顶梁柱

父亲是一家的顶梁柱。

Fùqīn shì yì jiā de dǐng liáng zhù.

Người cha là trụ cột của cả gia đình.

The father is the pillar of the family.

他是家里的顶梁柱，扛起了所有的重担。

Tā shì jiālǐ de dǐng liáng zhù, káng qǐ le suǒyǒu de zhòngdàn.

Anh ấy là trụ cột trong nhà, gồng gánh mọi gánh nặng.

He is the main breadwinner of the family and has shouldered all the burdens.

妈妈常对我说,父亲是我们家的顶梁柱.

Māma cháng duì wǒ shuō, fùqīn shì wǒmen jiā de dǐngliángzhù.

Mẹ thường nói với tôi, cha là cột trụ gia đình chúng tôi.

他是家里的顶梁柱，一个人支撑着全家的生活。

Tā shì jiālǐ de dǐng liáng zhù, yí gè rén zhīchēng zhe quánjiā de shēnghuó.

Anh ấy là trụ cột trong nhà, một mình gồng gánh cuộc sống của cả gia đình.

He is the main pillar of the family, supporting the whole household on his own.

神殿的顶梁柱是用最坚硬的木材制成的,能承受巨大的重量.

Shéndiàn de dǐngliángzhù shì yòng zuì jiānyìng de mùcái zhìchéng de, néng chéngshòu jùdà de zhòngliàng.

Cột chống trời của đền được làm bằng loại gỗ cứng nhất, có thể chịu được trọng lượng cực lớn.

虽然"亠"不能独立表达具体意思,但在汉字结构中起着顶梁柱的作用.

Suīrán "tóu" bùnéng dúlì biǎodá jùtǐ yìsi, dàn zài hànzì jiégòu zhōng qǐ zhe dǐngliángzhù de zuòyòng.

Tuy bộ đầu không thể độc lập thể hiện ý nghĩa cụ thể, nhưng nó đóng vai trò cốt lõi trong cấu trúc chữ Hán.

老张是建筑工地的顶梁柱，大家都说他是工地的脊梁。由于常年从事重体力劳动，他的脊椎经常疼痛。尽管如此，他的脊背依然挺得笔直，从不抱怨。今天，他要带领工人们登上一座建筑的屋脊去铺设瓦片。站在屋脊上，冷风吹来，吹得他的脊梁骨微微发凉。他的脊骨虽然受过伤，但他依然咬牙坚持工作。从远处看，工人们在屋顶劳动的身影，就像是大山的山脊一样坚毅。像老张这样默默奉献的人，正是我们社会的钢铁脊梁。

Lǎo Zhāng shì jiànzhù gōngdì de dǐngliángzhù, dàjiā dōu shuō tā shì gōngdì de jíliáng. Yóuyú chángnián cóngshì zhòng tǐlì láodòng, tā de jǐzhuī jīngcháng téngtòng. Jǐnguǎn rúcǐ, tā de jǐbèi yīrán tǐng dé bǐzhí, cóng bú bàoyuàn. Jīntiān, tā yào dàilǐng gōngrénmen dēngshàng yí zuò jiànzhù de wūjí qù pūshè wǎpiàn. Zhàn zài wūjí shàng, lěngfēng chuī lái, chuī de tā de jǐliánggǔ wēiwēi fāliáng. Tā de jǐgǔ suīrán shòuguò shāng, dàn tā yīrán yǎoyá jiānchí gōngzuò. Cóng yuǎnchù kàn, gōngrénmen zài wūdǐng láodòng de shēnyǐng, jiù xiàng shì dàshān de shānjí yíyàng jiānyì. Xiàng Lǎo Zhāng zhèyàng mòmò fèngxiàn de rén, zhèngshì wǒmen shèhuì de gāngtiě jíliáng.

Lão Trương là trụ cột của công trường xây dựng, mọi người đều nói ông là xương sống của công trường. Do quanh năm làm lao động thể lực nặng nhọc, cột sống của ông thường xuyên đau nhức. Mặc dù vậy, lưng của ông vẫn luôn thẳng tắp, chưa bao giờ than vãn. Hôm nay, ông phải dẫn dắt các công nhân leo lên nóc của một tòa nhà để lợp ngói. Đứng trên nóc nhà, gió lạnh thổi tới làm sống lưng ông cảm thấy hơi lạnh buốt. Xương sống của ông tuy từng bị thương nhưng ông vẫn cắn răng kiên trì làm việc. Nhìn từ xa, bóng dáng các công nhân làm việc trên mái nhà trông kiên nghị như sống núi của ngọn núi lớn. Những người cống hiến âm thầm như lão Trương chính là cột trụ sắt thép của xã hội chúng ta. ---