一见

Phồn thể: 一見

yījiàn

Gặp lần đầu tiên

Hán Việt:: nhất kiến
Loại từ:: Động từ

Chữ đơn cấu thành:一见

Cấu tạo chiết tự:一+目+儿

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1cụm từ
VIGặp lần đầu tiên
ENAt first sight
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  他们tāmen一见如故。yíjiànrúgùHọ vừa gặp đã thân như quen từ lâu.They hit it off like old friends at first meeting.
- #2
  我wǒ对duì这zhè个gè地方dìfang一见yíjiàn难忘。nánwàngTôi vừa nhìn nơi này đã khó quên.I found this place unforgettable at first sight.
- #3
  她tā对duì那nà幅fú画huà一见倾心。yíjiànqīngxīnCô ấy vừa nhìn bức tranh đó đã yêu thích.She fell in love with that painting at first sight.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (3)

Từ ghép chứa “一见”

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

一Bộ NhấtyīMột nét ngang duy nhất
目Bộ MụcmùCon mắt quan sát
儿Bộ NhiérĐôi chân người bước đi

💡 Mẹo nhớ nhanh

Chỉ vừa mới một lần đầu tiên (一 - nhất) đôi mắt (目) chạm ánh nhìn và bắt gặp nhau (见 - kiến) đã để lại ấn tượng sâu đậm, gọi là "gặp lần đầu tiên" hay vừa mới thoáng nhìn (一见).

Hội thoại

Hiển thị:

A
我wǒ一见yíjiàn你nǐ就jiù高兴gāoxìng。
Tôi vừa gặp bạn là thấy vui.
B
我wǒ也yě一见yíjiàn你nǐ就jiù想xiǎng笑xiào。
Tôi cũng vừa gặp bạn là muốn cười.
A
今天jīntiān我wǒ一见yíjiàn老师lǎoshī就jiù说shuō“你好nǐhǎo”。
Hôm nay tôi vừa gặp thầy là nói “xin chào”.
B
我wǒ一见yíjiàn同学tóngxué也yě说shuō“你好nǐhǎo”。
Tôi vừa gặp bạn học cũng nói “xin chào”.
A
我们wǒmen一yí见面jiànmiàn就jiù喝茶hēchá吧ba。
Chúng ta vừa gặp nhau thì uống trà nhé.
B
好hǎo啊a，一yí见面jiànmiàn我们wǒmen就jiù聊天liáotiān。
Được đó, vừa gặp nhau là chúng ta trò chuyện.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

他和老朋友多年没有联系,一直渴望能有空一见.Tā hé lǎo péngyou duōnián méiyǒu liánxì, yìzhí kěwàng néng yǒukòng yíjiàn.Anh ấy và người bạn cũ đã nhiều năm không liên lạc, luôn khát khao có cơ hội gặp mặt.
终于,在这个周末,他们相约在老地方一见.Zhōngyú, zài zhège zhōumò, tāmen xiāngyuē zài lǎo dìfang yíjiàn.Cuối cùng, vào cuối tuần này, họ đã hẹn gặp nhau tại địa điểm cũ.
这次难得的一见,让两个人都非常激动.Zhè cì nándé de yíjiàn, ràng liǎng gè rén dōu fēicháng jīdòng.Lần gặp gỡ hiếm hoi này khiến cả hai người đều vô cùng xúc động.
在匆忙的一见中,他们回忆起童年的趣事.Zài cōngmáng de yíjiàn zhōng, tāmen huíyìqǐ tóngnián de qùshì.Trong cuộc gặp vội vã, họ cùng nhau ôn lại những kỷ niệm thú vị thời thơ ấu.
老友说,自从上次一见,已经过去了整整十年.Lǎoyǒu shuō, zìcóng shàng cì yíjiàn, yǐjīng guòqùle zhěngzhěng shí nián.Người bạn cũ nói, kể từ lần gặp trước, đã trọn vẹn mười năm trôi qua.
这次一见之后,不知道什么时候才能再聚.Zhè cì yíjiàn zhīhòu, bù zhīdào shénme shíhòu cái néng zài jù.Sau cuộc gặp mặt lần này, không biết đến bao giờ mới có thể tụ họp lại.
虽然只是短暂的一见,但他们的友情依然没有改变.Suīrán zhǐshì duǎnzàn de yíjiàn, dàn tāmen de yǒuqíng yīrán méiyǒu gǎibiàn.Dù chỉ là cuộc gặp ngắn ngủi, nhưng tình bạn của họ vẫn không hề thay đổi.
分别前,他们约定每年都要一见,以保持联系.Fēnbié qián, tāmen yuēdìng měinián dōu yào yíjiàn, yǐ bǎochí liánxì.Trước khi chia tay, họ hẹn nhau mỗi năm đều phải gặp mặt một lần để duy trì liên lạc.
这宝贵的一见,温暖了彼此的心房.Zhè bǎoguì de yíjiàn, wēnnuǎnle bǐcǐ de xīnfáng.Cuộc hội ngộ quý giá này đã sưởi ấm trái tim của cả hai.

我一见你就高兴。
Wǒ yíjiàn nǐ jiù gāoxìng.
Tôi vừa gặp bạn là thấy vui.
她一见生人就害臊。
Tā yíjiàn shēngrén jiù hàisào.
Cô ấy cứ gặp người lạ là lại xấu hổ.
She gets shy whenever she sees strangers.
我也一见你就想笑。
Wǒ yě yíjiàn nǐ jiù xiǎng xiào.
Tôi cũng vừa gặp bạn là muốn cười.
难怪你一见我就咧嘴。
Nánguài nǐ yíjiàn wǒ jiù liězuǐ.
Bảo sao vừa thấy tôi là bạn đã toe toét cười.
我们一见面就喝茶吧。
Wǒmen yí jiànmiàn jiù hēchá ba.
Chúng ta vừa gặp nhau thì uống trà nhé.
他一见到陌生人就害羞。
Tā yí jiàndào mòshēngrén jiù hàixiū.
Cậu ấy cứ gặp người lạ là lại xấu hổ.
He gets shy as soon as he sees strangers.
他一见到警察就立刻跑了。
Tā yí jiàndào jǐngchá jiù lìkè pǎo le.
Hắn ta vừa trông thấy cảnh sát liền lập tức bỏ chạy.
He ran off the moment he saw the police.
我一见同学也说“你好”。
Wǒ yíjiàn tóngxué yě shuō "nǐhǎo".
Tôi vừa gặp bạn học cũng nói “xin chào”.
好啊，一见面我们就聊天。
Hǎo a, yí jiànmiàn wǒmen jiù liáotiān.
Được đó, vừa gặp nhau là chúng ta trò chuyện.
他们两个人一见面就很来电。
Tāmen liǎng gè rén yí jiànmiàn jiù hěn láidiàn.
Hai người họ vừa gặp mặt đã rất có cảm giác hút nhau.
The two of them really clicked as soon as they met.
他们第一次见面就一见如故。
Tāmen dìyī cì jiànmiàn jiù yíjiànrúgù.
Họ lần đầu gặp đã thân thiết như quen từ lâu.
They hit it off like old friends the very first time they met.
日全食是难得一见的天文奇观。
Rìquánshí shì nándéyíjiàn de tiānwén qíguān.
Nhật thực toàn phần là một kỳ quan thiên văn hiếm khi thấy.
A total solar eclipse is a rare astronomical wonder.
黄山的云海是难得一见的奇景。
Huángshān de yúnhǎi shì nándéyíjiàn de qíjǐng.
Biển mây ở Hoàng Sơn là một cảnh đẹp kỳ lạ hiếm thấy.
The sea of clouds at Mount Huangshan is a rare and wonderful sight.

Đặt câu với 一见, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp