紧身衣
Phồn thể: 緊身衣
quần áo bó, áo ôm sát (tập gym, múa)
- Hán Việt:
- khẩn thân y
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
- 1Danh từ
VIquần áo bó, áo ôm sát (tập gym, múa)
ENleotard, skin-tight garment
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1她穿上紧身衣去健身房锻炼。Cô ấy mặc đồ bó đến phòng gym tập luyện.She put on skin-tight workout clothes and went to the gym.
- #2舞蹈演员练习时穿着黑色紧身衣。Diễn viên múa khi luyện tập mặc trang phục bó màu đen.Dancers wear black leotards when practicing.
- #3这件紧身衣弹性非常好。Chiếc áo bó này có độ co giãn rất tốt.This skin-tight garment has great elasticity.
- #1
Từ ghép & Đồng âm
Từ ghép chứa “紧身衣”
Thứ tự nét viết
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
- 臤Chữ Kiên (lược)qiānBàn tay nắm giữ thật chắc (phía trên)
- 糸Bộ MịchmìSợi dây tơ buộc chặt (phía dưới)
- 身Bộ ThânshēnHình thân người mang thai
- 衣Bộ YyīHình chiếc áo có cổ và tà
💡 Mẹo nhớ nhanh
Từ "紧身衣" (jǐnshēnyī) mang nghĩa "quần áo bó, áo ôm sát (tập gym, múa)", kết hợp bởi 紧 (jǐn - khẩn): "Chặt chẽ" + 身 (shēn - thân): "thân" + 衣 (yī - y): "Quần áo". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 紧: Đôi tay phía trên (又) ra sức kéo và xoắn sợi dây tơ bên dưới (糸) thật căng khi tình hình trở nên chặt chẽ, khẩn cấp (紧). • Chữ 身: Hình vẽ người đứng nghiêng thấy rõ thân thể, toàn bộ cơ thể từ đầu đến chân chính là thân 身, cơ thể. • Chữ 衣: Hình vẽ cổ khắc họa chiếc áo có cổ chữ V phía trên và hai vạt áo buông dài phía dưới dùng để che thân, gọi là y phục, quần áo (衣).
Thêm câu ví dụ
她不喜欢穿紧身衣服。
Tā bù xǐhuan chuān jǐnshēn yīfu.
Cô ấy không thích mặc quần áo chật.
She doesn't like wearing tight-fitting clothes.
为什么？你觉得紧身衣不好看吗？
Wèishénme? Nǐ juéde jǐnshēnyī bù hǎokàn ma?
Tại sao? Bạn thấy áo bó sát không đẹp à?
我也有一件紧身衣，但是我不常穿。
Wǒ yě yǒu yí jiàn jǐnshēnyī, dànshì wǒ bù cháng chuān.
Tôi cũng có một chiếc áo bó sát, nhưng tôi không thường mặc.
不是，我觉得这件紧身衣有一点小。
Bú shì, wǒ juéde zhè jiàn jǐnshēnyī yǒu yìdiǎn xiǎo.
Không phải, tôi thấy chiếc áo bó sát này hơi nhỏ một chút.
相比于紧身衣,我更喜欢穿宽松的衣服.
Xiāngbǐ yú jǐnshēn yī, wǒ gèng xǐhuan chuān kuānsōng de yīfu.
So với quần áo bó sát, tôi thích mặc quần áo rộng rãi hơn.
这种布料完全无弹性，做成紧身衣穿起来会很不舒服。
Zhè zhǒng bùliào wánquán wútánxìng, zuòchéng jǐnshēnyī chuān qǐlái huì hěn bù shūfu.
Loại vải này hoàn toàn không đàn hồi, may thành quần áo bó sát mặc sẽ rất không thoải mái.
This fabric is completely inelastic, making tight clothes out of it will be very uncomfortable to wear.
芭蕾舞演员在排练时，必须穿着专业的防滑透气紧身衣裤。
Bālěiwǔ yǎnyuán zài páiliàn shí, bìxū chuān zhe zhuānyè de fánghuá tòuqì jǐnshēnyīkù.
Các diễn viên múa ba lê khi tập luyện bắt buộc phải mặc bộ đồ bó sát có chức năng chống trượt và thoáng khí chuyên dụng.
Ballet dancers must wear professional non-slip, breathable leotards and tights during rehearsals.
这款保暖修身紧身衣裤在冬日里非常热卖，是女生打底穿搭的核心件。
Zhè kuǎn bǎonuǎn xiūshēn jǐnshēnyīkù zài dōngrì lǐ fēicháng rèmài, shì nǚshēng dǎdǐ chuān dā de héxīn jiàn.
Bộ quần áo giữ nhiệt bó sát tôn dáng này bán rất chạy vào ngày đông, là món đồ lót mặc trong cốt lõi của phái nữ.
This thermal slim-fitting bodysuit set sells very well in winter and is a core base layer for women's outfits.
跨境采购紧身衣裤类商品时，需重点核对其防勾丝和抗起球的检测报告。
Kuàjìng cǎigòu jǐnshēnyīkù lèi shāngpǐn shí, xū zhòngdiǎn héduì qí fáng gōu sī hé kàng qǐqiú de jiǎncè bàogào.
Khi thu mua quốc tế mặt hàng quần tất bó sát, cần tập trung kiểm tra báo cáo kiểm định chống xước rút sợi và chống xù lông của vải.
When sourcing tights and bodysuits across borders, it is important to verify their anti-snagging and anti-pilling test reports.
她笑着说："还是宽松的裤子比紧身的裤子舒服,以后我不买紧身衣物了."
Tā xiàozhe shuō: "Háishi kuānsōng de kùzi bǐ jǐnshēn de kùzi shūfu, yǐhòu wǒ bù mǎi jǐnshēn yīwù le."
Em cười nói: "Quần rộng rãi vẫn thoải mái hơn quần chật, sau này em không mua đồ chật nữa."
Đặt câu với 紧身衣, AI chữa ngay
Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.
✦ Phân tích từ bằng AI
Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.
Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).
Luyện phát âm
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
0 đóng gópChưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!