难闻烟气

Phồn thể: 難聞煙氣

nán wén yān qì

Khói khó chịu

Hán Việt:: nan văn yên khí

Chữ đơn cấu thành:难闻烟气

Cấu tạo chiết tự:又+隹+门+耳+火+因+气

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1danh từ
VIKhói khó chịu
ENFoul-smelling smoke
Câu ví dụ thực tế (2)
- #1
  塑料sùliào燃烧ránshāo时shí会huì产生chǎnshēng大量dàliàng难闻nánwén烟气。yānqìKhi nhựa cháy sẽ sinh ra một lượng lớn khói khó chịu.When plastic burns, it produces a large amount of foul-smelling smoke.
- #2
  邻居línjū在zài院子yuànzi里lǐ烧shāo垃圾，lājī飘piāo来lái一yì股gǔ难闻nánwén烟气。yānqìHàng xóm đốt rác ngoài sân, bay lại một làn khói khó chịu.The neighbor was burning trash in the yard, sending over a waft of foul-smelling smoke.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

难

又Bộ HựuyòuLại, thêm nữa (nằm bên trái)
隹Bộ ChuyzhuīChim đuôi ngắn (nằm bên phải)

闻

门Bộ Môn (giản thể)ménCửa (phía ngoài)
耳Bộ NhĩěrTai (phía trong)

烟

火Bộ HỏahuǒNgọn lửa, sức nóng (bên trái)
因NhânyīnBởi vì / âm đọc (bên phải)

气

气Bộ KhíqìHình hơi nước bốc lên từ mặt đất

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "难闻烟气" (nán wén yān qì) mang nghĩa "Khói khó chịu", kết hợp bởi 难 (nán - nan): "khó" + 闻 (wén - văn): "nghe" + 烟 (yān - yên): "Khói" + 气 (qì - khí): "khí". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 难: Dù đã đưa tay nắm bắt thêm lần nữa (又) nhưng chú chim nhỏ (隹) vẫn vỗ cánh bay vụt đi mất, khiến việc giữ lại thật gian nan và khó khăn (难). • Chữ 闻: Nghiêng đôi tai (耳) lắng nghe âm thanh vọng qua cánh cửa gỗ (门) để nghe ngóng tin tức và ngửi hương gió thoảng (闻). • Chữ 烟: Ngọn lửa (火) cháy âm ỉ vì bị vây kín (因) trong lò sẽ tỏa ra từng làn khói, khói thuốc (烟). • Chữ 气: Ba nét ngang mềm mại uốn lượn như những tầng mây và làn hơi nước bốc lên bầu trời, biểu thị không khí, hơi thở và khí chất (气).

Hội thoại

Hiển thị:

A
你nǐ闻到wéndào了le吗ma？这里zhèlǐ有yǒu难闻烟气nánwényānqì。
Bạn ngửi thấy không? Ở đây có mùi khói khó ngửi.
B
我wǒ闻到wéndào了le，这zhè个ge难闻烟气nánwényānqì很hěn大dà。
Tôi ngửi thấy rồi, mùi khói khó ngửi này rất nặng.
A
难闻烟气nánwényānqì是不是shìbushì从cóng厨房chúfáng来lái的de？
Mùi khói khó ngửi có phải từ nhà bếp bay tới không?
B
我wǒ看kàn不bú是shì，外面wàimiàn也yě有yǒu难闻烟气nánwényānqì。
Tôi thấy không phải, bên ngoài cũng có mùi khói khó ngửi.
A
我们wǒmen先xiān关窗guānchuāng吧ba，难闻烟气nánwényānqì太难受tàinánshòu了le。
Chúng ta đóng cửa sổ trước đi, mùi khói khó ngửi này làm người ta rất khó chịu.
B
好hǎo，关窗guānchuāng以后yǐhòu，难闻烟气nánwényānqì少shǎo一点yìdiǎn了le。
Được, sau khi đóng cửa sổ, mùi khói khó ngửi đã bớt đi một chút.

Thêm câu ví dụ

难闻烟气是不是从厨房来的？
Nánwényānqì shìbushì cóng chúfáng lái de?
Mùi khói khó ngửi có phải từ nhà bếp bay tới không?
你闻到了吗？这里有难闻烟气。
Nǐ wéndào le ma? Zhèlǐ yǒu nánwényānqì.
Bạn ngửi thấy không? Ở đây có mùi khói khó ngửi.
我闻到了，这个难闻烟气很大。
Wǒ wéndào le, zhè ge nánwényānqì hěn dà.
Tôi ngửi thấy rồi, mùi khói khó ngửi này rất nặng.
我看不是，外面也有难闻烟气。
Wǒ kàn bú shì, wàimiàn yě yǒu nánwényānqì.
Tôi thấy không phải, bên ngoài cũng có mùi khói khó ngửi.
我们先关窗吧，难闻烟气太难受了。
Wǒmen xiān guānchuāng ba, nánwényānqì tàinánshòu le.
Chúng ta đóng cửa sổ trước đi, mùi khói khó ngửi này làm người ta rất khó chịu.
好，关窗以后，难闻烟气少一点了。
Hǎo, guānchuāng yǐhòu, nánwényānqì shǎo yìdiǎn le.
Được, sau khi đóng cửa sổ, mùi khói khó ngửi đã bớt đi một chút.

Đặt câu với 难闻烟气, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp