忙
Từ chứa chữ “忙”
- 帮忙幫忙bāng mángHSK 1
giúp đỡ; giúp một tay; làm ơn
- 连忙連忙lián mángHSK 3
vội vàng; lập tức; ngay lập tức
- 急忙jí mángHSK 4
vội vàng; hấp tấp
- 慌忙huāng mángHSK 5
vội vàng; hấp tấp; cuống quýt
- 赶忙趕忙gǎn mángHSK 6
vội vàng; vội vã; mau chóng
- 忙碌máng lùHSK 7–9
bận rộn; bận bịu; tất bật
- 匆忙cōng mángHSK 7–9
vội vàng; hấp tấp; gấp gáp
- 繁忙fán mángHSK 7–9
bận rộn; nhộn nhịp; tấp nập
- 忙活máng huoHSK 7–9
bận rộn; bận bịu; làm việc vất vả; việc gấp
- 忙乱忙亂máng luànHSK 7–9
bận rộn lộn xộn; luống cuống; rối rắm; vội vã
- 事务繁忙事務繁忙shì wù fán máng
to be swamped with pressing affairs; to be snowed under with work
- 大忙人dà máng rén
busy bee; very busy person
- 奔忙bēn máng
to be busy rushing about; to bustle about
- 帮倒忙幫倒忙bāng dào máng
to be more of a hindrance than a help
- 帮帮忙幫幫忙bāng bang máng
to help; to do a favor; (Shanghainese) Come on!; Give me a break!
- 忙不迭máng bù dié
hurriedly; in haste
- 忙不过来忙不過來máng bù guò lái
to have more work than one can deal with; to have one's hands full
- 忙中有失máng zhōng yǒu shī
rushed work leads to errors (idiom)
- 忙中有错忙中有錯máng zhōng yǒu cuò
rushed work leads to errors (idiom)
- 忙乎máng hū
to be busy (colloquial)
Ví dụ
你忙,我自己干也行。
nǐ máng wǒ zì jǐ gān Yě háng
Anh bận, tôi tự mình làm lấy cũng được.
You are busy; I can do it myself.
你这幺忙,我不想给你添麻烦。
nǐ zhè Yāo máng wǒ bù xiǎng gěi nǐ tiān má fan
Anh bận rộn như vậy, tôi không muốn anh bận tâm thêm.
他还没有把情况了解清楚就急忙发表意见。
tā Huán méi yǒu bǎ qíng kuàng liǎo jiě qīng chu jiù jí máng fā biǎo yì jiàn
Anh ta chưa biết rõ tình hình đã phát biểu ý kiến ngay.
Before understanding the situation clearly, he hastily gave his opinion.
这个人只顾自己,不顾别人,你要他帮忙,准得碰钉子。
zhè ge rén zhǐ gù zì jǐ bù gù bié ren nǐ yāo tā bāng máng zhǔn dé pèng dīng zi
Cái người này chỉ quan tâm đến bản thân, không để ý đến người khác, cậu muốn anh ta giúp á, chắc chắn bị cự tuyệt.
This person only thinks about themselves and doesn’t consider others. If you ask for their help, you’re bound to run into trouble.
现在忙
xiàn zài máng
Busy right now.
忙吗?
máng má
Are you busy?