话说

Phồn thể: 話說

huà shuō

nói về..., nhắc đến..., chuyện kể rằng... (dùng để bắt đầu một câu chuyện mới hoặc chuyển chủ đề sang một vấn đề có liên quan).

Hán Việt:: thoại thuyết
Loại từ:: Động từ

Chữ đơn cấu thành:话说

Cấu tạo chiết tự:讠+舌+兑

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1liên từ / cụm từ
VInói về..., nhắc đến..., chuyện kể rằng... (dùng để bắt đầu một câu chuyện mới hoặc chuyển chủ đề sang một vấn đề có liên quan).
ENSpeaking of... / It is said that... / As the story goes...
Câu ví dụ thực tế (5)
- #1
  话说huàshuō回来，huílái那nà件jiàn事shì后来hòulái怎么样zěnmeyàng了？leNhắc đến (quay lại chủ đề chính), chuyện đó sau này thế nào rồi?By the way, what happened with that matter afterward?
- #2
  话说huàshuō那天nàtiān晚上，wǎnshang风雨交加，fēngyǔjiāojiā大家dàjiā都dōu睡shuì不bù着。zheChuyện kể rằng vào đêm hôm đó, mưa gió bão bùng, mọi người đều không ngủ được.It is said that on that night, with wind and rain raging, no one could sleep.
- #3
  话说huàshuō你nǐ想xiǎng不bù想xiǎng跟gēn我wǒ一起yìqǐ去qù旅行？lǚxíngNói chứ (à mà này), bạn có muốn đi du lịch cùng tôi không?By the way, do you want to go traveling with me?
- #4
  话说huàshuō天下tiānxià大势，dàshì分fēn久jiǔ必bì合，hé合hé久jiǔ必bì分。fēnNói về thế lớn trong thiên hạ, cứ tan lâu rồi lại hợp, hợp lâu rồi lại tan (Câu mở đầu Tam Quốc Diễn Nghĩa).It is said that the general trend of the world is that what is long divided must unite, and what is long united must divide.
- #5
  话说huàshuō你nǐ最近zuìjìn是shì不bú是shì胖pàng了le一点？yìdiǎnNhắc mới nhớ (Nói về chuyện này), dạo này có phải bạn béo lên một chút không?By the way, have you put on a little weight lately?

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (1)

俗话说súhuà shuōtục ngữ có câu rằng

Từ ghép chứa “话说”

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

话

讠Bộ Ngôn (giản thể)yánLời nói (nằm bên trái)
舌Bộ ThiệtshéCái lưỡi (nằm bên phải)

说

兑ĐoàiduìTrao đổi, vui vẻ (nằm bên phải)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "话说" (huàshuō) mang nghĩa "Nói về, nhân tiện", kết hợp bởi 话 (huà - thoại): "lời nói" + 说 (shuō / shuì / yuè - thuyết): "nói". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 话: Cái lưỡi mềm mại (舌) uốn lượn trong khoang miệng phát ra ngôn từ (讠) tạo thành những câu chuyện và lời nói (话). • Chữ 说: Dùng lời nói (讠) để bày tỏ niềm vui và trao đổi (兑) tâm tư với mọi người xung quanh chính là hành động nói, phát biểu (说).

Bộ thủ: 话 (Ngôn 讠 + Thiệt 舌), 说 (Ngôn 讠 + Duyệt 兑).
Số nét: 8 + 9 = 17 nét.
Cấu trúc: Cụm động từ.
Nguồn gốc: 1. **话 (Thoại)**: Lời nói. 2. **说 (Thuyết)**: Kể, giải thích. Ghép lại: Bắt đầu kể lể câu chuyện.
Ghi nhớ: Dùng Lời (话) để Kể (说) chuyện.

Hội thoại

Hiển thị:

A
话说huàshuō，你nǐ今天jīntiān忙máng吗ma？
À mà này, hôm nay bạn có bận không?
B
我wǒ不bú太tài忙máng，话说huàshuō，你nǐ想xiǎng做zuò什么shénme？
Mình không bận lắm, mà này, bạn muốn làm gì?
A
话说huàshuō，我wǒ想去xiǎngqù学校xuéxiào旁边pángbiān的de商店shāngdiàn。
À mà này, mình muốn đi đến cửa hàng bên cạnh trường.
B
好hǎo啊a，话说huàshuō，我wǒ也yě想买xiǎngmǎi水shuǐ。
Được thôi, mà này, mình cũng muốn mua nước.
A
话说huàshuō，买mǎi完wán以后yǐhòu我们wǒmen一起yìqǐ吃饭chīfàn吧ba。
À mà này, mua xong rồi chúng ta cùng đi ăn nhé.
B
可以kěyǐ，话说huàshuō，今天jīntiān我wǒ请qǐng你nǐ吃chī面miàn。
Được, mà này, hôm nay mình mời bạn ăn mì.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

话说完了吗？
Huàshuō wán le ma?
Nói hết chuyện chưa?
Have you finished speaking?
请把话说清楚。
Qǐng bǎ huàshuō qīngchu.
Làm ơn nói cho rõ ràng vào.
Please make yourself clear.
俗话说，骄兵必败。
Súhuàshuō, jiāo bīng bì bài.
Tục ngữ có câu, quân kiêu ngạo ắt sẽ thất bại.
As the saying goes, an arrogant army is bound to be defeated.
话说，你今天忙吗？
Huàshuō, nǐ jīntiān máng ma?
À mà này, hôm nay bạn có bận không?
你的普通话说得很好。
Nǐ de Pǔtōnghuà shuō de hěn hǎo.
Tiếng Phổ thông của bạn nói rất tốt.
You speak Mandarin very well.
先别挂，我还有话说。
Xiān bié guà, wǒ hái yǒu huàshuō.
Đừng cúp máy vội, tôi vẫn còn chuyện muốn nói.
Don't hang up yet—I still have more to say.
俗话说，瑞雪兆丰年。
Súhuàshuō, ruìxuězhàofēngnián.
Tục ngữ có câu rằng, tuyết rơi đúng lúc báo hiệu một năm bội thu.
As the saying goes, a timely snow promises a good harvest.
俗话说双拳难敌四手。
Súhuàshuō shuāngquán nán dí sì shǒu.
Tục ngữ nói hai nắm đấm khó chống lại bốn tay.
As the saying goes, two fists can hardly match four hands.
这番话说得慷慨激昂。
Zhè fān huà shuō de kāngkǎijī'áng.
Những lời này được nói rất hào hùng sôi nổi.
These words were spoken with great passion and fervor.
俗话说：同行是冤家。
Súhuàshuō: tóngháng shì yuānjiā.
Tục ngữ có câu: Con gà tức nhau tiếng gáy (Người cùng nghề là oan gia, đối thủ).
As the saying goes: people in the same trade are rivals.
听我把话说完，别打岔。
Tīng wǒ bǎ huàshuō wán, bié dǎchà.
Nghe tôi nói hết đã, đừng xen vào.
Let me finish what I'm saying—don't interrupt.
俗话说“严师出高徒”。
Súhuàshuō "yánshī chū gāo tú".
Tục ngữ có câu 'thầy nghiêm mới có trò giỏi'.
As the saying goes, 'a strict teacher produces outstanding pupils.'
俗话说“名师出高徒”。
Súhuàshuō "míngshī chū gāo tú".
Tục ngữ nói 'Danh sư xuất cao đồ'.
As proverb says, 'Famous teachers train outstanding pupils.'
俗话说冬吃萝卜夏吃姜.
Súhuà shuō dōng chī luóbo xià chī jiāng.
Dân gian có câu mùa đông ăn củ cải mùa hè ăn gừng.
俗话说：远亲不如近邻。
Súhuàshuō: yuǎn qīn bùrú jìn lín.
Tục ngữ có câu: Bán anh em xa mua láng giềng gần (Họ hàng xa không bằng láng giềng gần).
As the saying goes: A close neighbor is better than a distant relative.
实话说，这个汤还可以。
Shíhuà shuō, zhè ge tāng hái kěyǐ.
Nói thật thì món canh này cũng được.

Đặt câu với 话说, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp