己
self; oneself; sixth of the ten Heavenly Stems 十天干[shi2 tian1 gan1]; sixth in order
Từ chứa chữ “己”
- 自己zì jǐHSK 2
tự mình; bản thân; của mình
- 知己zhī jǐHSK 7–9
tri kỷ; bạn tri kỷ; người hiểu mình
- 身不由己shēn bù yóu jǐHSK 7–9
thân bất do kỷ; không tự chủ được; bị hoàn cảnh chi phối
- 损人利己損人利己sǔn rén lì jǐHSK 7–9
hại người lợi mình; vụ lợi hại người
- 各抒己见各抒己見gè shū jǐ jiàn
everyone gives their own view
- 知己知彼zhī jǐ zhī bǐ
know yourself, know your enemy (idiom, from Sunzi's "The Art of War" 孫子兵法|孙子兵法[Sun1 zi3 Bing1 fa3])
- 老己lǎo jǐ
(neologism, attested by 2025) oneself, treated as an old friend
- 瞒心昧己瞞心昧己mán xīn mèi jǐ
to blot out one's conscience
- 红颜知己紅顏知己hóng yán zhī jǐ
close female friend; confidante
- 视如己出視如己出shì rú jǐ chū
to regard someone else's child as one's own
- 知彼知己，百战不殆知彼知己，百戰不殆zhī bǐ zhī jǐ , bǎi zhàn bù dài
knowing the enemy and yourself will get you unscathed through a hundred battles (idiom, from Sunzi's "The Art of War")
- 自己人zì jǐ rén
those on our side; ourselves; one's own people; one of us
- 自己动手自己動手zì jǐ dòng shǒu
to do (sth) oneself; to help oneself to
- 与人方便，自己方便與人方便，自己方便yǔ rén fāng biàn , zì jǐ fāng biàn
Help others, and others may help you (idiom).
- 虚己以听虛己以聽xū jǐ yǐ tīng
to listen to the ideas of others with an open mind (idiom)
- 蓝颜知己藍顏知己lán yán zhī jǐ
close male friend; confidant
- 若要人不知，除非己莫为若要人不知，除非己莫為ruò yào rén bù zhī , chú fēi jǐ mò wéi
If you don't want anyone to know, don't do it (idiom). fig. If you do something bad, people will inevitably hear about it.
- 视同己出視同己出shì tóng jǐ chū
see 視如己出|视如己出[shi4 ru2 ji3 chu1]
- 知彼知己zhī bǐ zhī jǐ
to know the enemy and know oneself (idiom, from Sunzi's "The Art of War")
- 知己知彼，百战不殆知己知彼，百戰不殆zhī jǐ zhī bǐ , bǎi zhàn bù dài
know yourself and know your enemy, and you will never be defeated (idiom, from Sunzi's "The Art of War" 孫子兵法|孙子兵法[Sun1 zi3 Bing1 fa3])
Ví dụ
迪克打算自己去。
Dí kè dǎ suàn zì jǐ qù
Dick dự tính tự đi một mình.
Dick plans to go by himself.
我想自己把工作做完。
wǒ xiǎng zì jǐ bǎ gōng zuò zuò wán
Tôi muốn tự tay hoàn thành công việc này.
I'd like to finish the work on my own.
你忙，我自己干也行。
nǐ máng wǒ zì jǐ gān Yě háng
Anh bận, tôi tự mình làm lấy cũng được.
You are busy; I can do it myself.
他把自己化装成一个女人。
tā bǎ zì jǐ huà zhuāng Chéng yī ge nǚ rén
Anh ấy đã đóng giả làm con gái.
He disguised himself as a woman.
这件事你自己决定就是了。
zhè jiàn shì nǐ zì jǐ jué dìng jiù shì liào
Việc này cậu tự quyết định là được rồi.
You make a decision for yourself on this matter.
你应该学习控制自己的情绪。
nǐ yīng gāi xué xí kòng zhì zì jǐ de qíng xù
Bạn nên học cách kiểm soát cảm xúc của mình.
You should learn to restrain yourself.