牵牽
to lead along; to pull (an animal on a tether); (bound form) to involve; to draw in
Từ chứa chữ “牵”
- 牵挂牽掛qiān guàHSK 7–9
lo lắng; bận tâm; vướng bận; nhớ nhung
- 牵涉牽涉qiān shèHSK 7–9
liên quan; dính líu; can dự
- 牵扯牽扯qiān chěHSK 7–9
liên quan; dính líu; lôi kéo vào; có liên hệ
- 牵制牽制qiān zhìHSK 7–9
kìm hãm; kiềm chế; cản trở; ghìm chân
- 牵头牽頭qiān tóuHSK 7–9
dẫn đầu; chủ trì; làm trung gian; môi giới
- 拘牵拘牽jū qiān
restrained; confined
- 扒屋牵牛扒屋牽牛bā wū qiān niú
(idiom) to tear down sb's house and take away their cattle; to strip sb of everything
- 魂牵梦萦魂牽夢縈hún qiān mèng yíng
(idiom) to miss very much; to yearn for
- 手牵手手牽手shǒu qiān shǒu
hand in hand
- 牵引牽引qiān yǐn
to pull; to draw (a cart); to tow
- 别人牵驴你拔橛子別人牽驢你拔橛子bié ren qiān lǘ nǐ bá jué zi
lit. someone else stole the donkey; you only pulled up the stake it was tethered to (idiom); fig. you're the least culpable, but you're the one who gets the blame
- 拖牵索道拖牽索道tuō qiān suǒ dào
anchor lift (ski-lift)
- 牵动牽動qiān dòng
to affect; to produce a change in sth
- 是骡子是马，牵出来遛遛是騾子是馬，牽出來遛遛shì luó zi shì mǎ , qiān chū lai liù liu
lit. to see whether it's a mule or a horse, take it out for a walk (idiom); fig. the proof of the pudding is in the eating; to show what one is made of
- 牵一发而动全身牽一髮而動全身qiān yī fà ér dòng quán shēn
lit. pulling a single hair makes the whole body move (idiom); fig. a small change in one part can affect the whole system
- 无牵无挂無牽無掛wú qiān wú guà
(idiom) unburdened by obligations or attachments; carefree
- 人家牵驴你拔橛人家牽驢你拔橛rén jiā qiān lǘ nǐ bá jué
see 別人牽驢你拔橛子|别人牵驴你拔橛子[bie2 ren5 qian1 lu:2 ni3 ba2 jue2 zi5]
- 牵就牽就qiān jiù
variant of 遷就|迁就[qian1 jiu4]
- 魂牵梦绕魂牽夢繞hún qiān mèng rào
see 魂牽夢縈|魂牵梦萦[hun2 qian1 meng4 ying2]
- 顺手牵羊順手牽羊shùn shǒu qiān yáng
lit. to lead away a goat while passing by (idiom); fig. to opportunistically pocket sb's possessions and walk off
Ví dụ
我们牵过一次手。
wǒ men qiān Guō yī cì shǒu
We held hands, once.
这对夫妻手牵手走路。
zhè duì fū qī shǒu qiān shǒu zǒu lù
The couple is walking hand in hand.
我可以牵着你的手吗？
wǒ kě yǐ qiān zhāo nǐ de shǒu má
Can I hold your hand?
我没想要让你牵扯进来。
wǒ méi xiǎng yào ràng nǐ qiān chě jìn lái
I didn't mean to involve you.
我不想被牵扯到这件事里。
wǒ bù xiǎng bèi qiān chě dào zhè jiàn shì lǐ
I don't want to be involved in that matter.
你看似对这世间已了无牵挂。
nǐ kàn sì duì zhè shì jiān yǐ liǎo wú qiān guà
You look as if you don't have a care in the world.