第一位访客
Phồn thể: 第一位訪客
Người xông nhà, xông đất
- Hán Việt:
- đệ nhất vị phỏng khách
- Loại từ:
- Danh từ
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
- 1danh từ
VINgười xông nhà, xông đất
ENThe first visitor
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1新年的第一位访客是我的叔叔。Người xông nhà đầu năm là chú tôi.The first visitor of the New Year was my uncle.
- #2大家希望第一位访客带来好运。Mọi người mong người xông nhà mang lại may mắn.Everyone hopes the first visitor brings good luck.
- #3她是我们家今年的第一位访客。Cô ấy là người khách đầu tiên của nhà tôi năm nay.She is our family's first visitor this year.
- #1
Từ ghép & Đồng âm
Từ ghép (16)
- 星期一xīngqīyīthứ hai
- 一些yìxiēmột ít, một vài
- 一共yīgòngtổng cộng, tất cả
- 一会儿yíhuìrmột lát, một chút, chốc lát
- 一下儿yíxiàrmột chút, một lát
- 一起yīqǐcùng nhau, cùng lúc
- 一点儿yīdiǎnrmột chút, một ít, hơi
- 一定yīdìngchắc chắn, nhất định, phải
- 一直yìzhíthẳng, suốt, liên tục
- 一般yībānBình thường, thông thường
- 不一定bùyīdìngkhông nhất định, không nhất thiết
- 一样yīyànggiống nhau
- 一切yīqiètất cả, mọi thứ
- 座位zuòwèichỗ ngồi
- 之一zhīyīmột trong những
- 地位dìwèiđịa vị, vị thế
Thứ tự nét viết
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
- ⺮Bộ TrúcCây tre (phía trên)
- 弟ĐệdìEm trai / âm đọc (phía dưới)
- 一Bộ NhấtyīMột nét ngang duy nhất
- 亻Bộ Nhân (đứng)rénNgười (nằm bên trái)
- 立Bộ LậplìĐứng, vị trí (nằm bên phải)
- 讠Bộ Ngôn (giản thể)yánLời nói (bên trái)
- 方PhươngfāngHướng / âm đọc (bên phải)
- 宀Bộ MiênmiánMái nhà (phía trên)
- 各CácgèMỗi / âm đọc (phía dưới)
💡 Mẹo nhớ nhanh
Xếp theo thứ tự thẻ tre (⺮) đứng thứ (第 - đệ) một (一 - nhất) là vị (位 - vị: người 亻 đứng trang trọng 立) dùng lời hay ý đẹp (讠) đến thăm hỏi (访 - phỏng) dưới mái nhà (宀) gia chủ với tư cách vị khách quý (客 - khách), chính là "người xông nhà, xông đất" (第一位访客).
Hội thoại
- A今天谁是第一位访客？
Hôm nay ai là vị khách đầu tiên?
- B他是今天的第一位访客。
Anh ấy là vị khách đầu tiên của hôm nay.
- A第一位访客来得很早。
Vị khách đầu tiên đến rất sớm.
- B对，第一位访客早上七点就到了。
Đúng vậy, vị khách đầu tiên đã đến lúc 7 giờ sáng.
- A我们给第一位访客一杯茶吧。
Chúng ta cho vị khách đầu tiên một tách trà nhé.
- B好，第一位访客一定很高兴。
Được, vị khách đầu tiên chắc chắn sẽ rất vui.
Thêm câu ví dụ
Xem thêm- 在春节的初一,大家都很看重谁是家里的第一位访客.Zài chūnjié de chūyī, dàjiā dōu hěn kànzhòng shuí shì jiālǐ de dì yī wèi fǎngkè.Vào ngày mùng một Tết, mọi người đều rất coi trọng ai là người xông nhà, xông đất của gia đình.
- 爷爷说,第一位访客会给家里带来一整年的运气.Yéye shuō, dì yī wèi fǎngkè huì gěi jiālǐ dàilái yì zhěng nián de yùnqi.Ông nội nói, người xông nhà, xông đất sẽ mang lại vận may cả năm cho gia đình.
- 今天一大早,我们就在等待第一位访客.Jīntiān yí dà zǎo, wǒmen jiù zài děngdài dì yī wèi fǎngkè.Sáng sớm hôm nay, chúng tôi đã chờ đợi người xông nhà, xông đất.
- 大门打开时,我们迎来了我们的第一位访客.Dàmén dǎkāi shí, wǒmen yínglái le wǒmen de dì yī wèi fǎngkè.Khi cửa chính mở ra, chúng tôi đã đón chào người xông nhà, xông đất của mình.
- 原来叔叔是我们的第一位访客.Yuánlái shūshu shì wǒmen de dì yī wèi fǎngkè.Hóa ra chú là người xông nhà, xông đất của chúng tôi.
- 作为第一位访客,叔叔祝我们全家身体健康.Zuòwéi dì yī wèi fǎngkè, shūshu zhù wǒmen quánjiā shēntǐ jiànkāng.Với tư cách là người xông nhà, xông đất, chú chúc cả nhà chúng tôi sức khỏe dồi dào.
- 爸爸给这第一位访客准备了一个大红包.Bàba gěi zhè dì yī wèi fǎngkè zhǔnbèi le yígè dà hóngbāo.Bố đã chuẩn bị một bao lì xì lớn cho người xông nhà, xông đất này.
- 妈妈也热情地招待这位第一位访客.Māma yě rèqíng de zhāodài zhè wèi dì yī wèi fǎngkè.Mẹ cũng nhiệt tình tiếp đón vị người xông nhà, xông đất này.
- 我们都希望我们的第一位访客能带来好运.Wǒmen dōu xīwàng wǒmen de dì yī wèi fǎngkè néng dàilái hǎoyùn.Chúng tôi đều hy vọng người xông nhà, xông đất của mình có thể mang lại may mắn.
今天谁是第一位访客？
Jīntiān shuí shì dìyīwèifǎngkè?
Hôm nay ai là vị khách đầu tiên?
第一位访客来得很早。
Dìyīwèifǎngkè láide hěn zǎo.
Vị khách đầu tiên đến rất sớm.
他是今天的第一位访客。
Tā shì jīntiān de dìyīwèifǎngkè.
Anh ấy là vị khách đầu tiên của hôm nay.
我们给第一位访客一杯茶吧。
Wǒmen gěi dìyīwèifǎngkè yì bēi chá ba.
Chúng ta cho vị khách đầu tiên một tách trà nhé.
好，第一位访客一定很高兴。
Hǎo, dìyīwèifǎngkè yídìng hěn gāoxìng.
Được, vị khách đầu tiên chắc chắn sẽ rất vui.
对，第一位访客早上七点就到了。
Duì, dìyīwèifǎngkè zǎoshang qīdiǎn jiù dào le.
Đúng vậy, vị khách đầu tiên đã đến lúc 7 giờ sáng.
Đặt câu với 第一位访客, AI chữa ngay
Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.
✦ Phân tích từ bằng AI
Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.
Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).
Luyện phát âm
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
0 đóng gópChưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!