难闻
Phồn thể: 難聞
Khó chịu (mùi)
- Hán Việt:
- nan văn
- Loại từ:
- Tính từ
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
- 1tính từ
VIKhó chịu (mùi)
ENHorrible
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1这个味道很难闻。Mùi này rất khó chịu.This smell is awful.
- #2垃圾桶旁边有难闻的气味。Bên cạnh thùng rác có mùi khó chịu.There is an unpleasant smell next to the trash can.
- #3食物变质后会变得难闻。Thức ăn sau khi hỏng sẽ trở nên có mùi khó chịu.Food smells bad after it goes spoiled.
- #1
Từ ghép & Đồng âm
Từ ghép (1)
Từ ghép chứa “难闻”
Thứ tự nét viết
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
- 又Bộ HựuyòuLại, thêm nữa (nằm bên trái)
- 隹Bộ ChuyzhuīChim đuôi ngắn (nằm bên phải)
- 门Bộ Môn (giản thể)ménCửa (phía ngoài)
- 耳Bộ NhĩěrTai (phía trong)
💡 Mẹo nhớ nhanh
Từ "难闻" (nánwén) mang nghĩa "Khó chịu (mùi)", kết hợp bởi 难 (nán - nan): "khó" + 闻 (wén - văn): "nghe". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 难: Dù đã đưa tay nắm bắt thêm lần nữa (又) nhưng chú chim nhỏ (隹) vẫn vỗ cánh bay vụt đi mất, khiến việc giữ lại thật gian nan và khó khăn (难). • Chữ 闻: Nghiêng đôi tai (耳) lắng nghe âm thanh vọng qua cánh cửa gỗ (门) để nghe ngóng tin tức và ngửi hương gió thoảng (闻).
Hội thoại
- A你闻到了吗？这个房间很难闻。
Bạn ngửi thấy không? Căn phòng này rất hôi.
- B对，真的很难闻。
Đúng vậy, thật sự rất hôi.
- A是不是垃圾太多了？味道这么难闻。
Có phải rác quá nhiều không? Mùi hôi như thế này.
- B我看是的，这些旧东西也很难闻。
Tôi nghĩ là đúng, mấy đồ cũ này cũng rất hôi.
- A我们开窗吧，不然空气太难闻了。
Chúng ta mở cửa sổ đi, nếu không không khí sẽ quá hôi.
- B好，开窗以后好多了，没有那么难闻了。
Được, sau khi mở cửa sổ thì đỡ hơn nhiều, không còn hôi như vậy nữa.
Thêm câu ví dụ
Xem thêm对，真的很难闻。
Duì, zhēn de hěn nánwén.
Đúng vậy, thật sự rất hôi.
路边的废气味道很难闻。
Lùbiān de fèiqì wèidào hěn nánwén.
Mùi khí thải bên đường rất khó chịu.
The exhaust fumes by the roadside smell terrible.
房间里有一股难闻的气味。
Fángjiān lǐ yǒu yì gǔ nánwén de qìwèi.
Trong phòng có một luồng mùi rất khó ngửi.
There is an unpleasant smell in the room.
下水道有一点难闻的味道。
Xiàshuǐdào yǒu yìdiǎn nánwén de wèidào.
Cống thoát nước có mùi hơi khó chịu.
There is a slightly unpleasant smell coming from the drain.
难闻烟气是不是从厨房来的？
Nánwényānqì shìbushì cóng chúfáng lái de?
Mùi khói khó ngửi có phải từ nhà bếp bay tới không?
垃圾堆里散发出难闻的臭气。
Lājīduī lǐ sànfà chū nánwén de chòuqì.
Bãi rác tỏa ra mùi hôi thối rất khó ngửi.
An unpleasant stench emanated from the garbage heap.
垃圾堆散发出一股难闻的臭味。
Lājīduī sànfà chū yì gǔ nánwén de chòu wèi.
Đống rác bốc ra một mùi hôi thối khó chịu.
The garbage heap gives off a foul smell.
你闻到了吗？这里有难闻烟气。
Nǐ wéndào le ma? Zhèlǐ yǒu nánwényānqì.
Bạn ngửi thấy không? Ở đây có mùi khói khó ngửi.
我闻到了，这个难闻烟气很大。
Wǒ wéndào le, zhè ge nánwényānqì hěn dà.
Tôi ngửi thấy rồi, mùi khói khó ngửi này rất nặng.
我看不是，外面也有难闻烟气。
Wǒ kàn bú shì, wàimiàn yě yǒu nánwényānqì.
Tôi thấy không phải, bên ngoài cũng có mùi khói khó ngửi.
你闻到了吗？这个房间很难闻。
Nǐ wéndào le ma? Zhè ge fángjiān hěn nánwén.
Bạn ngửi thấy không? Căn phòng này rất hôi.
塑料燃烧时会产生大量难闻烟气。
Sùliào ránshāo shí huì chǎnshēng dàliàng nánwén yānqì.
Khi nhựa cháy sẽ sinh ra một lượng lớn khói khó chịu.
When plastic burns, it produces a large amount of foul-smelling smoke.
我看是的，这些旧东西也很难闻。
Wǒ kàn shì de, zhèxiē jiù dōngxi yě hěn nánwén.
Tôi nghĩ là đúng, mấy đồ cũ này cũng rất hôi.
Đặt câu với 难闻, AI chữa ngay
Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.
✦ Phân tích từ bằng AI
Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.
Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).
Luyện phát âm
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
0 đóng gópChưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!