HanLu
Đăng nhập

难忍

Phồn thể: 難忍

nánrěn

Khó chịu, không chịu nổi

Hán Việt:
nan nhẫn
Loại từ:
Tính từ
Chữ đơn cấu thành:难忍
Cấu tạo chiết tự:又+隹+刃+心
☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:
  1. 1tính từ

    VIKhó chịu, không chịu nổi

    ENUnbearable

    Câu ví dụ thực tế (3)

    • #1
      疼痛téngtòng让ràng他tā难忍。nánrěnCơn đau khiến anh ấy khó chịu không chịu nổi.The pain was unbearable for him.
    • #2
      房间fángjiān里lǐ的de气味qìwèi难忍。nánrěnMùi trong phòng khó chịu không chịu nổi.The smell in the room is unbearable.
    • #3
      炎热yánrè的de天气tiānqì令人lìngrén难忍。nánrěnThời tiết nóng bức khiến người ta khó chịu.The hot weather is unbearable.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết
🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

  • 又Bộ HựuyòuLại, thêm nữa (nằm bên trái)
  • 隹Bộ ChuyzhuīChim đuôi ngắn (nằm bên phải)
  • 刃NhậnrènLưỡi dao / âm đọc (phía trên)
  • 心Bộ TâmxīnTrái tim (phía dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Nỗi đau đớn hay uất ức lớn đến mức gian nan (难 - nan: bộ Hựu 又, bộ Chuy 隹) để trái tim (心) có thể kìm nén dưới lưỡi đao sắc bén (刃) thêm nữa (忍 - nhẫn), đó là cảm giác "khó chịu, không chịu nổi" (难忍).

Hội thoại

Hiển thị:
  • A
    今天jīntiān很hěn热rè，我wǒ真zhēn的de难忍nánrěn。

    Hôm nay rất nóng, tôi thật sự khó chịu không chịu nổi.

  • B
    我wǒ也yě是shì，教室jiàoshì里lǐ没méi有yǒu风fēng，太tài难忍nánrěn了le。

    Tôi cũng vậy, trong lớp không có gió, khó chịu quá.

  • A
    我wǒ还hái有yǒu一点yìdiǎn头疼tóuténg，也yě很hěn难忍nánrěn。

    Tôi còn hơi đau đầu, cũng rất khó chịu.

  • B
    你nǐ先xiān喝hē点diǎn水吧shuǐba，不然bùrán更gèng难忍nánrěn。

    Bạn uống chút nước trước đi, nếu không sẽ càng khó chịu hơn.

  • A
    好hǎo，我wǒ喝水hēshuǐ以后yǐhòu，好hǎo一点yìdiǎn，不bú那么nàme难忍nánrěn了le。

    Được, sau khi tôi uống nước thì đỡ hơn một chút, không còn khó chịu như vậy nữa.

  • B
    那nà我们wǒmen下课xiàkè以后yǐhòu快kuài回家吧huíjiāba，这zhè种zhǒng天气tiānqì太tài难忍nánrěn了le。

    Vậy sau giờ học chúng ta mau về nhà nhé, thời tiết kiểu này khó chịu quá.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm
  • 夏天的天气非常炎热,这股难忍的高温让人无处可躲.Xiàtiān de tiānqì fēicháng yánrè, zhè gǔ nánrěn de gāowēn ràng rén wú chǔ kě duǒ.Thời tiết mùa hè vô cùng nóng nực, cái nóng khó chịu này khiến người ta không có nơi nào trốn tránh.
  • 房间里没有风扇,闷热难忍.Fángjiān lǐ méiyǒu fēngshàn, mēnrè nánrěn.Trong phòng không có quạt, oi bức khó chịu.
  • 他身上的汗水不断流下,黏糊糊的令人难忍.Tā shēnshang de hànshuǐ búduàn liúxià, niánhúhú de lìngrén nánrěn.Mồ hôi trên người anh không ngừng chảy xuống, nhớp nháp thật khó chịu.
  • 他试图通过喝冰水来缓解这种难忍的燥热.Tā shìtú tōngguò hē bīngshuǐ lái huǎnjiě zhèzhǒng nánrěn de zàorè.Anh cố gắng uống nước đá để giảm bớt sự khô nóng khó chịu này.
  • 可是,冰水很快就喝完了,燥热依然难忍.Kěshì, bīngshuǐ hěn kuài jiù hē wánle, zàorè yīrán nánrěn.Nhưng nước đá đã nhanh chóng uống hết, sự khô nóng vẫn khó chịu.
  • 这种难忍的环境让他无法集中精力学习.Zhèzhǒng nánrěn de huánjìng ràng tā wúfǎ jízhōng jīnglì xuéxí.Môi trường khó chịu này khiến anh không thể tập trung tinh thần học tập.
  • 突然,天空下起了大雨,带走了这阵难忍的暑气.Tūrán, tiānkōng xiàqǐle dàyǔ, dàizǒule zhè zhèn nánrěn de shǔqì.Đột nhiên, trời đổ cơn mưa lớn, mang đi luồng hơi nóng khó chịu này.
  • 随着凉风吹过,闷热难忍的房间终于凉爽了下来.Suízháo liángfēng chuīguò, mēnrè nánrěn de fángjiān zhōngyú liángshuǎngle xiàlái.Theo gió mát thổi qua, căn phòng oi bức khó chịu cuối cùng đã mát mẻ trở lại.
  • 他松了一口气,这难忍的一天终于要过去了.Tā sōngle yì kǒu qì, zhè nánrěn de yìtiān zhōngyú yào guòqùle.Anh thở phào nhẹ nhõm, một ngày khó chịu này cuối cùng cũng sắp qua rồi.

  • 今天很热，我真的难忍。

    Jīntiān hěn rè, wǒ zhēn de nánrěn.

    Hôm nay rất nóng, tôi thật sự khó chịu không chịu nổi.

  • 胃痉挛发作时疼痛难忍。

    Wèijìngluán fāzuò shí téngtòng nánrěn.

    Khi co thắt dạ dày bộc phát đau đớn khó chịu nổi.

    When stomach cramps strike, pain is excruciating.

  • 我还有一点头疼，也很难忍。

    Wǒ hái yǒu yìdiǎn tóuténg, yě hěn nánrěn.

    Tôi còn hơi đau đầu, cũng rất khó chịu.

  • 你先喝点水吧，不然更难忍。

    Nǐ xiān hē diǎn shuǐba, bùrán gèng nánrěn.

    Bạn uống chút nước trước đi, nếu không sẽ càng khó chịu hơn.

  • 我也是，教室里没有风，太难忍了。

    Wǒ yě shì, jiàoshì lǐ méi yǒu fēng, tài nánrěn le.

    Tôi cũng vậy, trong lớp không có gió, khó chịu quá.

  • 好，我喝水以后，好一点，不那么难忍了。

    Hǎo, wǒ hēshuǐ yǐhòu, hǎo yìdiǎn, bú nàme nánrěn le.

    Được, sau khi tôi uống nước thì đỡ hơn một chút, không còn khó chịu như vậy nữa.

  • 那我们下课以后快回家吧，这种天气太难忍了。

    Nà wǒmen xiàkè yǐhòu kuài huíjiāba, zhè zhǒng tiānqì tài nánrěn le.

    Vậy sau giờ học chúng ta mau về nhà nhé, thời tiết kiểu này khó chịu quá.

Đặt câu với 难忍, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp