一见如故

Phồn thể: 一見如故

yī jiàn rú gù

Cảm giác thân thiết ngay từ lần đầu gặp mặt

Hán Việt:: nhất kiến như cố

Chữ đơn cấu thành:一见如故

Cấu tạo chiết tự:一+目+儿+女+口+古+攵

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1cụm từ
VICảm giác thân thiết ngay từ lần đầu gặp mặt
ENFeel like old friends at the first meeting
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  他们tāmen第一dìyī次cì见面jiànmiàn就jiù一见如故。yíjiànrúgùHọ lần đầu gặp đã thân thiết như quen từ lâu.They hit it off like old friends the very first time they met.
- #2
  我wǒ和hé她tā聊天liáotiān时shí有yǒu一见如故yíjiànrúgù的de感觉。gǎnjuéKhi trò chuyện với cô ấy, tôi có cảm giác thân quen ngay từ đầu.I felt like we were old friends when chatting with her.
- #3
  两liǎng位wèi老人lǎorén一见如故，yíjiànrúgù聊liáo了le很hěn久。jiǔHai cụ già gặp nhau như quen từ lâu, trò chuyện rất lâu.The two elderly people hit it off immediately and chatted for a long time.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

一

一Bộ NhấtyīMột nét ngang duy nhất

见

目Bộ MụcmùCon mắt quan sát
儿Bộ NhiérĐôi chân người bước đi

如

女Bộ NữnǚPhụ nữ (nằm bên trái)
口Bộ KhẩukǒuMiệng (nằm bên phải)

故

古CổgǔCổ / âm đọc (bên trái)
攵Bộ PhộcpūĐánh (bên phải)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "一见如故" (yījiànrúgù) mang nghĩa "Cảm giác thân thiết ngay từ lần đầu gặp mặt", kết hợp bởi 一 (yī - nhất): "số một" + 见 (jiàn / xiàn - kiến): "gặp" + 如 (rú - như): "như" + 故 (gù - cố): "nguyên nhân". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 一: Chỉ một nét ngang duy nhất vạch ra giữa đất trời (一) đã mở đầu cho muôn vật, biểu thị số một, thứ nhất (一). • Chữ 见: Đôi mắt (目) chăm chú quan sát từ xa kết hợp với đôi chân (儿) bước lại gần giúp ta trực tiếp nhìn thấy và gặp gỡ (见). • Chữ 如: Lời nói từ cái miệng (口) dịu dàng và mềm mỏng như tâm tính người phụ nữ (女) thì mọi việc đều thuận theo như ý, như là (如). • Chữ 故: Những chuyện xưa cũ (古) đã từng tác động (攵) dẫn đến kết quả hôm nay chính là nguyên nhân, lý do của sự việc (故).

Hội thoại

Hiển thị:

A
你好nǐhǎo，我wǒ叫jiào小明Xiǎomíng。今天jīntiān认识rènshi你nǐ，我wǒ觉得juéde我们wǒmen一见如故yíjiànrúgù。
Xin chào, tôi tên là Tiểu Minh. Hôm nay quen bạn, tôi cảm thấy chúng ta như quen từ lâu.
B
你好nǐhǎo，我wǒ叫jiào小红Xiǎohóng。我wǒ也yě觉得juéde我们wǒmen一见如故yíjiànrúgù。
Xin chào, tôi tên là Tiểu Hồng. Tôi cũng cảm thấy chúng ta vừa gặp đã như quen thân.
A
你nǐ喜欢xǐhuan看书kànshū吗ma？我wǒ听tīng你nǐ说话shuōhuà，更gèng觉得juéde一见如故yíjiànrúgù。
Bạn thích đọc sách không? Nghe bạn nói chuyện, tôi càng cảm thấy như gặp lần đầu mà thân quen.
B
我wǒ喜欢xǐhuan看书kànshū，也yě喜欢xǐhuan喝茶hēchá。我们wǒmen真zhēn是shì一见如故yíjiànrúgù。
Tôi thích đọc sách, cũng thích uống trà. Chúng ta đúng là vừa gặp đã thấy rất thân.
A
是shì啊a，和hé你nǐ聊天liáotiān很hěn开心kāixīn，真zhēn的de有yǒu一见如故yíjiànrúgù的de感觉gǎnjué。
Đúng vậy, nói chuyện với bạn rất vui, thật sự có cảm giác như quen từ lâu.
B
我wǒ也yě是shì。希望xīwàng我们wǒmen以后yǐhòu还hái是shi一见如故yíjiànrúgù的de好hǎo朋友péngyou。
Tôi cũng vậy. Hy vọng sau này chúng ta vẫn là những người bạn tốt thân thiết như đã quen từ lâu.

Thêm câu ví dụ

他们一见如故。
Tāmen yíjiànrúgù.
Họ vừa gặp đã thân như quen từ lâu.
They hit it off like old friends at first meeting.
两人一见如故，聊得十分投缘。
Liǎng rén yíjiànrúgù, liáo de shífēn tóuyuán.
Hai người vừa gặp đã như quen từ lâu, trò chuyện vô cùng hợp nhau.
The two hit it off immediately and chatted very congenially.
他们俩一见如故，聊得非常投机。
Tāmen liǎ yíjiànrúgù, liáo de fēicháng tóujī.
Hai người họ vừa gặp như đã quen thân, nói chuyện vô cùng tâm đầu ý hợp.
The two of them hit it off at first sight and had a very lively conversation.
他们俩虽然素不相识，却一见如故。
Tāmen liǎ suīrán sùbùxiāngshí, què yíjiànrúgù.
Hai người họ tuy trước nay không hề quen biết, nhưng vừa gặp đã như thân quen từ lâu.
Although they had never met before, they felt like old friends at first sight.
你好，我叫小红。我也觉得我们一见如故。
Nǐhǎo, wǒ jiào Xiǎohóng. Wǒ yě juéde wǒmen yíjiànrúgù.
Xin chào, tôi tên là Tiểu Hồng. Tôi cũng cảm thấy chúng ta vừa gặp đã như quen thân.
你喜欢看书吗？我听你说话，更觉得一见如故。
Nǐ xǐhuan kànshū ma? Wǒ tīng nǐ shuōhuà, gèng juéde yíjiànrúgù.
Bạn thích đọc sách không? Nghe bạn nói chuyện, tôi càng cảm thấy như gặp lần đầu mà thân quen.
我喜欢看书，也喜欢喝茶。我们真是一见如故。
Wǒ xǐhuan kànshū, yě xǐhuan hēchá. Wǒmen zhēn shì yíjiànrúgù.
Tôi thích đọc sách, cũng thích uống trà. Chúng ta đúng là vừa gặp đã thấy rất thân.
我也是。希望我们以后还是一见如故的好朋友。
Wǒ yě shì. Xīwàng wǒmen yǐhòu hái shi yíjiànrúgù de hǎo péngyou.
Tôi cũng vậy. Hy vọng sau này chúng ta vẫn là những người bạn tốt thân thiết như đã quen từ lâu.
是啊，和你聊天很开心，真的有一见如故的感觉。
Shì a, hé nǐ liáotiān hěn kāixīn, zhēn de yǒu yíjiànrúgù de gǎnjué.
Đúng vậy, nói chuyện với bạn rất vui, thật sự có cảm giác như quen từ lâu.
你好，我叫小明。今天认识你，我觉得我们一见如故。
Nǐhǎo, wǒ jiào Xiǎomíng. Jīntiān rènshi nǐ, wǒ juéde wǒmen yíjiànrúgù.
Xin chào, tôi tên là Tiểu Minh. Hôm nay quen bạn, tôi cảm thấy chúng ta như quen từ lâu.
两个旅行者在湖边相遇,他们本是萍水相逢,却一见如故.
Liǎng gè lǚxíngzhě zài húbiān xiāngyù, tāmen běn shì píngshuǐxiāngféng, què yí jiàn rú gù.
Hai người lữ khách gặp nhau bên hồ, họ vốn là bèo nước gặp nhau, nhưng vừa gặp đã như đã quen từ lâu.

Đặt câu với 一见如故, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp