HanLu
Đăng nhập

合上

hé shàng

gập lại, gấp lại, khép lại, nhắm (mắt), ngậm (miệng).

Hán Việt:
hợp thượng
Loại từ:
Động từ
Chữ đơn cấu thành:合hé / gě上shàng
Cấu tạo chiết tự:亼+口+一+卜
☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:
  1. 1cụm động từ (resultative)

    VIgập lại, gấp lại, khép lại, nhắm (mắt), ngậm (miệng).

    ENTo close, to shut (a book, box, eyes, mouth, etc.).

    Câu ví dụ thực tế (5)

    • #1
      请qǐng大家dàjiā合上héshàng书。shūMời mọi người gập sách lại (thường nghe khi kiểm tra bài cũ).Please close your books.
    • #2
      他tā累lèi得de合上héshàng了le眼睛。yǎnjingAnh ấy mệt đến mức nhắm mắt lại (thiếp đi).He was so tired that he closed his eyes.
    • #3
      把bǎ电脑diànnǎo合上héshàng吧，ba别bié看kàn了。leGập máy tính (laptop) lại đi, đừng xem nữa.Close the computer and stop looking at it.
    • #4
      请qǐng把bǎ箱子xiāngzi合上。héshàngLàm ơn khép (đóng) cái rương lại.Please close the box.
    • #5
      他tā惊讶jīngyà得de合不拢嘴。hébùlǒngzuǐAnh ấy ngạc nhiên đến mức không khép được miệng.He was so surprised that his mouth fell open.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Từ ghép chứa “合上”

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết
🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

合hé / gěhợp

hợp lại, kết hợp; phù hợp

  • 亼Tập (biến thể)jíGom lại (phía trên)
  • 口Bộ KhẩukǒuMiệng (phía dưới)
上shàngthượng

lên, trên

  • 一Bộ NhấtyīNét ngang, mặt phẳng (phía dưới)
  • 卜Nét chỉ lênbǔHướng lên trên (phía trên)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "合上" (héshàng) mang nghĩa "đóng lại, khép lại", kết hợp bởi 合 (hé / gě - hợp): "hợp lại" + 上 (shàng - thượng): "lên". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 合: Ba mặt nắp đậy chụm lại (亼) khớp kín hoàn toàn trên miệng chiếc hộp (口), biểu thị sự gắn kết, hợp lại và phù hợp (合). • Chữ 上: Một nét sổ thẳng đứng vươn cao khỏi đường chuẩn nằm ngang (一) ở đáy, chỉ rõ phương hướng đi lên phía trên, ở trên (上).

Bộ thủ
合: 口 (Khẩu) | 上: 一 (Nhất)
Số nét
合 (6 nét), 上 (3 nét)
Cấu trúc
Cụm động từ.
Nguồn gốc
1. 合 (Hé): Hội ý. Gồm Nhập (入 - vào) hoặc Nhân (人) và Nhất (一) và Khẩu (口). Nhiều miệng cùng nói một lời -> Hòa hợp. Hoặc nắp úp vào miệng hũ -> Đóng lại. 2. 上 (Shàng): Bổ ngữ chỉ kết quả (đóng chặt/tiếp xúc).
Ghi nhớ
Úp miệng (口) lại cho khớp (合) vào (上) -> Gập lại.

Hội thoại

Hiển thị:
  • A
    请qǐng你nǐ合上héshàng书shū，我们wǒmen去qù吃饭chīfàn吧ba。

    Bạn hãy khép cuốn sách lại, chúng ta đi ăn cơm nhé.

  • B
    好hǎo，我wǒ先xiān合上héshàng书shū。

    Được, tôi khép sách lại trước.

  • A
    你nǐ的de电脑diànnǎo也yě合上héshàng吧ba。

    Máy tính của bạn cũng gập lại đi.

  • B
    等děng一下yíxià，我wǒ合上héshàng电脑diànnǎo就jiù走zǒu。

    Đợi một chút, tôi gập máy tính lại rồi đi ngay.

  • A
    出chū门前ménqián，别bié忘wàng了le合上héshàng门mén。

    Trước khi ra ngoài, đừng quên khép cửa lại.

  • B
    知道zhīdào了le，我wǒ会huì合上héshàng门mén的de。

    Biết rồi, tôi sẽ khép cửa lại.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm
  • 读完书后,我轻轻地把书合上.Dú wán shū hòu, wǒ qīngqīng de bǎ shū héshàng.Đọc sách xong, tôi nhẹ nhàng đóng sách lại.
  • 妹妹看完了日记本,也把它合上了.Mèimei kàn wán le rìjìběn, yě bǎ tā héshàng le.Em gái xem xong cuốn nhật ký cũng khép nó lại.
  • 爸爸走过来对我们说："时间不早了,快把电脑合上去睡觉吧."Bàba zǒu guòlái duì wǒmen shuō: "Shíjiān bù zǎo le, kuài bǎ diànnǎo héshàng qù shuìjiào ba."Bố đi tới nói với chúng tôi: "Thời gian không còn sớm nữa, mau gập máy tính lại rồi đi ngủ đi."
  • 我点点头,把笔记本合上,放进了书包.Wǒ diǎntóu, bǎ bǐjìběn héshàng, fàng jìn le shūbāo.Tôi gật đầu, đóng cuốn sổ ghi chép lại rồi cất vào cặp.
  • 妹妹把故事书合上,然后放回了书架.Mèimei bǎ gùshishū héshàng, ránhòu fàng huí le shūjià.Em gái khép cuốn sách truyện lại, sau đó để về giá sách.
  • 在睡前,我们把窗户也合上了.Zài shuì qián, wǒmen bǎ chuānghu yě héshàng le.Trước khi ngủ, chúng tôi cũng khép cửa sổ lại.
  • 看到大家都把书合上准备休息,妈妈露出了笑容.Kàndào dàjiā dōu bǎ shū héshàng zhǔnbèi xiūxi, māma lùchū le xiàoróng.Nhìn thấy mọi người đều đã gập sách lại chuẩn bị nghỉ ngơi, mẹ nở nụ cười.
  • 在闭上眼睛前,我合上了双手,默默许了个愿.Zài bì shàng yǎnjing qián, wǒ héshàng le shuāngshǒu, mòmò xǔ le gè yuàn.Trước khi nhắm mắt, tôi chắp hai tay lại thầm cầu nguyện.
  • 我觉得每天睡前合上书本是一种好习惯.Wǒ juéde měitiān shuì qián héshàng shūběn shì yì zhǒng hǎo xíguàn.Tôi cảm thấy mỗi ngày trước khi ngủ gập sách lại là một thói quen tốt.

  • 请把书合上。

    Qǐng bǎ shū héshàng.

    Xin hãy đóng sách lại.

    Please close the book.

  • 好，我先合上书。

    Hǎo, wǒ xiān héshàng shū.

    Được, tôi khép sách lại trước.

  • 你的电脑也合上吧。

    Nǐ de diànnǎo yě héshàng ba.

    Máy tính của bạn cũng gập lại đi.

  • 这款男鞋适合上班穿。

    Zhè kuǎn nánxié shìhé shàngbān chuān.

    Mẫu giày nam này phù hợp mang đi làm.

    This style of men's shoes is suitable for wearing to work.

  • 地下铁很适合上下班。

    Dìxiàtiě hěn shìhé shàngxiàbān.

    Tàu điện ngầm rất phù hợp để đi làm.

    The subway is very suitable for commuting.

  • 在职教育适合上班族。

    Zàizhí jiàoyù shìhé shàngbānzú.

    Giáo dục tại chức phù hợp với người đi làm.

    In-service education is suitable for office workers.

  • 出门前，别忘了合上门。

    Chū ménqián, bié wàng le héshàng mén.

    Trước khi ra ngoài, đừng quên khép cửa lại.

  • 知道了，我会合上门的。

    Zhīdào le, wǒ huì héshàng mén de.

    Biết rồi, tôi sẽ khép cửa lại.

  • 这件女式衬衫适合上班穿。

    Zhè jiàn nǚshì chènshān shìhé shàngbān chuān.

    Chiếc áo sơ mi nữ này hợp để mặc đi làm.

    This blouse is suitable for wearing to work.

  • 等一下，我合上电脑就走。

    Děng yíxià, wǒ héshàng diànnǎo jiù zǒu.

    Đợi một chút, tôi gập máy tính lại rồi đi ngay.

  • 他完全符合上述所有的条件。

    Tā wánquán fúhé shàngshù suǒyǒu de tiáojiàn.

    Anh ấy hoàn toàn đáp ứng tất cả các điều kiện đã nêu trên.

    He fully meets all of the above conditions.

  • 闭门器能让门自动缓缓合上。

    Bìménqì néng ràng mén zìdòng huǎnhuǎn héshàng.

    Tay co thủy lực có thể giúp cửa tự động khép lại từ từ.

    The door closer lets the door shut automatically and slowly.

Đặt câu với 合上, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp