufā yóujiàn ma?
Chào bạn, bạn có biết nhận và gửi email không?
会，我每天都收发邮件。
Huì, wǒ měitiān dōu shōufā yóujiàn.
Biết, mỗi ngày tôi đều nhận và gửi email.
收发快递后要通知责任人。
Shōufā kuàidì hòu yào tōngzhī zérènrén.
Sau khi nhận và gửi chuyển phát nhanh (bưu phẩm) phải thông báo cho người chịu trách nhiệm.
The person in charge must be notified after receiving and sending express parcels.
好，我们一起收发文件吧。
Hǎo, wǒmen yìqǐ shōufā wénjiàn ba.
Được, chúng ta cùng nhận và gửi tài liệu nhé.
收发快递前要确认相关信息。
Shōufā kuàidì qián yào quèrèn xiāngguān xìnxī.
Trước khi nhận và gửi chuyển phát nhanh (bưu phẩm) phải xác nhận thông tin liên quan.
Relevant information must be confirmed before receiving and sending express parcels.
对，我常常用手机收发短信。
Duì, wǒ chángcháng yòng shǒujī shōufā duǎnxìn.
Đúng vậy, tôi thường dùng điện thoại để nhận và gửi tin nhắn.
老师说，今天下午要收发两个文件。
Lǎoshī shuō, jīntiān xiàwǔ yào shōufā liǎng gè wénjiàn.
Giáo viên nói rằng chiều nay phải nhận và gửi hai tài liệu.
Đặt câu với 收发, AI chữa ngay
Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.
✦ Phân tích từ bằng AI
Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.
Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).
Luyện phát âm
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
0 đóng gópChưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!