第一位
người vị trí thứ nhất, ưu tiên hàng đầu
- Hán Việt:
- đệ nhất vị
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
- 1Danh từ
VIngười vị trí thứ nhất, ưu tiên hàng đầu
ENthe first person, top priority
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1安全永远要放在第一位。An toàn mãi mãi cần phải đặt ở vị trí hàng đầu.Safety should always be put in first place.
- #2他是第一位登上月球的人。Anh ấy là người đầu tiên bước lên mặt trăng.He was the first person to step on the moon.
- #3把客户的需求摆在第一位。Đặt nhu cầu của khách hàng ở vị trí ưu tiên hàng đầu.Put customers' needs in the top priority.
- #1
Từ ghép & Đồng âm
Từ ghép chứa “第一位”
Thứ tự nét viết
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
- ⺮Bộ TrúcCây tre (phía trên)
- 弟ĐệdìEm trai / âm đọc (phía dưới)
- 一Bộ NhấtyīMột nét ngang duy nhất
- 亻Bộ Nhân (đứng)rénNgười (nằm bên trái)
- 立Bộ LậplìĐứng, vị trí (nằm bên phải)
💡 Mẹo nhớ nhanh
Từ "第一位" (dì yī wèi) mang nghĩa "người vị trí thứ nhất, ưu tiên hàng đầu", kết hợp bởi 第 (dì - đệ): "thứ (để chỉ thứ tự)" + 一 (yī - nhất): "số một" + 位 (wèi - vị): "vị". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 第: Trên những thẻ tre (⺮) khắc ghi thứ bậc của các anh em trai (弟) từ lớn đến nhỏ, dùng để đánh số thứ tự (第). • Chữ 一: Chỉ một nét ngang duy nhất vạch ra giữa đất trời (一) đã mở đầu cho muôn vật, biểu thị số một, thứ nhất (一). • Chữ 位: Mỗi con người (亻) đều đứng vững (立) ở chỗ đứng và cương vị riêng của mình, dùng làm lượng từ lịch sự gọi từng vị, ngài (位).
Thêm câu ví dụ
Xem thêm安全施工是第一位的。
Ānquán shīgōng shì dìyī wèi de.
Thi công an toàn là ưu tiên hàng đầu.
Safety in construction comes first.
今天谁是第一位访客？
Jīntiān shuí shì dìyīwèifǎngkè?
Hôm nay ai là vị khách đầu tiên?
第一位访客来得很早。
Dìyīwèifǎngkè láide hěn zǎo.
Vị khách đầu tiên đến rất sớm.
他是今天的第一位访客。
Tā shì jīntiān de dìyīwèifǎngkè.
Anh ấy là vị khách đầu tiên của hôm nay.
我们给第一位访客一杯茶吧。
Wǒmen gěi dìyīwèifǎngkè yì bēi chá ba.
Chúng ta cho vị khách đầu tiên một tách trà nhé.
好，第一位访客一定很高兴。
Hǎo, dìyīwèifǎngkè yídìng hěn gāoxìng.
Được, vị khách đầu tiên chắc chắn sẽ rất vui.
我们要把国家利益放在第一位。
Wǒmen yào bǎ guójiā lìyì fàng zài dìyī wèi.
Chúng ta phải đặt lợi ích quốc gia lên hàng đầu.
We must put the interests of the country first.
她是第一位就任该职位的女性。
Tā shì dìyī wèi jiùrèn gāi zhíwèi de nǚxìng.
Cô ấy là người phụ nữ đầu tiên nhận chức vụ này.
She was the first woman to take up the position.
配料表第一位通常是主要成分。
Pèiliàobiǎo dìyī wèi tōngcháng shì zhǔyào chéngfèn.
Vị trí đầu tiên trên bảng thành phần thường là thành phần chính.
The first item on the ingredients list is usually the main component.
新年的第一位访客是我的叔叔。
Xīnnián de dìyī wèi fǎngkè shì wǒ de shūshu.
Người xông nhà đầu năm là chú tôi.
The first visitor of the New Year was my uncle.
大家希望第一位访客带来好运。
Dàjiā xīwàng dìyī wèi fǎngkè dàilái hǎoyùn.
Mọi người mong người xông nhà mang lại may mắn.
Everyone hopes the first visitor brings good luck.
她是我们家今年的第一位访客。
Tā shì wǒmen jiā jīnnián de dìyī wèi fǎngkè.
Cô ấy là người khách đầu tiên của nhà tôi năm nay.
She is our family's first visitor this year.
原来叔叔是我们的第一位访客.
Yuánlái shūshu shì wǒmen de dì yī wèi fǎngkè.
Hóa ra chú là người xông nhà, xông đất của chúng tôi.
Đặt câu với 第一位, AI chữa ngay
Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.
✦ Phân tích từ bằng AI
Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.
Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).
Luyện phát âm
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
0 đóng gópChưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!