HanLu
Đăng nhập

租期

zūqī

Thời hạn thuê

Hán Việt:
tô kỳ
Loại từ:
Danh từ
Chữ đơn cấu thành:租期
Cấu tạo chiết tự:禾+且+其+月
☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:
  1. 1danh từ

    VIThời hạn thuê

    ENLease term

    Câu ví dụ thực tế (3)

    • #1
      租期zūqī是shì一年。yìniánThời hạn thuê là một năm.The lease term is one year.
    • #2
      租期zūqī结束jiéshù后hòu可以kěyǐ续xù租。zūSau khi hết thời hạn thuê có thể thuê tiếp.You can renew the lease after the rental term ends.
    • #3
      合同hétong里lǐ写明xiěmíng了le租期。zūqīTrong hợp đồng ghi rõ thời hạn thuê.The lease term is clearly stated in the contract.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết
🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

  • 禾Bộ HòahéLúa, tài sản (nằm bên trái)
  • 且ThảqiěTạm thời / âm đọc (nằm bên phải)
  • 其Bộ KỳqíHình cái sàng đựng thức ăn / âm đọc (bên trái)
  • 月Bộ Nguyệt / NhụcyuèMặt trăng; thịt, bộ phận cơ thể (bên phải)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Khoảng thời gian được tính theo từng chu kỳ trăng tròn (月) bên chiếc sàng (其, 期 - kỳ) mà người ta thỏa thuận mượn tạm (且) và trả phí tài sản (禾, 租 - tô) chính là "thời hạn thuê" (租期).

Hội thoại

Hiển thị:
  • A
    你好nǐhǎo，我wǒ想xiǎng租zū这zhè个ge房间fángjiān。

    Xin chào, tôi muốn thuê căn phòng này.

  • B
    可以kěyǐ，你nǐ想要xiǎngyào多长duōcháng的de租期zūqī？

    Được, bạn muốn thời hạn thuê bao lâu?

  • A
    我wǒ的de租期zūqī是shì六liù个gè月yuè，可以kěyǐ吗ma？

    Thời hạn thuê của tôi là 6 tháng, được không?

  • B
    可以kěyǐ，六liù个gè月yuè的de租期zūqī没méi有yǒu问题wèntí。

    Được, thời hạn thuê 6 tháng không có vấn đề.

  • A
    如果rúguǒ租期zūqī结束jiéshù了le，我wǒ可以kěyǐ再zài租zū吗ma？

    Nếu thời hạn thuê kết thúc, tôi có thể thuê tiếp không?

  • B
    可以kěyǐ，如果rúguǒ你nǐ要yào更gèng长cháng的de租期zūqī，请qǐng早点zǎodiǎn告诉gàosu我wǒ。

    Được, nếu bạn muốn thời hạn thuê dài hơn, hãy báo cho tôi sớm.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm
  • 这家新成立的公司在租用写字楼时,对租期的设定非常谨慎.Zhè jiā xīn chénglì de gōngsī zài zūyòng xiězìlóu shí, duì zūqī de shèdìng fēicháng jǐnshèn.Công ty mới thành lập này khi thuê văn phòng đã cực kỳ thận trọng trong việc thiết lập thời hạn thuê.
  • 房东希望签订一个为期五年的长租期,以保证租金收入的稳定.Fángdōng xīwàng qiāndìng yígè wéiqī wǔnián de zhǎng zūqī, yǐ bǎozhèng zūjīn shōurù de wěndìng.Chủ nhà hy vọng ký kết một thời hạn thuê dài hạn kéo dài năm năm để đảm bảo thu nhập tiền thuê ổn định.
  • 但是,公司老板考虑到未来业务的变化,倾向于选择一个较短的租期.Dànshì, gōngsī lǎobǎn kǎolǜ dào wèilái yèwù de biànhuà, qīngxiàng yú xuǎnzé yígè jiào duǎn de zūqī.Tuy nhiên, giám đốc công ty khi cân nhắc sự thay đổi của nghiệp vụ trong tương lai lại có xu hướng lựa chọn một thời hạn thuê ngắn hơn.
  • 在谈判中,双方就租期的具体起始时间进行了详细的讨论.Zài tánpàn zhōng, shuāngfāng jiù zūqī de jùtǐ qǐshǐ shíjiān jìnxíngle xiángxì de tǎolù.Trong buổi thương thảo, hai bên đã thảo luận chi tiết về thời điểm bắt đầu cụ thể của thời hạn thuê.
  • 老板问道,如果公司发展顺利,未来是否可以延长租期?Lǎobǎn wèndào, rúguǒ gōngsī fāzhǎn shùnlì, wèilái shìfǒu kěyǐ yáncháng zūqī?Giám đốc hỏi rằng, nếu công ty phát triển thuận lợi thì tương lai có thể kéo dài thời hạn thuê hay không?
  • 房东表示,只要在租期结束前三个月书面通知,就可以优先延长租期.Fángdōng biǎoshì, zhǐyào zài zūqī jiéshù qián sān gè yuè shūmiàn tōngzhī, jiù kěyǐ yōuxiān yáncháng zūqī.Chủ nhà cho biết, chỉ cần thông báo bằng văn bản trước khi thời hạn thuê kết thúc ba tháng là có thể ưu tiên gia hạn thời hạn thuê.
  • 经过友好协商,双方最终同意将租期定为三年.Jīngguò yǒuhǎo xiéshāng, shuāngfāng zuìhōng tóngyì jiāng zūqī dìng wèi sānnián.Sau khi thương lượng thân thiện, đôi bên cuối cùng đồng ý ấn định thời hạn thuê là ba năm.
  • 随着租期的正式确定,双方顺利签署了合同.Suízhe zūqī de zhèngshì quèdìng, shuāngfāng shùnlì qiānshǔle hétong.Cùng với việc thời hạn thuê chính thức được quyết định, hai bên đã ký kết hợp đồng suôn sẻ.
  • 大家都觉得这个合理的租期符合各自的利益.Dàjiā dōu juéde zhège hélǐ de zūqī fúhé gèzì de lìyì.Mọi người đều cảm thấy thời hạn thuê hợp lý này phù hợp với lợi ích của mỗi bên.

  • 关于租期续签的申请。

    Guānyú zūqī xùqiān de shēnqǐng.

    Về đơn xin ký gia hạn thời hạn thuê.

    Regarding application for lease renewal.

  • 可以，你想要多长的租期？

    Kěyǐ, nǐ xiǎngyào duōcháng de zūqī?

    Được, bạn muốn thời hạn thuê bao lâu?

  • 我的租期是六个月，可以吗？

    Wǒ de zūqī shì liù gè yuè, kěyǐ ma?

    Thời hạn thuê của tôi là 6 tháng, được không?

  • 可以，六个月的租期没有问题。

    Kěyǐ, liù gè yuè de zūqī méi yǒu wèntí.

    Được, thời hạn thuê 6 tháng không có vấn đề.

  • 租客在租期内拥有房屋的占有权。

    Zūkè zài zūqī nèi yōngyǒu fángwū de zhànyǒuquán.

    Người thuê nhà trong thời hạn thuê có quyền chiếm hữu căn nhà.

    The tenant has possession rights of the house during the lease.

  • 如果租期结束了，我可以再租吗？

    Rúguǒ zūqī jiéshù le, wǒ kěyǐ zài zū ma?

    Nếu thời hạn thuê kết thúc, tôi có thể thuê tiếp không?

  • 租期结束后，房东会将押金全额返还给你。

    Zūqī jiéshù hòu, fángdōng huì jiāng yājīn quán'é fǎnhuán gěi nǐ.

    Sau khi hết hạn thuê nhà, chủ nhà sẽ hoàn trả lại toàn bộ tiền cọc cho bạn.

    After the lease ends, the landlord will return your full deposit.

  • 可以，如果你要更长的租期，请早点告诉我。

    Kěyǐ, rúguǒ nǐ yào gèng cháng de zūqī, qǐng zǎodiǎn gàosu wǒ.

    Được, nếu bạn muốn thời hạn thuê dài hơn, hãy báo cho tôi sớm.

Đặt câu với 租期, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp