感谢上帝

Phồn thể: 感謝上帝

gǎnxiè shàngdì

Cảm ơn Chúa

Hán Việt:: cảm tạ thượng đế
Loại từ:: Động từ

Chữ đơn cấu thành:感谢上帝

Cấu tạo chiết tự:咸+心+讠+射+一+卜+帝

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1cụm từ
VICảm ơn Chúa
ENThank God
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  他tā平安píng'ān回来huílái后hòu感谢gǎnxiè上帝。shàngdìSau khi bình an trở về, anh ấy cảm ơn Thượng đế.He thanked God after returning safely.
- #2
  她tā在zài祈祷qídǎo中zhōng感谢gǎnxiè上帝。shàngdìCô ấy cảm ơn Thượng đế trong lời cầu nguyện.She thanked God in her prayers.
- #3
  他们tāmen感谢gǎnxiè上帝shàngdì让ràng家人jiārén团聚。tuánjùHọ cảm ơn Thượng đế đã để gia đình đoàn tụ.They thanked God for reuniting their family.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

感

咸Chữ HàmxiánTất cả, toàn bộ, chạm tới (phía trên)
心Bộ TâmxīnTrái tim, tâm trí, tình cảm (phía dưới)

谢

讠Bộ Ngôn (giản thể)yánLời nói, ngôn từ (bên trái)
射Chữ DạshèBắn / âm đọc (bên phải)

上

一Bộ NhấtyīNét ngang, mặt phẳng (phía dưới)
卜Nét chỉ lênbǔHướng lên trên (phía trên)

帝

帝Bộ ĐếdìHình bàn thờ tế trời

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "感谢上帝" (gǎnxiè shàngdì) mang nghĩa "Cảm ơn Chúa", kết hợp bởi 感 (gǎn - cảm): "cảm giác" + 谢 (xiè - tạ): "cảm ơn" + 上 (shàng - thượng): "lên" + 帝 (dì - đế): "hoàng đế". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 感: Tất cả mọi điều (咸) chạm đến trái tim (心) đều khơi dậy những rung động, cảm xúc và sự cảm nhận sâu sắc (感). • Chữ 谢: Sau khi người khác giúp mình bắn tên (射) trúng đích, ta phải mở lời nói (讠) chân thành để bày tỏ lòng biết ơn và cảm ơn họ (谢). • Chữ 上: Một nét sổ thẳng đứng vươn cao khỏi đường chuẩn nằm ngang (一) ở đáy, chỉ rõ phương hướng đi lên phía trên, ở trên (上). • Chữ 帝: Dưới đài cao uy nghiêm (亠) có tấm khăn thêu hoa văn (巾) của đấng tối cao cai quản thiên hạ chính là bậc hoàng đế (帝).

Hội thoại

Hiển thị:

A
今天jīntiān天气tiānqì很hěn好hǎo，感谢上帝gǎnxièshàngdì，我们wǒmen可以kěyǐ去qù公园gōngyuán。
Hôm nay thời tiết rất đẹp, cảm ơn Chúa, chúng ta có thể đi công viên.
B
是shì啊a，感谢上帝gǎnxièshàngdì，我wǒ今天jīntiān也yě不用búyòng上班shàngbān。
Đúng vậy, cảm ơn Chúa, hôm nay tôi cũng không phải đi làm.
A
我wǒ的de妈妈māma身体shēntǐ很hěn好hǎo，感谢上帝gǎnxièshàngdì，我wǒ很hěn高兴gāoxìng。
Mẹ tôi sức khỏe rất tốt, cảm ơn Chúa, tôi rất vui.
B
感谢上帝gǎnxièshàngdì，我wǒ的de汉语Hànyǔ考试kǎoshì也yě很hěn好hǎo。
Cảm ơn Chúa, bài kiểm tra tiếng Trung của tôi cũng rất tốt.
A
太tài好hǎo了le，感谢上帝gǎnxièshàngdì，今天jīntiān真zhēn是shì开心kāixīn的de一天yìtiān。
Tuyệt quá, cảm ơn Chúa, hôm nay thật là một ngày vui vẻ.
B
对duì，感谢上帝gǎnxièshàngdì，我们wǒmen晚上wǎnshang一起yìqǐ吃饭chīfàn吧ba。
Đúng rồi, cảm ơn Chúa, tối nay chúng ta cùng ăn cơm nhé.

Thêm câu ví dụ

感谢上帝赐予我们的恩惠。
Gǎnxiè shàngdì cìyǔ wǒmen de ēnhuì.
Cảm tạ Thượng Đế đã ban ân huệ (ân điển) cho chúng ta.
Thank God for the blessings He has bestowed upon us.
感谢上帝，我们都平安无事。
Gǎnxiè shàngdì, wǒmen dōu píng'ānwúshì.
Cảm tạ Thượng đế, tất cả chúng ta đều bình an vô sự.
Thank God, we are all safe and sound.
感谢上帝，我的汉语考试也很好。
Gǎnxièshàngdì, wǒ de Hànyǔ kǎoshì yě hěn hǎo.
Cảm ơn Chúa, bài kiểm tra tiếng Trung của tôi cũng rất tốt.
是啊，感谢上帝，我今天也不用上班。
Shì a, gǎnxièshàngdì, wǒ jīntiān yě búyòng shàngbān.
Đúng vậy, cảm ơn Chúa, hôm nay tôi cũng không phải đi làm.
对，感谢上帝，我们晚上一起吃饭吧。
Duì, gǎnxièshàngdì, wǒmen wǎnshang yìqǐ chīfàn ba.
Đúng rồi, cảm ơn Chúa, tối nay chúng ta cùng ăn cơm nhé.
我的妈妈身体很好，感谢上帝，我很高兴。
Wǒ de māma shēntǐ hěn hǎo, gǎnxièshàngdì, wǒ hěn gāoxìng.
Mẹ tôi sức khỏe rất tốt, cảm ơn Chúa, tôi rất vui.
太好了，感谢上帝，今天真是开心的一天。
Tài hǎo le, gǎnxièshàngdì, jīntiān zhēn shì kāixīn de yìtiān.
Tuyệt quá, cảm ơn Chúa, hôm nay thật là một ngày vui vẻ.
今天天气很好，感谢上帝，我们可以去公园。
Jīntiān tiānqì hěn hǎo, gǎnxièshàngdì, wǒmen kěyǐ qù gōngyuán.
Hôm nay thời tiết rất đẹp, cảm ơn Chúa, chúng ta có thể đi công viên.
感谢上帝。
gǎn xiè Shàng dì
Thank God.

Đặt câu với 感谢上帝, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp